Sellers — Comme un mouchoir de poche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sellers adlı sanatçının "Comme un mouchoir de poche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je connais des tas de gens
Qui, dans la vie voient grand
Cela n’est pas un défaut,
Car il faut ce qu’il faut.
Pour mon compte, voyez-vous,
Il m’en faut pas beaucoup
Moi, mon rêve le plus fou
Se borne à cela et c’est tout
Un petit cabanon
Pas plus grand qu’un mouchoir de poche,
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre qu’il fait bon
Quand la blague à son toit accroche
Son pavillon joyeux
Qui claque dans notre ciel bleu.
A l’intérieur, sur une table, c’est tout
Oui mais sur cette table, il y faudra surtout
Un aïoli odorant et cordial
Dont se régalera le gourmand provençal
C’est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche,
Le bonheur, té, mon bon !
C’est un tout petit cabanon.
C’est bien beau ton cabanon,
M’a soufflé Cupidon,
Mais il sera plus joyeux
Lorsque vous serez deux.
Celà est mon vif désir,
Si vous voulez venir,
Il deviendra un château
Si nous y chantons en duo.
Un petit cabanon
Pas plus grand qu’un mouchoir de poche,
Un petit cabanon
Au bord de la mer sur des roches
Pour vivre il fera bon
Si l’amour sur son toit accroche
Son pavillon léger
Où l’on voit deux coeurs enlacés.
A l’intérieur une chambre et c’est tout;
Dans cette chambre-là, il faut un lit surtout,
Et dans ce lit un oreiller moelleux
Et sur l' oreiller, il faut deux amoureux !
C’est pourquoi sans façon,
Je me dis là, dans ma caboche
Le bonheur, té, mon bon !
C’est un tout petit cabanon.
Şarkı sözü çevirisi
Bir sürü insan tanıyorum.
Hayatta kim harika görüyor
Bu bir kusur değil,
Çünkü ne gerekiyorsa onu alır.
Benim için, görüyorsun,
Fazla bir şeye ihtiyacım yok.
Ben, en çılgın hayalim
Sadece bu ve bu kadar
Küçük bir kulübe
Bir cep mendilinden daha büyük değil,
Küçük bir kulübe
Kayaların üzerinde deniz kenarında
Yaşamak için iyi
Çatısında bir şaka asılı olduğunda
Neşeli Pavyonu
Mavi gökyüzüne çarpıyor.
İçeride, masanın üzerinde, hepsi bu
Evet, ama bu masada özellikle gerekli olacak
Kokulu ve samimi aioli
Provence gurme memnun edecek
Bu yüzden yolsuz,
Kendi kendime söylüyorum, kafamda,
Mutluluk, Te, benim iyiliğim !
Küçük bir kulübe.
Kulübeniz çok güzel.,
Aşk Tanrısı beni havaya uçurdu,
Ama daha neşeli olacak
Ne zaman iki.
Bu benim keskin arzum,
Eğer gelmek istiyorsan,
Bir kale olacak
Düette şarkı söylersek.
Küçük bir kulübe
Bir cep mendilinden daha büyük değil,
Küçük bir kulübe
Kayaların üzerinde deniz kenarında
Yaşamak için iyi olacak
Eğer aşk çatısında asılı kalırsa
Işık Pavyonu
Birbirine dolanmış iki kalp görüyoruz.
Bir yatak odası içinde ve hepsi bu;
Bu odada özellikle bir yatağa ihtiyacınız var,
Ve bu yatakta kabarık bir yastık
Ve yastığın üzerinde iki sevgili alır !
Bu yüzden yolsuz,
Kendi kendime söylüyorum, kafamda
Mutluluk, Te, benim iyiliğim !
Küçük bir kulübe.