Scylla — Rien à remplacer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scylla adlı sanatçının "Rien à remplacer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’oublierai pas qu'à une époque j'étais un p’tit gars triste et fier
J’voulais porter sur mon mini-torse les cicatrices de Ken
J'étais sportif exhorté par mes irascibles rêves
Un mini-homme qui n’jamais sortait de sa pyramide de verre
J’avais une pure peur du plafond, j’flippais qu’il me tombe dessus
J’voulais maîtriser l’attaque de la fureur du dragon
Les filles, elles voulaient jouer à touche-touche bisous,
Mais pour nous c'était normal qu’elles prennent des coups de boule de Zizou
J’kiffais la zik à Mickael
J’aurais tout fait pour être pris parmis les Street Fighters
J’tappais Bison en Perfect, j’avais douze ans, j’pétais la forme
Et dans les bois derrière chez moi j’cherchais où s’planquait Predator
Avec trois brindilles et des potes on se construisait des sales cabanes
On était sûr d’pouvoir faire tomber les Boeings avec nos sarbacanes
Quand on a pas grand chose le moindre clou c’est vital
Si on avait sept cailloux en main, pour nous c'était les boules de cristal
On s’tapait d’ssus ouais la bagarre c'était banale
Et à chaque devoir reçu on voulait s’frapper la madame
La récré, on avait qu’ce mot au bout des lèvres
Donc j'étais d’ce groupe d'élèves qui s’endormait au cours d'éveil
Ça c’est l'époque où t’as trois pommes, mais où tu crois battre le ciel
Un peu plus tard la vie t’assome avec les bras d’Schwarzenegger
C’est mon enfance, un grand tas d’souvenirs y sont entassés
Mais même pour tout l’or du monde je ne veux rien remplacer
J’ai fouillé toute mon histoire, jusqu’au moindre de mes souvenirs
J’ai bien du au moins tout retourner mille fois
J’ai y trouvé cris d’armes, doutes, vide, larmes, sourires
Soupirs, mais tout m’inspire à crier victoire
J’ai fouillé toute mon histoire, j’ai revu l’temps passé
Des fois j’en ai souris, des fois j’en ai eu le sang glacé
J’ai remarché sur la moindre de mes traces et recherché les failles mais je
n’trouve rien à remplacer
À peine quelques temps plus tard, de nouvelles forces m’envahissaient
J’connaissais par coeur toutes les portes, tellement les profs me haïssaient
Il y avait ma place à moi dans l’couloir, j’y passait la moitié de l’année
L’autre je la passait sur les bancs, à leur casser la tête
J'étais ni méchant ni bête mais un bon p’tit
Juste un jeune comme tant d’autre qui se sentait faible et incompris
Il y avait qu'à lire toutes leurs remarques en rouge dans mon journal de classe
Ils me prenaient tous pour un plouc venant tout droit de l’age de glace
Mais pour nous bâtir un avenir, était la pire de vos bétises
Aussi vague et inutiles qu’un cour de trigonométrie
Nous, l’avenir c'était le soir même, les délires entre potos
J’ai pété d’rire, hier j’ai revu ma tête sur quelques photos
C'était l’début des plaisirs charnels
Les premières montées d’chaleurs devant les jupes des d’moiselles
Avant si elles voulait ne fût-ce qu’un bise, tu sortais le front Kick
Mais là, ne fût-ce qu’un regard et dans ton slip ça danse la country
Ouai tout change, même ta voix et toi t’y piges que dalle
T’es tout fière, tu t’mets à sortir la Gillette pour deux poils
Tu marches avec ta bande de potes et même si t’es à quatre et demi
Dans ta tête, c’est clair, t’as de quoi éclater les États-Unis
Ma vie était la leur frère, on protégeait nos arrières
Y’a pas d’rêve, dédicace à Fabdub et Abdel
Du Wu-Tang dans les walkmans, nous bousillant le corps
On veut du rap nous vas-y bouge avec tes New Kids On The Block
On faisait les durs ouais mais j'étais timide et réservé
Planqué sous une carapace de cynisme et de fierté
J’vais pas te mentir y’a aussi des moments glacés
Mais même pour tout l’or du monde, je ne veux rien remplacer
Putain, c’est fou c’que ça a filé, j’ai grave besoin de prendre l’air
J’ai rien vu arrivé, dans un an j’serai trentenaire
Cette existence fut comme un courant d’air, un instant
J’ai l’impression qu’hier je faisais encore un mètre cinquante
Mais j’suis devenu un homme à force il est temps d’l’admettre
Que je redescende de mes nuages et que je mange la terre
Que j’accepte le poids du temps, que ceux qu’ont soif de rêve ici souvent
devront boire du sang
Qu’on explose un jour de toute façon, qu’on a soigné nos blessures avec cette
foutue poudre à canon
J’ai accepté de souffrir mais sans trop crier vengeance
De marcher et de courir, s’il le faut de sprinter sans jambe
Et j'écris, histoire de ne jamais perdre le Nord
Histoire que je puisse croquer la vie, même si elle est salée comme la mère
morte
Demande à XXX comment l’asile peut être un bon psy
Aucun de vos médoc' de me fera l’effet d’un bon beat
Mais j’admets que je puisse à nouveau perdre le cap
Parce qu’ici bas les pires des monstres portent souvent le nom de perle rare
Ouais, j’connais les règles que puis-je y faire
J’tente de garder le meilleur, pour éviter les glissements suicidaires
J’avance en destination inconnue, et j’porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer
J’avance en destination inconnue, et j’porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer
J’avance en destination inconnue, et si la porte le trou noir me tente
Je me souviens que la vie continue
Alors je longe les murs dans les couloirs du temps
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar üzgün ve gururlu küçük bir adam olduğumu unutmayacağım
Ken'in yaralarını mini gövdemde giymek istedim.
Hızlı tempolu hayallerim tarafından uyarılan bir sporcuydum
Cam piramidinden hiç çıkmayan bir mini adam
Tavandan tamamen korktum ve üstüme düştüğü için korktum
Ejderhanın öfke saldırısına hakim olmak istedim
Kızlar, dokunmatik öpücükler oynamak istediler,
Ama bizim için Zizou'dan top atışları yapmaları normaldi
Mickael'in zik'ini sevdim.
Sokak Dövüşçülerine yakalanmak için her şeyi yapardım.
Ben mükemmel bizon tappais, ben on iki yaşındaydım, ben şekil petais
Ve evimin arkasındaki ormanda, Yırtıcının nerede saklandığını arıyordum.
Üç dal ve arkadaşlarıyla kirli kulübeler inşa ettik
Boeing'leri sarbacanes'imizle yıkabileceğimizden emindik.
En ufak bir çivimiz olmadığında hayati önem taşır
Elimizde yedi çakıl taşı olsaydı, bizim için kristal toplardı
Vurduğun ssus mücadele banal oldu Evet
Ve aldığımız her görevde bayana vurmak istedik.
Eğlence, dudaklarımızda bu kelime vardı
Bu yüzden uyanış sırasında uyuyakalmış bir grup öğrenciydim
Bu, üç elmanın olduğu zaman, ama gökyüzünü yendiğini düşünüyorsun
Biraz sonra hayat Schwarzenegger'in kollarıyla seni uçuruyor
Bu benim çocukluğum, orada bir sürü anı var
Ama dünyadaki tüm altınlar için bile hiçbir şeyin yerini almak istemiyorum
Tüm tarihimi, hafızamın her bir parçasını kazıyordum.
En azından her şeyi bin kez geri vermek zorunda kaldım
Orada silah çığlıkları, şüpheler, boşluk, gözyaşları, gülümsemeler buldum
İç çekiyor, ama her şey bana zafer bağırmak için ilham veriyor
Tüm geçmişimi Gözden geçirdim, geçmiş zamanı Gözden geçirdim
Bazen gülümsedim, bazen donmuş kanım vardı
İzlerimin en ufak bir kısmını fark ettim ve kusurları aradım ama ben
yerini alacak bir şey bulamıyor
Ancak birkaç kez sonra, yeni güçler beni işgal etti
Tüm kapıları ezbere biliyordum, bu yüzden öğretmenler benden nefret ediyordu
Koridorda benim yerim vardı, orada yarım yıl geçirdim
Diğerini bankta geçiyordum, kafalarını kırıyordum.
Ben ne kötü ne de canavardım ama iyi bir çocuktum.
Sadece zayıf ve yanlış anlaşılmış hisseden pek çok kişi gibi genç bir adam
Sadece sınıf günlüğümdeki tüm sözlerini kırmızı olarak okumak için
Hepsi benim buzul çağı'ndan bir pasaklı olduğumu düşünüyordu.
Ama bize bir gelecek inşa etmek, saçmalıklarının en kötüsüydü
Trigonometri Mahkemesi kadar belirsiz ve işe yaramaz
Biz, gelecek aynı geceydi, potos arasındaki sanrılar
Güldüm, dün kafamı bazı resimlerde gördüm
Bu cinsel zevklerin başlangıcıydı
Moiselle eteklerinin önünde ilk ısı tırmanışı
Daha önce sadece bir öpücük olmak isteselerdi, ön tekme atardın
Ama burada, eğer sadece bir bakış ve külot içinde ülke dansları
Evet, her şey değişiyor, sesin bile ve bu saçmalığı anlıyorsun
O kadar gururlusun ki, iki kıl için Gillette'i çıkarmaya başlıyorsun
Bir grup arkadaşınla yürüyorsun ve dört buçuk yaşında olsan bile
Kafanın içinde, açık, Amerika Birleşik Devletleri'ni patlatmak için yeterince şey var
Hayatım onların kardeşiydi, arkamızı koruyorduk.
Fabdub ve Abdel için bir rüya, özveri yoktur
Walkmans'taki Wu-Tang, bedenlerimizi mahvediyor
Rap istiyoruz, yeni çocuklarınızla birlikte hareket ediyoruz.
Sert davranıyorduk evet ama utangaç ve ölçülü davrandım.
Sinizm ve gurur kabuğunun altında gizlenmiş
Sana yalan söylemeyeceğim buz gibi anlar da var.
Ama dünyadaki tüm altınlar için bile, hiçbir şeyin yerini almak istemiyorum
Kahretsin, bu gitti delilik, gerçekten biraz hava almak gerekir
Hiçbir şey olmadığını gördüm, bir yıl içinde otuz olacağım
Bu varoluş bir hava akımı gibiydi, bir an
Dün hala elli metre olduğum izlenimini edindim.
Ama zorla bir adam oldum. bunu itiraf etme zamanı.
Bulutlarımdan inip yeryüzünü yediğimi
Zamanın ağırlığını kabul ediyorum, burada rüyalar için susamış olanlar sık sık
kan içmek zorunda kalacak
Her neyse, bir gün patladığımızı, yaralarımızı bununla tedavi ettiğimizi.
lanet barut
Acı çekmeyi kabul ettim ama çok fazla intikam almadan
Yürümek ve koşmak, eğer bir bacak olmadan sprint yapmak gerekiyorsa
Ve yazıyorum, asla Kuzey'i kaybetmemek için
Anne gibi tuzlu olsa bile, hayatı çiğneyebileceğim bir hikaye
ölmek
Xxx'e iltica nasıl iyi bir psikiyatrist olabileceğini sorun
İlaçlarının hiçbiri beni iyi dövmeyecek.
Ama itiraf etmeliyim ki yine rotayı kaybedebilirim.
Çünkü burada en kötü canavarlar genellikle nadir bir inci olarak adlandırılır
Evet, kuralları biliyorum. bu konuda ne yapabilirim?
İntihar fişleri önlemek için, en iyi tutmaya çalışın
Bilinmeyen bir yere taşınıyorum ve geçmişimin damgasını taşıyorum
Bazı ıstıraplar çözülmez kalacaktır
Ama her şeye rağmen, yerini alacak bir şey bulamıyorum
Bilinmeyen bir yere taşınıyorum ve geçmişimin damgasını taşıyorum
Bazı ıstıraplar çözülmez kalacaktır
Ama her şeye rağmen, yerini alacak bir şey bulamıyorum
Bilinmeyen bir hedefe doğru ilerliyorum ve eğer kapı kara delik beni cezbederse
Hayatın devam ettiğini hatırlıyorum.
Bu yüzden zamanın koridorlarında duvarlar boyunca yürüyorum
(Bu sözler için Pierre'e teşekkürler)