SDP — Total verschlossen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, SDP adlı sanatçının "Total verschlossen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Strophe:
Ich bin ein tiefes Wasser, immernoch kein Land in Sicht.
Ich bin 'ne kleine Insel, umspühlt von kalter Gischt!
Ich bin ein Fragezeichen, doch das hebt den Tonfall nicht.
Ich reich dir meine Hand, hätt nie gedacht, dass sie bald bricht!
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
2. Strophe:
Ich bin ein Geisterschiff, das so wie’s aussieht sicher sinkt!
Nirgenswo ein Rettungsring, der mich hält, wenn ich ertrink!
An all den spitzen Felsenklippen, hab ich mich so oft geschnitten.
Ich trag schon so viele Narben im Gesicht und auf dem Rücken.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
3. Strophe
Ich versink im tiefen Wasser, so tief, tiefer geht es nicht.
Ich erzähl dir einfach alles, irgendwann verstehst du mich.
Ich versuch mich selber an den Haaren wieder raus zu reißen.
Wünschen würd ich mir, dass du jetzt kämst um mir die Hand zu reichen.
Refrain:
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
Ich war noch nie so offen, noch nie, noch nie so offen.
Trotzdem wirfst du mir vor, ich sei total verschlossen.
(Dank an JenZor für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
1. Ayet:
Ben derin bir su, hala görünürde toprak yok.
Ben soğuk bir sprey ile çevrili küçük bir adayım!
Ben bir soru işaretiyim, ama bu sesi yükseltmiyor.
Sana elimi veriyorum, yakında kırılacağını hiç düşünmemiştim!
Koro:
Hiç bu kadar açık olmamıştım, hiç, hiç bu kadar açık olmamıştım.
Yine de, beni suçluyorsun, tamamen kapalıyım.
Hiç bu kadar açık olmamıştım, hiç, hiç bu kadar açık olmamıştım.
Yine de, beni suçluyorsun, tamamen kapalıyım.
2. Ayet:
Ben güvenli bir şekilde batıyor gibi görünen bir hayalet gemiyim!
Boğulduğumda beni tutan bir can simidi yok!
Tüm keskin kayalıklarda, kendimi sık sık kestim.
Zaten yüzümde ve sırtımda çok fazla yara izi var.
Koro:
Hiç bu kadar açık olmamıştım, hiç, hiç bu kadar açık olmamıştım.
Yine de, beni suçluyorsun, tamamen kapalıyım.
Hiç bu kadar açık olmamıştım, hiç, hiç bu kadar açık olmamıştım.
Yine de, beni suçluyorsun, tamamen kapalıyım.
3. Ayet
Derin suya batıyorum, o kadar derin, daha derine inmiyor.
Sana her şeyi anlatacağım, eninde sonunda beni anlayacaksın.
Yine saçlarımı koparmaya çalışıyorum.
Keşke şimdi gelip bana ulaşsaydın.
Koro:
Hiç bu kadar açık olmamıştım, hiç, hiç bu kadar açık olmamıştım.
Yine de, beni suçluyorsun, tamamen kapalıyım.
Hiç bu kadar açık olmamıştım, hiç, hiç bu kadar açık olmamıştım.
Yine de, beni suçluyorsun, tamamen kapalıyım.
(Metin için Jenzor'a teşekkürler)