Scylla — Douleurs muettes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scylla adlı sanatçının "Douleurs muettes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes proches m’ont souvent fait ce reproche, de ne pas me confier assez
Ils voudraient gratter cette écorce et me faire fondre mes glaciers
Apercevoir ce qui se cache derrière ce regard sombre et distant
Ils savent que la façade masque une âme plombée d'épuisement
Je suis discret, je reste secret je l’avoue
Mais peut-être ai-je mes raisons, de laisser peu parler ma bouche
Peut-être est-ce préférable qu’ils ne sachent jamais mes douleurs
Que dans ma tête le noir, a pris le pas sur toutes les couleurs
Peut-être est-ce mieux qu’ils ne sachent rien
Ou peut-être ai-je une peur bleue qu’ils ne comprennent pas ce qui m’atteint
Si ils savaient le nombre de fois où j’n’ai que fait désirer la mort
Que je suis faible au fond de moi, je ne cesse de raviver la torche
Que je n’attend qu’un signe de Dieu,
Je suis perdu ici bas, je ne cesse de respirer le feu
Alors j’m'évade dans ma musique, masqué dans ma voiture
A regarder le ciel et l’implorer d'écarter ma brume
Alors je souffre et je me tais
A quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perd?
J’en veux au monde de tout mon être parce qu’il a profané mes rêves,
Ils reposent quasi tous en paix dans une Terre trop chargée de guerre
Oui je souffre et je me tais, mes douleurs resteront muettes
J’compte pas vous les confier, de peur que j’y perde mon être
Oui je souffre et je me tais, il arrive même que j’en pleure
Je m’en fou, j’sais que n’importe quel homme à bout de nerf le fait
J’n’ai aucune honte à vous avouer que j’sais pas où j’en suis
Que j’cherche à le cacher mais qu’au fond de moi j’suis un gars trop sensible
Que je crains qu’cette vie ne pourra jamais me correspondre
Je ne suis âgé que de trente piges, regarde comment ma prose est sombre.
Ça va d’jà mieux qu’il y a quelques temps, je me dit que c’est déjà ça
Mais je sais qu'à n’importe quel moment de ma vie je risque le dérapage
Que je peux perde le peu qu’il me reste en un simple coup d’vent
Que j’creuserai le mystère aussi longtemps que j’serai debout nan,
Alors j’m’accroche frère, je joue le jeu de l’existence
J’accepte et je me prosterne, je n’opère que peu de résistance
C’est vrai, je ne sais pas trop ce qui m’attend
Je verrais bien, mais j’ai appris, à ne pas compter sur la chance
Mes souffrances me serviront, laisse moi juste le temps de comprendre
Pourquoi elle frappe de plein fouet et que ça me brûle dans mon ventre
Pourquoi le mal ne m’a jamais quitté? Et qu’mes étoiles tombent
Derrière chacun de mes sourires, il y a milles peurs en toile de fond
Ouais, je souffre et je me tais,
A quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perd
Je me cherche, j’suis cerné, à mesure que passe le temps
Mais par fierté je maquille mes blessures avec des tâches d’encre
Ouais, je souffre et je me tais,
Je l’avous sur mes routes je me perd
Je le sais ma bouche ne cesse de rester close
Mais je souffre et je me tais, ça sera mon dernier mot.
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sevdiklerim sık sık bana yeterince güvenmediğim için beni azarladı
O kabuğu kazıyıp buzullarımı eritmek istiyorlar.
Bu karanlık ve uzak bakışın arkasında ne olduğunu görün
Cephenin tükenme ile dolu bir ruhu gizlediğini biliyorlar
Ben sağduyulu değilim, ben bir sırrım İTİRAF EDİYORUM
Ama belki de ağzımın biraz konuşmasına izin vermek için kendi nedenlerim var
Belki de ağrılarımı asla bilmemeleri daha iyidir.
Kafamda siyah olan, tüm renklere adım attı
Belki de hiçbir şey bilmedikleri daha iyidir.
Ya da belki de bana neyin ulaştığını anlamadıkları konusunda mavi bir korkum var
Keşke kaç kez ölüm dileği yaptığımı bilselerdi.
Derinlerde zayıf olduğumu, meşaleyi canlandırmaya devam ediyorum
Tanrı'dan sadece bir işaret bekliyorum.,
Burada kayboldum, sürekli ateş soluyorum.
Bu yüzden müziğimde kaçıyorum, arabamda maskeli
Gökyüzüne bakıyor ve sisimi temizlemek için ona yalvarıyor
Bu yüzden acı çekiyorum ve susuyorum
Yollarımda kaybolduğumu bilmenin ne anlamı var?
Tüm varlığımla dünyaya kızgınım çünkü hayallerime saygısızlık etti.,
Savaşla dolu bir ülkede neredeyse hepsi huzur içinde dinleniyorlar
Evet, acı çekiyorum ve sessizim, ağrılarım sessiz kalacak
Onları sana Emanet etme niyetim yok, yoksa varlığımı kaybederim.
Evet, acı çekiyorum ve susuyorum, hatta ağlıyorum
Umurumda değil, herhangi bir sinir bozucu adamın olduğunu biliyorum.
Nerede olduğumu bilmediğimi söylemekten utanmıyorum.
Bunu saklamaya çalışıyorum ama derinlerde çok hassas bir adamım.
Bu hayatın Bana asla uyamayacağından korkuyorum.
Ben sadece otuz yaşındayım, nesirimin ne kadar karanlık olduğuna bak.
Bir süre önce olduğundan daha iyi, sanırım zaten öyle
Ama biliyorum ki hayatımın herhangi bir noktasında kaymayı göze alıyorum.
Küçük rüzgar basit bir Bora içinde kaldı ne kaybederim ki
Ayakta durduğum sürece gizemi kazacağım.,
Bu yüzden kardeşime sarılıyorum, varoluş oyununu oynuyorum
Kabul ediyorum ve secde ediyorum, sadece biraz direniyorum
Bu doğru, beni neyin beklediğini gerçekten bilmiyorum.
Görürdüm ama şansa güvenmemeyi öğrendim.
Acılarım bana hizmet edecek, sadece anlamak için bana zaman bırak
Neden kırbaçlıyor ve karnımda yanıyor
Kötülük neden beni hiç terk etmedi? Ve yıldızlarım düşüyor
Her gülümsememin arkasında, arka planda binlerce korku var
Evet, acı çekiyorum ve sessizim.,
Yollarımda kaybolduğumu bilmenin ne yararı var?
Kendimi arıyorum, etrafım sarıldı, zaman geçtikçe
Ama gururdan yaralarımı mürekkep lekeleriyle boyuyorum.
Evet, acı çekiyorum ve sessizim.,
Yollarımda kaybolduğumu kabul ediyorum.
Ağzımın kapanmaya devam ettiğini biliyorum.
Ama acı çekiyorum ve sessizim, bu benim son sözüm olacak.
(Bu sözler için Pierre'e teşekkürler)