Schaffer the Darklord — The Rhyme of Lord Nordak şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schaffer the Darklord adlı sanatçının "The Rhyme of Lord Nordak" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time before dinosaurs comes a true story
The part of the planet that’s now known as Norway
A peace-loving giant, well known in the region
They called him Lord Nordak, the twelve foot Norwegian
Now Lord Nordak had been a warlord back before
But the war had made Nordak a warrior no more
His strength was victorious in saving the land
And a prayer he became in the heart of each man
Now Nordak knew that he had been in their plans
But he leading people could not understand
So when came the hour, he turned down the power
Marched out to the mountains to lounge and grow flowers
Each morning Lord Nordak would rise and go foraging
Out in the forest, the place of his origin
A million millenia before dinosaurs
It looked kind of like Oregon but more enormous and
This is where he grew the food that he could
And smoked magical bushes from hollowed redwoods
He bathed in the lakes and slept out under stars
Kept dragons as pets, his skipped rocks sent to Mars
Lord Nordak lived his life in nothing but peace
But life down in the valley was different indeed
The once unified people had begun bickering
Flame on the candle of peace had been flickering
And again they all split off into two separate factions
And used their difference to send soldiers to action
So war’s in the land down below once again
And death befell these children, women and men
And the elders from when the people had been one
Declared that something urgent had to be done
«Send for Lord Nordak, he brought peace before
With his help, we elders shall win the war.»
So they gathered their sons and their daughters and armed them
And sent them find Nordak, off they all sought him
They climbed up the mountain and swam crossed lakes
And slaughtered his eight-legged oxen for steaks
It took them ten days, so they took some wrong turns
But they found Nordak sleeping in fields full of ferns
The offspring of elders awoke him and spoke and
They told him of how the great peace had been broken
And implored that he join them to restore the order
They’d be victorious, Nordak did snort at this
Plucked a bush from the hill, pipe he did smoke;
Extinguished it quickly, exhaled and he spoke
«If you keep fighting then no one will win
If I help you succeed, it will just start again
The victors taste greed and then fight to get more!
Nordak wants nothing to do with your war!»
But the offspring of elders, shocked by what they heard
Grew angry at Lord Nordak’s soft spoken words
So they all drew their swords, held them high in the sky and cried
«Nordak you will join us or you will die!»
Now, Nordak is often the gentlest beast
But these words did displease, to say the very least
He rose to his feet which then? through the packs
And held high above, his immense battle axe!
«Nordak will not go, so it is declared!»
And the offspring of elders went running off scared
But they didn’t run far, just off outta sight
And waited for Nordak to bed for the night
Then they crept out without making a noise
And they dusted a bush of his with magic poison
And off they did dash and wait 'til next morning
And rise they did when they heard Nordak stop snoring
And watched as he had his first smoke of the day
The bush with the poison Nordak puffed away
Immediately, he fell under its spell
His muscles all froze, then Lord Nordak fell
The offspring of elders all appeared a-cackles
And tied up the comatose Nordak in shackles
And caged him, they planned to enslave him and take him
Out to the front lines where war was raging
The elders were pleased as they stroked their long beards
And said «Nordak's on our side, we’ll shower them in fear»
And grinning smugly they sat in their castle
While thousands and thousands died down in the battle
And all of the leaders of the other tribes
Were all in their castles watching from inside
And sipped wine from the hollowed out skulls of their soldiers
Greed grew much stronger, blood grew much colder
Well, far out beyond their moats, out in the battlefield
Bodies of men and the shrapnel of shattered steel
Littered the land, and the blood soaked the ground
Arrows went whizzing past, soldiers went down
Rats ate from bodies that they filled with holes
Men were beheaded, impaled upon poles
One thing the elders agreed was this war
Was far more horrible than the one long before
But they knew they would win it on this very night
As they signaled to send Nordak out to the fight
The soldiers rolled out the cage in which they kept him
And laughed as they planned to deploy this new weapon
They sprinkled some anti-magic dust inside
Then unlocked his chains and all stepped aside
And Nordak awoke and he stood and he stretched
A bit dizzy, he still felt the poison’s effects
All of the soldiers froze still in their places
As fear and befuddlement shone on their faces
They stared up at Nordak afraid and confused
They saw as he came to he wasn’t amused
Nevertheless they attacked all a-holler
And Nordak in-facing just frowned down on all of them
Felt as their arrows broke off at his knees
Lord Nordak stormed back to the trees
The soldiers kept fighting
Thought Nordak was hiding
In fact, what he was doing was just deciding
To finally put an end to all this war
And he crept to the outskirts as it began pouring
Then found out each castle where each leader slept
And into each palace he quietly crept
He captured each leader before they could run
Plucked off their heads, every last one
The elders, the offspring of elders were gone
Then Nordak rushed out as the war carried on
He ran from each village, and into each home
And gathered the families, the sick, the alone
The kids, the elderly, and all their animals
Rushed them all past the soldiers and their battle skulls
Up to the mountain, his peaceful oasis
And wept as he saw the joy wash on their faces
He offered them blankets and bread, soup and wine
Mixed medicines to help the injured feel fine
And they watched down below the last hours of killing
Just a war with no leaders or purpose, so silly
All went to sleep and arose in the dawn
And the smoke below that all once there gone
They bowed and then vowed to never be so reckless
And Nordak awoke and said, «let's make big breakfast»
They cooked and they ate and they drank and they sung
And smoked from the bushes when they all were done
And they all lived in peace for the rest of their days
Living their lives in the finest of ways
In the earth’s core, Nordak buried his hatchets, see
Which is why to this day Earth still has gravity
Then came the comets, and then dinosaurs
And then more comets and then us and then more wars
The end
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar dinozorlardan önce gerçek bir hikaye geliyor
Şimdi Norveç olarak bilinen gezegenin bir parçası
Bölgede iyi bilinen barışsever bir dev
Ona on iki ayak Norveçli Lord Nordak adını verdiler
Şimdi Lord Nordak daha önce bir savaş ağasıydı
Ama savaş artık Nordak'ı savaşçı yapmadı.
Onun gücü toprakları kurtarmada muzaffer oldu
Ve her insanın kalbinde bir dua oldu
Şimdi Nordak onların planlarında olduğunu biliyordu
Ama o önde gelen insanlar anlayamadı
Bu saat geldiğinde, gücü geri çevirdi
Dinlenmek ve Çiçek yetiştirmek için dağlara yürüdü
Her sabah Lord Nordak ayağa kalkıp yiyecek aramaya giderdi.
Ormanda, kökeninin yeri
Dinozorlardan önce bir milyon bin yıl
Oregon'a benziyordu ama daha büyük ve daha büyük.
Yiyeceği yetiştirdiği yer burası.
Ve oyulmuş sekoya ağaçlarından büyülü çalılar füme
Göllerde yıkandı ve yıldızların altında uyudu
Ejderhaları evcil hayvan olarak tuttu, kayaları Mars'a gönderildi
Lord Nordak hayatını sadece barış içinde yaşadı
Ama vadideki hayat gerçekten farklıydı.
Bir zamanlar Birleşik insanlar çekişmeye başladı
Barış mumu üzerindeki alev titriyordu
Ve yine hepsi iki ayrı gruba ayrıldı
Ve askerlerini eyleme göndermek için farklarını kullandılar
Bu yüzden savaş bir kez daha aşağıdaki topraklarda
Ve ölüm bu çocukları, kadınları ve erkekleri etkiledi
Ve insanların bir bütün olduğu zamanlardan büyükler
Acil bir şey yapılması gerektiğini ilan etti
"Lord Nordak'ı çağırın, daha önce barış getirdi
Onun yardımıyla, biz büyükler Savaşı kazanacağız.»
Böylece oğullarını ve kızlarını topladılar ve onları silahlandırdılar
Ve onları Nordak'ı bulmaya gönderdiler, hepsi onu aradılar
Dağa tırmandılar ve gölleri geçtiler
Ve biftek için Sekiz bacaklı öküzünü katletti
On gün sürdü, bu yüzden bazı yanlış dönüşler yaptılar
Ama Nordak'ı eğrelti otlarıyla dolu tarlalarda uyurken bulmuşlar.
Büyüklerin yavruları onu uyandırdı ve konuştu ve
Ona büyük barışın nasıl bozulduğunu anlattılar
Ve düzeni sağlamak için onlara katılmasını istedi
Galip gelecekler, Nordak bunu kokladı
Tepeden bir çalı koparıp, boru o duman yaptı;
Hızlı bir şekilde söndürdü, nefes verdi ve konuştu
"Eğer savaşmaya devam edersen kimse kazanamaz
Eğer başarılı olmanıza yardımcı olursam, her şey yeniden başlayacak
Kazananlar açgözlülüğün tadını çıkarırlar ve daha fazlasını elde etmek için savaşırlar!
Nordak senin savaşınla hiçbir ilgisi yok!»
Ama yaşlıların yavruları, duyduklarından şok oldular
Lord Nordak'ın yumuşak sözlü sözlerine kızdı
Bu yüzden hepsi kılıçlarını çekti, onları gökyüzünde yüksek tuttu ve ağladı
"Nordak bize katılacaksın ya da öleceksin!»
Şimdi, Nordak genellikle en nazik canavardır
Ama bu sözler hoşuna gitmedi mi, az çok
Sonra ayağa kalktı? sürüler boyunca
Ve onun muazzam savaş baltasını yukarıda tuttu!
"Nordak gitmeyecek, bu yüzden ilan edildi!»
Ve yaşlıların yavruları korkarak kaçtı
Ama uzaklara kaçmadılar, sadece Gözden kayboldular
Ve Nordak'ın gece yatmasını bekledim.
Sonra bir gürültü yapmadan dışarı süzüldü
Ve onun çalısını sihirli zehirle tozladılar
Ve koştular ve ertesi sabaha kadar beklediler
Ve nordak'ın horlamayı bıraktığını duyduklarında yaptılar
Ve günün ilk dumanını içerken izledi
Zehir Nordak ile çalı uzakta şişirilmiş
Hemen onun büyüsüne kapıldı
Kasları dondu, sonra Lord Nordak düştü
Yaşlıların tüm yavruları ortaya çıktı-cackles
Ve komadaki Nordak'ı prangalara bağladı
Ve onu kafese koydular, onu köleleştirmeyi ve onu almayı planladılar
Savaşın öfkelendiği cepheye.
Yaşlılar uzun sakallarını okşadıkları için memnun oldular
Ve dedi ki: "Nordak bizim tarafımızda, onları korku içinde duş alacağız»
Ve kendini beğenmiş bir şekilde sırıtarak kalelerine oturdular
Savaşta binlerce ve binlerce kişi öldü
Ve diğer kabilelerin tüm liderleri
Hepsi kalelerinde içeriden izliyor muydu
Ve askerlerinin oyulmuş kafataslarından şarap yudumladılar
Hırs çok güçlendi, kan çok soğudu
Hendeklerinin çok ötesinde, savaş alanında
İnsanların cesetleri ve parçalanmış çelikten şarapnel
Toprağı kirletti ve kan toprağı ıslattı
Ok geçmiş pırpır gitti, asker gitti
Sıçanlar deliklerle doldurdukları cesetlerden yediler
Adamların başı kesildi, direklere kazığa oturtuldu
Yaşlıların kabul ettiği bir şey bu savaştı
Bir öncekinden çok daha korkunçtu
Ama bu gece kazanacaklarını biliyorlardı.
Nordak'ı savaşa göndermek için işaret ettikleri gibi
Askerler onu tuttukları kafesi yuvarladılar
Ve bu yeni silahı dağıtmayı planladıklarında güldüler
İçinde biraz anti-sihirli toz serpiştirdiler
Sonra zincirlerini açtı ve hepsi kenara çekildi
Ve Nordak uyandı ve ayağa kalktı ve uzandı
Biraz başım döndü, hala zehirin etkilerini hissetti
Tüm askerler hala yerlerinde dondu
Korku ve şaşkınlık yüzlerinde parlıyordu
Nordak'a korkmuş ve şaşkın bir şekilde baktılar
Onun geldiğini gördüler, eğlenmedi.
Yine de tüm a-holler'a saldırdılar
Ve Nordak In-facing sadece hepsini kaşlarını çattı
Onların okları dizlerinin kırdı gibi hissettim
Lord Nordak ağaçlara geri döndü
Askerler savaşmaya devam etti
Nordak'ın saklandığını sanıyordum.
Aslında, yaptığı şey sadece karar vermekti
Sonunda tüm bu savaşa bir son vermek için
Ve yağmur yağmaya başladığında eteklerinde süzüldü
Sonra her liderin uyuduğu her kaleyi öğrendim.
Ve her saraya sessizce süzüldü
Kaçmadan önce her lideri ele geçirdi.
Kafalarını kopardılar, her biri
Yaşlılar, yaşlıların yavruları gitmişti
Sonra savaş devam ederken Nordak koştu
Her köyden ve her eve koştu
Ve aileleri topladı, hasta, yalnız
Çocuklar, yaşlılar ve tüm hayvanları
Hepsini askerler ve savaş kafatasları geçmiş koştu
Dağa kadar, onun huzurlu vaha
Ve yüzlerinde sevinç yıkandığını görünce ağladı
Onlara battaniye ve ekmek, çorba ve şarap teklif etti
Yaralıların iyi hissetmelerine yardımcı olmak için karışık ilaçlar
Ve cinayetin son saatlerini aşağıda izlediler
Aptal, lider ya da amacı ile sadece bir savaşta, ...
Hepsi uyudu ve şafakta ortaya çıktı
Ve tüm bir kez orada gitti altında duman
Eğildiler ve sonra asla bu kadar pervasız olmayacaklarına yemin ettiler
Ve Nordak uyandı ve dedi ki, «hadi büyük kahvaltı yapalım»
Yemek yaptılar, yediler, içtiler ve şarkı söylediler.
Ve hepsi bittiğinde çalılardan füme
Ve hepsi günlerinin geri kalanında barış içinde yaşadılar
Hayatlarını en iyi şekilde yaşamak
Dünyanın çekirdeğinde, Nordak baltalarını gömdü, bkz.
Bu yüzden bu güne kadar dünya hala yerçekimine sahip
Sonra kuyruklu yıldızlar ve sonra dinozorlar geldi
Ve sonra daha fazla kuyruklu yıldız ve sonra biz ve sonra daha fazla savaş
Son