Schandmaul — Das Tuch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Das Tuch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein Ritter stand, fern seiner Heimat,
an der Burg des Feindes Wacht.
Lang die Stunden seiner Lauer,
schwer sein Herz — Sehnsucht entfacht.
Sein Herz woll’t heim zu der Geliebten,
jung sie war und wunderschön,
auch fröhlich, frisch war ihr Gemüt.
«Ob Treue sie auch nicht verpönt?»
Er nahm das Halstuch seiner Liebsten,
welches sie als Pfand ihm gab,
drückt' es an sich, fragt es stumm:
«Wie ist’s mit ihrer Treue, sag?!»
Dreh dich um und sie wird wandern,
von der einen Hand zur andern!
Sie wird nie dein Eigen sein,
nie besitzt du sie allein.
Kaum bist du dem Blick entschwunden,
hat sie schon Ersatz gefunden!
Sie wird nie alleine, niemals treu
und du nie sicher sein!
Der Wind entriss das Tuch den Fingern,
trieb es weit und hoch empor,
bis es langsam sank herab,
und er es aus dem Blick verlor.
Da fanden’s Elstern — frech und diebisch —
Und sie stritten um den Pfand
und keine merkte im Gefecht
wie sich das Tuch dem Griff entwand.
Er sah das Halstuch seiner Liebsten,
wie’s erneut sank tief herab
wie’s seidig sacht und sanft
auf dem Wasser eines Flusses lag.
«Da spielt der Wind mir böse Spiele,
dann streiten Vögel sich darum,
dann reißt der Fluss es mit sich fort!!!
Ist das ihre Antwort, ihre Treue?!
Ein Tuch als Pfand wohl nicht viel wert…»
Şarkı sözü çevirisi
Bir şövalye, evinden uzakta durdu,
düşman Muhafızlarının kalesinde.
Uzun saatler onun gizlenen,
kalbi ağır-özlem ateşledi.
Kalbi sevgilisine dönmeyecek.,
genç ve güzeldi,
ayrıca neşeli, taze zihni vardı.
"Sadakat sana kaşlarını çatmıyor mu?»
Sevgilisinin atkısını aldı,
onu rehin olarak verdi,
kendine bastırır, sessizce sorar:
"Sadakatine ne dersin?!»
Arkanı dön ve dolaşacak,
bir elden diğerine!
O asla senin olmayacak ,
onlara asla yalnız sahip olamazsın.
Manzaradan kaybolmak için daha erken değil,
o zaten bir yedek buldu!
Asla yalnız olmayacaksın, asla sadık olmayacaksın
ve asla emin olamazsın!
Rüzgar kumaşı parmaklarından kaptı,
uzak ve yüksek sürdü,
yavaşça batana kadar,
ve onu Gözden kaçırdı.
Orada Magpies bulundu-yaramaz ve hırsız —
Yemin hakkında tartıştılar.
ve savaşta kimse fark etmedi
kumaşın saptan nasıl kaçtığını.
Sevgilisinin atkısını gördü,
yine derinlerde nasıl battı
nasıl ipeksi pürüzsüz ve yumuşak
bir nehrin suyunda.
"Rüzgar bana kötü oyunlar oynadığından beri,
sonra kuşlar bunun hakkında tartışırlar,
sonra nehir onu yırtıyor!!!
Cevabın bu mu, sadakatin?!
Rehin olarak bir bez muhtemelen çok değmez…»