Schandmaul — Reich der Träume şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Reich der Träume" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vollmondlicht, wie Totenkleid,
legt fahl sich auf uns nieder.
Es tönt des Königs Totenschrei,
knie' dicht mich vor ihm nieder.
«Ödnis wird das Land verderben!
Spür die Dämmerung sich senken.
Nur, wer den Baum des Lebens kennt,
kann neue Kraft uns schenken.
Drum, mein Sohn, nun eile fort,
das Weltenend zu finden.
Es heißt, nur wer sich selbst verliert,
kann den Baum dort finden."
Tief im Reich der Träume,
weitab von Raum und Zeit,
spürst du die Macht,
spürst du die Kraft der Ewigkeit.
Tief im Reich der Träume,
weitab von Raum und Zeit,
spürst du die Macht,
spürst du die Kraft der Ewigkeit.
Noch hallt sein letztes Wort im Saal,
da ritt ich schon von dannen.
Gegen die Zeit flog ich durch’s Land,
doch stärker wurd' mein Bangen.
Pest und Dunkel um mich her,
ringsum die Totenlieder,
am siebten Tag der Ohnmacht nah',
sank schwach ins Gras ich nieder.
Da war’s ein silbrig Sonnenstrahl,
der meinen Geist berührte
und eine sanfte Lichtgestalt
im Traum mich weit weg führte.
Als ich erwacht, war Stille nur,
ich schwang mich auf mein Ross.
Ich ritt durch liebliche Natur
heim gen Vaters Schloss.
Doch dort, wo dieses Schloss einst war,
stand nur eine Ruine,
ich hatt' geschlafen hundert Jahr,
tief im Reich der Sinne.
Şarkı sözü çevirisi
Dolunay, ölüm elbisesi gibi,
fahl bize yalan söylüyor.
Kralın ölüm çığlığı geliyor,
onun önünde diz çök.
"Issızlık toprağı yok edecek!
Alacakaranlığın azaldığını hissedin.
Sadece hayat ağacını bilenler,
bize yeni bir güç verebilir.
Bu yüzden, oğlum, şimdi acele et,
dünyanın sonunu bulmak için.
Sadece kendini kaybeden kişi olduğu söylenir ,
ağacı orada bulabilirsin."
Rüyalar aleminde derin,
uzaydan ve zamandan uzak,
gücü hissediyor musun,
sonsuzluğun gücünü hissediyorsun.
Rüyalar aleminde derin,
uzaydan ve zamandan uzak,
gücü hissediyor musun,
sonsuzluğun gücünü hissediyorsun.
Son sözü hala salonda yankılanıyor,
zaten oradan bindiğimden beri.
Zamana karşı ülke çapında uçtum,
ama korkum daha da güçlendi.
Etrafımda veba ve karanlık,
ölülerin şarkılarının her yerinde,
on the seventh day of fainting nah',
Çimlerin içine zayıf bir şekilde battım.
Gümüşi bir güneş ışınıydı.,
ruhuma kim dokundu
ve nazik bir ışık figürü
rüyamda beni çok uzaklara götürdü.
Uyandığımda, sessizlik sadece,
Kendimi atım üzerinde salladım.
Güzel doğadan geçtim.
babamın Kalesine.
Ama bir zamanlar bu kalenin olduğu yer,
sadece bir harabe durdu,
Yüz yıl uyudum.,
duyuların derinliklerinde.