Schaffer the Darklord — Bitter Musician şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schaffer the Darklord adlı sanatçının "Bitter Musician" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You’ve seen him parked in the dark of the bar
A PBR-soaked guitarist is hardly a rock star
He’s fallen far, his stomach rumbles from his drunken hunger
He mumbles something, grumbling about when he was younger
When he was bad-ass, man, he had and a van and some fans
And some extra cash from his Black Flag cover band
Sans backup plan and all his eggs in one basket
Had he a question about his quest, he never asked it
In his early 20's in his heart of hearts and his mind
He knew he would make plenty, only a matter a time
He would find the time to tour and write, eventually he would find
An interested indie label to which he would sign
He bravely faced every challenge that came along
And before long, grew to be the biggest fish in his pond
And every other summer he replaced another drummer
Now he’s just another number of drunks who went under. Bummer
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He’s sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he’ll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he’s so old when it hits him
Feeling so entitled to the that which he doesn’t have
But he’s too busy belly-aching about it to laugh
At himself, man, he’s got nothing left, not even his health
No lemonade’s been made from the lemons he’s been dealt
Once upon a time, he was the king of the scene
But it didn’t last, no, that passed fast, now he’s mean
He says, «Everybody in town, they all know about me.»
Yeah, because he talks about his history continuously
As he preaches of the good ole days, the golden age of shows
And all the bands with which he’s played shows now nobody knows
Bars close, he goes home and goes waking up his neighbors when
He’s drinking Jameson playing his tapes again, and then
In the corner of his eye he spies a spider, right beside him
Spinning webs across his head in a photo on a flyer
From a hundred years ago back when he was handsome and thinner
Back before he was jaded, back when he was a beginner
He gave it his all, his best shot when he was trying
Now he chalks his losses up to bad luck and worse timing
He even faked it when he couldn’t take it, dues came and he paid them
He laid it on the table, but he never made it
Lose yourself in the music, the moment, you know it
Let him down so very hard that he disowned it
And so he goes around bad-mouthing the whole scene and
These kids who are the age he was when he had his dream
And he’s gone now, I guess he finally fell to obscurity
Or grew tired of having to ask «Haven't you heard of me?»
The rumors flew, I’m not exactly sure what happened
Last I heard he put on a black suit and started rapping
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He’s sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he’ll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he’s so old when it hits him
«Hey man, you can accomplish anything if you just put your mind to it.
I’m just kidding.»
Şarkı sözü çevirisi
Barın karanlığına Park ettiğini gördün.
PBR ile ıslatılmış bir gitarist neredeyse bir rock yıldızı değil
Çok uzaklara düştü, midesi sarhoş açlığından guruldıyor
O bir şey mırıldanıyor, o gençken hakkında homurdanıyor
Kötü bir adamken, bir minibüsü ve birkaç hayranı vardı
Ve siyah bayrak kapak bandından biraz ekstra para
Sans yedekleme planı ve bir sepet içinde tüm yumurtaları
Onun arayışı hakkında bir soru vardı, o hiç sormadı
20'li yaşlarının başında kalplerin kalbinde ve zihninde
Çok şey kazanacağını biliyordu, sadece bir zaman meselesi
O tur ve yazmak için zaman bulacaktı, sonunda o bulacaktı
İmzalayacağı ilgili bir indie etiketi
Ortaya çıkan tüm zorluklarla cesurca karşı karşıya kaldı
Ve çok geçmeden, göletindeki en büyük balık haline geldi
Ve her yaz başka bir davulcunun yerini aldı
Şimdi de batan sarhoşlardan biri. Serseri
Kimse bu acı müzisyenin sızlanmasını dinlemiyor
Mutfağında kirli bulaşıklarıyla oturuyor.
Bu onun için, asla bir hit ya da büyük servete sahip olmayacak
Vizyonu dondu ve ona çarptığında çok yaşlı
Sahip olmadığı bir şey için çok uygun hissetmek
Ama gülmek için karnı ağrıyor.
Kendisi de, adam elinde bir şey kalmadı, değil sağlık bile var
Ona verilen limonlardan limonata yapılmadı.
Bir zamanlar, o sahnenin kralıydı
Ama uzun sürmedi, hayır, hızlı geçti, şimdi o kötü
Diyor ki, " kasabadaki herkes, hepsi beni biliyor.»
Evet, çünkü sürekli geçmişinden bahsediyor.
İyi ole günlerini vaaz ederken, Altın Çağı gösterir
Ve oynadığı tüm gruplar artık kimse bilmiyor
Barlar kapanıyor, eve gidiyor ve komşularını uyandırmaya gidiyor.
Yine Jameson içiyor ve kasetlerini çalıyor.
Gözünün köşesinde bir örümceği gözetliyor, hemen yanında
Bir broşürdeki bir fotoğrafta kafasında örümcek ağları dönüyor
Yüz yıl önce yakışıklı ve zayıf olduğu zamanlardan beri
Yorgunluktan önce, yeni başlayana kadar
Bunu yapmaya çalışırken elinden gelenin en iyisini yaptı
Şimdi kayıplarını kötü şansa ve daha kötü zamanlamaya işaret ediyor
O bile o dayanamadı zaman sahte, aidat geldi ve onları ödedi
Masanın üzerine koydu, ama asla başaramadı
Kendini müzikte kaybet, an, bunu biliyorsun
Onu o kadar çok hayal kırıklığına uğrattı ki onu reddetti
Ve böylece tüm sahneyi kötü bir şekilde konuşarak dolaşıyor ve
Bu çocuklar rüyasını gördüğü yaştaydı.
Ve şimdi gitti, sanırım sonunda belirsizliğe düştü
Ya da «beni duymadın mı?»
Söylentiler uçtu, tam olarak ne olduğundan emin değilim
En son siyah bir takım elbise giydiğini ve rap yapmaya başladığını duydum
Kimse bu acı müzisyenin sızlanmasını dinlemiyor
Mutfağında kirli bulaşıklarıyla oturuyor.
Bu onun için, asla bir hit ya da büyük servete sahip olmayacak
Vizyonu dondu ve ona çarptığında çok yaşlı
"Hey dostum, sadece aklını koyarsan her şeyi başarabilirsin.
Sadece şaka yapıyorum.»