Schandmaul — Der Sumpf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Der Sumpf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tief im wald, versteckt im farn: der sumpf.
Er wüsste uns viel zu erzähl'n
Von so mancher schäferstund'.
Von einem paar, das frisch verliebt
Im feuchten farn so manches spiel gespielt.
Doch auch schauermähren wie im letzten jahr.
Knaben tollten durch den wald,
Ein jüngling floh und übersah das ufer —
Er strauchelt und sank
Und tief im kalten morast
Er ertrank.
In klaren vollmondnächten,
Hört man das volk berichten,
Gestalten steigen aus dem moor,
Tanzen herum und singen im chor,
Von ihren schicksalsqualen —
Im turm die glocken schlagen!
Oder als des nachts ein mann erschien.
Er trug sein weib' auf dem arm,
Sie gerade erst tot, der leib noch warm.
Im streit hat die faust zugeschlagen —
In dunkler nacht im sumpf er sie begraben.
Nah an seinem ufer steht ein turm.
Überwuchert von blattwerk und strauch,
Das alte mauerwerk es bricht.
Die alte kirche zerstört,
Einzig noch der turm ist unversehrt.
In klaren vollmondnächten,
Hört man das volk berichten,
Gestalten steigen aus dem moor,
Tanzen herum und singen im chor…
Şarkı sözü çevirisi
Ormanın derinliklerinde, bataklığın eğrelti otunda gizlenmiş.
Bize çok şey anlatırdı.
Birçok çoban saatinden.
Yeni aşık bir çiftten
Nemli Eğrelti otunda çok fazla oyun oynandı.
Ama aynı zamanda geçen yıl olduğu gibi Moravia.
Çıtçıt ormanda becerdin,
Genç bir adam kaçtı ve kıyıyı Gözden kaçırdı —
Tökezledi ve battı
Ve soğuk çamurun derinliklerinde
Boğuldu.
Açık Dolunay gecelerinde,
İnsanların raporunu duyun,
Rakamlar bataklıktan yükseliyor,
Dans etmek ve koroda şarkı söylemek,
Kaderin işkencelerinden —
Kulede çanlar çalıyor!
Ya da geceleri bir adam ortaya çıktığında.
Karısını kolunda taşıdı,
Daha yeni öldü, vücut hala sıcak.
Anlaşmazlıkta, yumruk vurdu —
Bataklıktaki karanlık gecede onu gömdü.
Kıyısına yakın bir kule duruyor.
Yeşillik ve çalı ile büyümüş,
Eski duvar kırılır.
Eski kilise yıkıldı,
Sadece kule sağlam.
Açık Dolunay gecelerinde,
İnsanların raporunu duyun,
Rakamlar bataklıktan yükseliyor,
Dans etmek ve koroda şarkı söylemek…