Seamus Kennedy — Armed Services Tribute/Drunken Sailor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Seamus Kennedy adlı sanatçının "Armed Services Tribute/Drunken Sailor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
: Why?
Why?
Because by the time you’ve got to the end of it, they’ve understood the first
line
What does a Marine call a helicopter?
Uhh, uhh, bird-uuh
How can you tell a Marine working on an oil rig at sea?
He’s the one throwing bread to the incoming helicopters. «Here, birdy, birdy,
birdy.»
How do ya get a Marine to commit suicide?
Throw a shovel of sand at a brick wall and tell him to «hit the beach!»
Y’know what the word «Marine» stands for?
Muscles Are Required, Intelligence Not Essential
Ooh, some Army people over there
What do ya call a Marine with an IQ of 70?
General
How can you tell when a Marine has been using your computer terminal?
White-Out on the screen
Now, you also know that the Marine’s Hymn is the most versatile song written in
the United States because you can sing it to any melody
: Prove it!
You don’t believe me?
: No!
Want some examples?
: Yeah!
Ok, guess you’ll have to settle for 10
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our countries battles in the air, on land, and sea
Or like this:
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Or like this:
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Gung Ho!
Gung ho!
We are proud to bear the title of United States Marines
Here’s how they do it in Texas:
From the halls of Montezuma to what’s left of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Traditional Version:
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Semper Fi
And now those Air Force pukes:
Off we go into the wild blue Yonder
Lost again, son of a bitch!
And now the Airborne, first the men who fly the airplanes, the pilots:
The pilot tried to loop-the-loop at zero-zero feet
The pilot tried to loop-the-loop at zero-zero feet
The pilot tried to loop-the-loop at zero-zero feet
He ain’t gonna fly no more!
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
And now the men and women who jump from those airplanes, Paratroopers, Rangers,
Green Berets. Jumping from perfectly good airplanes with not a thing wrong
with them. And they say Marines were dumb?
There was blood upon the riser, there were brains upon his chute
Intestines were a-dangling from his paratrooper suit
He was a mess, they picked him up and poured him from his boot
And he ain’t gonna jump no more!
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
He ain’t gonna jump no more!
The Army. Artillery:
Was it high, was it low, where the hell did that one go?
And the caissons go rolling along
The Coast Guard:
I’m Popeye the sailor man
I’m Popeye the sailor man
I fights to the finish 'cause I eats me spinach
I’m Popeye the sailor man
The Navy:
Let’s go get laid, my boys, let’s go get laid…
Nope, something a bit more dignified for the Navy. That’s accurate,
but something more dignified
What shall we do with a drunken sailor
What shall we do with a drunken sailor
What shall we do with a drunken sailor
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Shave his belly with a rusty razor, shave his belly with a rusty razor,
shave his belly with a rusty razor
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Put him in the bilge and make him drink it
Put him in the bilge and make him drink it
Put him in the bilge and make him drink it
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Well make him skipper of the Exxon Valdez
Make him a skipper of the Exxon Valdez
Make him a skipper of the Exxon Valdez
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
We’ll lock him in a room full of bagpipe music
Lock him in a room full of bagpipe music
Lock him in a room full of bagpipe music
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Now let’s have a really big round of applause for all of our Armed Services,
they’re always there when we need them. Army, Navy, Air Force, Marines,
Coast Guard, National Guard
Şarkı sözü çevirisi
Neden?
Niçin?
Çünkü sen bitirene kadar, ilkini anladılar.
satır
Bir denizci helikoptere ne diyor?
Uhh, uhh, kuş-uuh
Denizde bir petrol kulesinde çalışan bir Denizciye nasıl söyleyebilirsin?
Gelen helikopterlere ekmek fırlatan o. "İşte, birdy, birdy,
birdy.»
Bir denizcinin intihar etmesini nasıl sağlayabilirim?
Bir tuğla duvara bir kum küreği atın ve ona " sahile vur!»
«Denizci» kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Kaslar Gereklidir, Zeka Gerekli Değildir
Ooh, orada bazı Ordu insanlar
IQ 70 olan bir Denizciye ne denir?
Genel
Bir denizcinin bilgisayar terminalinizi ne zaman kullandığını nasıl anlayabilirsiniz?
Ekranda beyaz renk
Şimdi, aynı zamanda Deniz Marşı yazılmış en çok yönlü şarkı olduğunu biliyoruz
bu yüzden Amerika için bunu söyleyebilirim çünkü melodi
: Kanıtla!
Bana inanmıyor musun?
Hayır!
Bazı örnekler ister misiniz?
Evet!
Tamam, sanırım 10'a razı olmalısın.
Montezuma salonlarından Trablus kıyılarına
Ülkelerimizle hava, karada ve denizde savaşacağız
Ya da böyle:
Montezuma salonlarından Trablus kıyılarına
Ülkemizin savaşlarını havada, karada ve denizde savaşacağız
İlk hak ve özgürlük için mücadele etmek
Ve onurumuzu temiz tutmak için
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri unvanını taşımaktan gurur duyuyoruz
Ya da böyle:
Montezuma salonlarından Trablus kıyılarına
Ülkemizin savaşlarını havada, karada ve denizde savaşacağız
İlk hak ve özgürlük için mücadele etmek
Ve onurumuzu temiz tutmak için
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri unvanını taşımaktan gurur duyuyoruz
Gung Ho!
Gung ho!
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri unvanını taşımaktan gurur duyuyoruz
Teksas'ta bunu nasıl yapıyorlar:
Montezuma salonlarından Trablus'tan geriye kalanlara
Ülkemizin savaşlarını havada, karada ve denizde savaşacağız
İlk hak ve özgürlük için mücadele etmek
Ve onurumuzu temiz tutmak için
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri unvanını taşımaktan gurur duyuyoruz
Geleneksel Versiyonu:
Montezuma salonlarından Trablus kıyılarına
Ülkemizin savaşlarını havada, karada ve denizde savaşacağız
İlk hak ve özgürlük için mücadele etmek
Ve onurumuzu temiz tutmak için
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri unvanını taşımaktan gurur duyuyoruz
Semper Fi
Ve şimdi bu Hava Kuvvetleri kusuyor:
Vahşi maviye gidiyoruz.
Yine kaybettin, orospu çocuğu!
Ve şimdi Hava Kuvvetleri, önce uçakları uçuran insanlar, pilotlar:
Pilot, sıfır-sıfır ayaklarda döngü yapmaya çalıştı
Pilot, sıfır-sıfır ayaklarda döngü yapmaya çalıştı
Pilot, sıfır-sıfır ayaklarda döngü yapmaya çalıştı
Artık uçmayacak!
Gory, gory, ölmek için ne cehennem bir yol
Gory, gory, ölmek için ne cehennem bir yol
Gory, gory, ölmek için ne cehennem bir yol
Ve şimdi bu uçaklardan atlayan erkekler ve kadınlar, Paraşütçüler, Korucular,
Yeşil Bereliler. Mükemmel iyi uçaklardan atlamak yanlış bir şey değil
onlarla. Denizcilerin aptal olduğunu mu söylüyorlar?
Yükselticide kan vardı, paraşütünde beyin vardı
Bağırsaklar paraşütçü Takımından sarkıyordu.
Tam bir karmaşa içindeydi, onu aldılar ve botundan döktüler
Ve artık atlamayacak!
Gory, gory, ölmek için ne cehennem bir yol
Gory, gory, ölmek için ne cehennem bir yol
Gory, gory, ölmek için ne cehennem bir yol
Artık atlamayacak!
Ordu. Topçu:
Yüksek olduğunu, Bunu nereden buldun bunu düşük, değil mi?
Ve kesonlar yuvarlanıyor
Sahil Güvenlik:
Ben denizci temel Reis'im.
Ben denizci temel Reis'im.
Bitiş çizgisine kadar savaşıyorum çünkü ıspanağımı yiyorum.
Ben denizci temel Reis'im.
donanma:
Hadi sevişelim, çocuklarım, sevişelim.…
Hayır, Donanma için biraz daha onurlu bir şey. Bu doğru,
ama daha onurlu bir şey
Sarhoş bir denizciyle ne yapacağız
Sarhoş bir denizciyle ne yapacağız
Sarhoş bir denizciyle ne yapacağız
Sabah erken
Heave-ho ve yukarı o yükselir, heave-ho ve yukarı o yükselir
Heave-ho ve yukarı o yükselir, sabah erken
Karnını paslı bir ustura ile tıraş et, karnını paslı bir ustura ile tıraş et,
paslı bir ustura ile karnını tıraş
Sabah erken
Heave-ho ve yukarı o yükselir, heave-ho ve yukarı o yükselir
Heave-ho ve yukarı o yükselir, sabah erken
Onu sintineye koy ve içmesini sağla.
Onu sintineye koy ve içmesini sağla.
Onu sintineye koy ve içmesini sağla.
Sabah erken
Heave-ho ve yukarı o yükselir, heave-ho ve yukarı o yükselir
Heave-ho ve yukarı o yükselir, sabah erken
Onu Exxon Valdez'in kaptanı yap.
Onu Exxon Valdez'in kaptanı yap.
Onu Exxon Valdez'in kaptanı yap.
Sabah erken
Heave-ho ve yukarı o yükselir, heave-ho ve yukarı o yükselir
Heave-ho ve yukarı o yükselir, sabah erken
Onu gayda müziği dolu bir odaya kilitleyeceğiz.
Onu gayda müziği dolu bir odaya kilitle
Onu gayda müziği dolu bir odaya kilitle
Sabah erken
Heave-ho ve yukarı o yükselir, heave-ho ve yukarı o yükselir
Heave-ho ve yukarı o yükselir, sabah erken
Heave-ho ve yukarı o yükselir, heave-ho ve yukarı o yükselir
Heave-ho ve yukarı o yükselir, sabah erken
Şimdi tüm Silahlı kuvvetlerimiz için gerçekten büyük bir alkış alalım,
ihtiyacımız olduğunda her zaman oradalar. Ordu, Donanma, Hava Kuvvetleri, Denizciler,
Sahil Güvenlik, Ulusal Muhafız