Schandmaul — Zweite Seele şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Zweite Seele" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es war in mondesheller Nacht
als ich triefend nass erwacht'
im Bad aus Schweiß und Blut
wie Feuersglut.
Die Sinne ganz und gar entrückt,
der Blick verworren und verrückt.
So suchte ich panisch nach Erinnerung!
Was ist gescheh’n in dieser Nacht?
Ich bin erlegen jener Macht,
die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Sie jagt mich, treibt mich weit hinaus
zu suchen meinen Festtagsschmaus,
zu jagen voller Wut
nach rotem, heißem Blut
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich.
Mein Antlitz fahl, die Lippen rot
aus den Augen blickt der Tod,
alljene Seelen, die mein Opfer war’n.
Doch schier endlos ist die Gier,
sodass ich jede Macht verlier'.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.
So bin ich weder Mensch noch Tier,
ich leb' nicht mir im Jetzt und Hier,
ich bin ein Vagabund am Höllenschlund
— am Abgrund
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich. (2x)
Der Geist im Spiegel blickt mich an und fragt, ob ich mich entsinnen kann
an jenen Menschen, der dort war.
Es ist zu lange her,
— ich erinner' mich nicht mehr!
Sie verbrennt mich…
Sie verbrennt mich…
Şarkı sözü çevirisi
Ayışığı gecesiydi.
uyandığımda sırılsıklam oldu.
ter ve kan banyosunda
ateş gibi.
Duyular tamamen büyülendi,
garip ve çılgın bir görünüm.
Bu yüzden hafıza için panikledim!
O gece ne oldu?
Bu güce yenik düştüm.,
içimde öfkelenen, beni kırmakla tehdit eden.
Beni kovalayan o zamana kadar ben de çok hızlı araba
benim bayram günü bayram aramak için,
avlanmak, öfke dolu
kırmızı, sıcak kandan sonra
İkinci ruh içimde yanıyor,
çok sıcak, çok siyah.
Güç kaybettiğimde liderlik ediyor.,
beni yakar.
Yüzüm solgun, dudaklarım kırmızı
gözlerden uzak ölüm görünüyor,
benim fedakarlığım olan tüm o ruhlar.
Ama açgözlülük neredeyse sonsuzdur,
böylece tüm gücümü kaybedeceğim.
Eski hayatım alevlere yakın.
Yani ben ne insanım ne de canavarım,
Şimdi ve burada yaşamıyorum.,
Ben Hellmouth'ta bir serseriyim
abyss de —
İkinci ruh içimde yanıyor,
çok sıcak, çok siyah.
Güç kaybettiğimde liderlik ediyor.,
beni yakar. (2x)
Aynadaki Hayalet bana bakıyor ve hatırlayıp hatırlamadığımı soruyor
orada olan kişiye.
Çok uzun zaman oldu ,
- Hatırlamıyorum!
Beni yakar …
Beni yakar …