Schandmaul — Das Geisterschiff şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Das Geisterschiff" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt.)
Es war in einer Sturmnacht
Als die Wellen hoch wie Häuser
Als die Glocken schlugen wild Alarm
Ein Schiff zu dicht ans Ufer kam
Wir hatten falsches Licht entzündet
Es zu leiten in die Riffe
Es zu plündern ohne Gnade
Wenn es dort sein Ende Findet
Segel rissen, Balken ächzten
Mast und Schote brachen laut
Männer schrien lang um Hilfe
Bis sie sich das Wasser nahm
Der nächste Morgen lag im Nebel
Wir am Strand, der Beute wegen
Doch es war sehr sonderbar
Kein Schiff, kein Strandgut, keine Beute
Es lag nur die See ruhig da
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Dann ein Feuer in der Nacht
Das Schiff in Flammen — lichterloh!
«Seht, es ist erneut erwacht
Ein Mahnmal, eine Warnung wohl!»
Es leuchtet hell, es leuchtet weit
Es ist nicht zu übersehen
Und kein anderer Kapitän
Sah seither sein Boot zugrunde gehen
Man hört die alten Fischer sagen
Dass der Schoner seit den Tagen
Seit der unheilsvollen Nacht
So manchem Braven Glück gebracht
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…
Şarkı sözü çevirisi
(Fırtınalı gecelerde ve fırtınalı denizlerde
Birçok kez fark edildi mi
Şematik bir anahat
Bir figürden daha çok bir gölge
Kıyıya doğru koşuyor
Resiflere ve bir durak yapar.)
Fırtına bir gece oldu
Dalgalar evler gibi yüksek olduğunda
Çanlar vahşi Alarm çaldığında
Bir gemi kıyıya çok yaklaştı
Yanlış ışık yaktık
Onu resiflere götürmek için
Acımasızca yağmalamak için
Orada bittiğinde
Yelkenler çatladı, kirişler inledi
Direk ve Pod yüksek sesle kırdı
Erkekler yardım için uzun süre ağladı
Kadar su aldı
Ertesi sabah sisin içinde yatıyordu
Yağma yüzünden sahildeyiz.
Ama bu çok garipti
Gemi yok, plaj mülkü yok, yağma yok
Sadece deniz sessizdi.
Fırtınalı gecelerde ve fırtınalı denizlerde
Birçok kez fark edildi mi
Şematik bir anahat
Bir figürden daha çok bir gölge
Kıyıya doğru koşuyor
Resiflere ve bir durak yapar
Sonra geceleri bir yangın
Alevler içinde gemi-lichterloh!
"İşte, yine uyanmış olur
Bir anıt, bir uyarı kuyusu!»
Parlak parlar, çok parlar
Bu göz ardı edilmemelidir
Ve başka kaptan yok
O zamandan beri teknesinin yok olduğunu gördüm.
Yaşlı balıkçıların söylediklerini duyabilirsiniz.
O günlerden beri yelkenli
Sağlıksız geceden beri
Biraz şans getirdi
Dışarıda resiflerin üzerinde duruyorum.
Bir iç güç geceden sonra gece çeker
Ben kötü kefaret yerine
Uzun bir süre için ödemek zorunda kalacağım —
Yakında Hayalet gemiyi takip etmeli…
Fırtınalı gecelerde ve fırtınalı denizlerde
Birçok kez fark edildi mi
Şematik bir anahat
Bir figürden daha çok bir gölge
Kıyıya doğru koşuyor
Resiflere ve bir durak yapar
Dışarıda resiflerin üzerinde duruyorum.
Bir iç güç geceden sonra gece çeker
Ben kötü kefaret yerine
Uzun bir süre için ödemek zorunda kalacağım —
Yakında Hayalet gemiyi takip etmeli…