SDP — Selbstmord şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, SDP adlı sanatçının "Selbstmord" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ja mein Chef ist ein Arsch,
da hilft nur nackte Gewalt.
Und ich denk mir jeden Tag:
«Ey diesen Spasten mach ich kalt.»
Ich sag: «Juten Morgen Chef,
Ist ja schön dass ich sie treffe».
Und begrüße ihn mit einem Schlag in seine Fresse.
Als Dank für die Arbeit die nicht zu schaffen ist,
bring' ich ihm eine Tasse Kaffee mit Rattengift.
Huch, sag mal, was knallt denn da so laut?
Ey da hat wohl wer 'ne Bombe in sein' Dienstwagen gebaut.
Oder vielleicht auch in die Zigarre TNT
Und wenn er sie dann anzündet,
Dann tut das glaub ich ganz schön weh.
Ja er schreit voll und fragt mich was der Scheiß soll,
Denn ich zieh ihn an seiner Krawatte in den Reißwolf.
Und wenn mich der Richter fragt,
Sag ich dass ich daran nicht beteiligt war.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Ey, der Typ sprang von der Brücke
Und jetzt liegen hier die Stücke.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Er ging alleine in den Wald
Und dann hat es laut geknallt.
'Ne Menge Schweine geh’n mir auf die Eier, man.
Ich würde sie zur Leiche machen,
wenn man das verschleiern kann.
Was heißt hier «Lass den»?
Ich hass' den. Ich würd' ihn töten,
Doch für den Spast nicht in den Knast geh’n.
Und die Bullen sprechen schon von einer Selbstmordwelle;
Von der Chefzentrale bis zur Kinderfickereinzelzelle.
Okay man, ich hab' ein bisschen nachgeholfen,
Doch das heißt noch lange nicht,
Dass die das nicht selber wollten.
So wie der Typ da, der liegt da doch seit Wochen.
Officer, der hat sich selbst von hinten in den Kopp geschossen.
CSI Berlin und Gerichtsmedizin, Diagnose: Suizid.
Man, die kriegen mich doch nie.
Und wenn mich der Richter fragt,
Sag ich dass ich daran nicht beteiligt war.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Ey, der Typ sprang von der Brücke
Und jetzt liegen hier die Stücke.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Er ging alleine in den Wald
Und dann hat es laut geknallt.
(Dank an Luisa für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Evet patronum bir eşek,
sadece çıplak şiddet yardımcı olur.
Ve her gün kendime düşünüyorum:
"Ey bu Spasten ben soğuk yapmak.»
Diyorum ki: "juten yarın patron,
Seninle tanışmak güzel."
Ve yüzüne bir darbe ile onu selamlayın.
Yapılamayan işler için teşekkür ederim,
Ona fare zehiri ile bir fincan kahve getireceğim.
Oops, söyle bana, bu kadar yüksek sesle vurma nedir?
Muhtemelen servis arabasına bomba yerleştirmiştir.
Ya da belki puro TNT'DE
Ve onu yaktığında,
O zaman bence bu biraz acıtıyor.
Evet, çığlık atıyor ve bana ne olduğunu soruyor,
Çünkü onu parçalayıcıdaki kravatını çekiyorum.
Ve yargıç bana sorduğunda,
Ben karışmadığımı söylüyorum.
Bu intihardı. İntihar.
Gördüm kendimi,
Hey adam artık yaşamak istemiyor.
Bu intihardı. Bu intihardı.
Hey, adam köprüden atladı.
Ve şimdi parçalar burada.
Bu intihardı. İntihar.
Gördüm kendimi,
Hey adam artık yaşamak istemiyor.
Bu intihardı. Bu intihardı.
Ormana yalnız gitti.
Ve sonra yüksek sesle vurdu.
Bir sürü domuz taşaklarıma yapışıyor, dostum.
Onu bir ceset yapardım.,
eğer bunu gizleyebilirsen.
Burada "bırak" ne anlama geliyor?
Ondan nefret ediyorum. Öldüreyim onu,
Ama Spast için hapse girme.
Ve polisler zaten bir intihar dalgasından bahsediyor;
Şefin karargahından çocuklar tek bir hücreyi becerene kadar.
Tamam dostum, biraz yardım ettim.,
Ama bu uzun bir yol anlamına gelmez,
Bunu kendileri istemediler.
Oradaki adam gibi, haftalardır orada yatıyor.
Arkasında kafasından kendini vuran memur Bey.
CSI Berlin ve adli tıp, tanı: intihar.
Dostum, beni asla yakalayamazlar.
Ve yargıç bana sorduğunda,
Ben karışmadığımı söylüyorum.
Bu intihardı. İntihar.
Gördüm kendimi,
Hey adam artık yaşamak istemiyor.
Bu intihardı. Bu intihardı.
Hey, adam köprüden atladı.
Ve şimdi parçalar burada.
Bu intihardı. İntihar.
Gördüm kendimi,
Hey adam artık yaşamak istemiyor.
Bu intihardı. Bu intihardı.
Ormana yalnız gitti.
Ve sonra yüksek sesle vurdu.
(Metin için Luisa'ya teşekkürler)