Scott Walker — Jackie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scott Walker adlı sanatçının "Jackie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I’d sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don’t know doesn’t hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they’d know
I’d expect something in return
I’d have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a christmas tree
And no pink elephant I’d see
Though I’d be drunk as I could be Still I would sing my song to me About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I’d sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I’d sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phony virgins
I’d have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I’d still know where I’d want to be Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I’d sing the song that I sang then
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
Now, tell me, wouldn’t it be nice
That if one day in paradise
I’d sing for all the ladies up there
And they would sing along with me And we be so happy there to be Cos' down below is really nowhere
My name would then be «Jupiter»
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
English translation: Mort Shuman
Şarkı sözü çevirisi
Ve eğer bir gün ben olsaydım
İspanyol bir serseri ile bir şarkıcı
Büyük erdemli kadınlar için şarkı söyleyen
Onlara gitarla şarkı söylerdim.
Bir kahve barından ödünç aldım.
Bilmediğin şey sana zarar vermez.
Adım Antonio olurdu.
Ve tüm köprülerimi yakardım
Ve onlara biraz verdiğimde bilecekler
Karşılığında bir şey beklerdim.
Her gece sarhoş olmak zorunda kalırdım.
Ve erkeklik hakkında konuşmak
Yaşlı bir büyükanne ile
Bu bir Noel ağacı gibi dekore edilmiş olabilir
Ve pembe bir fil göremezdim
Her ne kadar sarhoş olsam da, bana «Jackie " dedikleri zaman şarkımı söylerdim»
Sadece bir saat için olabilir
Her gün bir saatliğine olabilseydim
Sadece bir saatliğine olabilir miyim
Aptal bir şekilde sevimli
Ve eğer sosyal koşuşturmaya katılırsam
Genç kızların procurer oldu
O zaman kendi genelevim olabilir.
Sicilim bir numara olacak.
Ve tonlarca plak satardım
Tüm diğer birçok adam tarafından söylenen
Benim adım o zaman yakışıklı Jack olurdu
Ve Afyon tekneleri satardım
Twickenham'dan gelen viski
Otantik kraliçeler
Ve sahte Bakireler
Her parmağımda bir banka olurdu
Her ülkede bir parmak
Ve benim tarafımdan yönetilen her ülke
Afyon sığınağımda nerede Kilitli kalmak istediğimi hala bilebilirdim.
Bazı Çin erkekler tarafından çevrili
Sonra söylediğim şarkı şarkı söylemek istiyorum
Bana "Jacky" dedikleri zaman hakkında»
Sadece bir saat için olabilir
Her gün bir saatliğine olabilseydim
Sadece bir saatliğine olabilir miyim
Aptal bir şekilde sevimli
Şimdi, söyle bana, güzel olmaz mıydı
Eğer cennette bir gün
Oradaki tüm bayanlar için şarkı söylerdim.
Ve benimle birlikte şarkı söylerlerdi ve orada olmaktan çok mutlu oluruz çünkü aşağıda gerçekten hiçbir yer yok
O zaman benim adım "Jüpiter" olurdu»
O zaman nereye gittiğimi bilirdim.
Her şeyi bilen ol
Sakalım çok uzun ve akıyor
Sağır, dilsiz ve kör oynayabilseydim
Çünkü tüm insanlığa acıdım.
Ve her şeyi düzeltmek için kalbimi kırdım
Bunu her gece biliyorum.
Melek işim bittiğinde
Melekler ve şeytan da
Bana «Jacky " dedikleri zaman bana çocukluk şarkımı söyleyebilirdi»
Sadece bir saat için olabilir
Her gün bir saatliğine olabilseydim
Sadece bir saatliğine olabilir miyim
Aptal bir şekilde sevimli
İngilizce çeviri: Mort Shuman