Семён Слепаков — Перед посольством Бразилии şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Семён Слепаков adlı sanatçının "Перед посольством Бразилии" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Перед посольством Бразилии
В пьяном трёхдневном угаре
Я помечтаю в бессилии
О равномерном загаре…
Там за дубовою дверью
Консулы слушают самбу,
К ним бы втереться в доверие
И оказаться бы там бы…
Там, где лишь солнце и пальмы,
Там, где лишь небо и волны,
Где все милы нереально
И максимально довольны,
Где в хаотичном порядке,
Бёдрами плавно качая,
Ходят по пляжу мулатки
Требованиям всем отвечая…
Дремлют на лавках бродяги
Средь бесконечного лета
И развеваются флаги
Жёлто-зелёного цвета,
В солнечном городе бога;
Ласковым каменным взглядом
Он по-отечески строго
Смотрит с горы Корковаду…
Там в полумраке гостиной,
Слушая звуки гитары,
Я бы срезал гильотиной
Кончик кубинской сигары,
И в брюках из хлопковой ткани,
Глядя в глаза океану,
Грусть утопил бы в стакане
На пляже Копакабаны…
И на молодых бразильянок,
Пылких и жгучих как лава,
Я бы в ночных ресторанах
Всё бы спустил до сентаво…
Но перед посольством Бразилии
Наши российские лужи,
Граждане ходят унылые
И понедельник к тому же…
Şarkı sözü çevirisi
Brezilya Büyükelçiliği önünde
Sarhoş üç günlük çılgınlık içinde
Güçsüz hayal ediyorum
Üniforma bronzlaşma hakkında…
Meşe kapısının arkasında.
Konsolos samba dinliyor,
Onlara güvenirlerdi.
Ve orada olurdu…
Sadece güneş ve palmiye ağaçları olduğu yerde,
Sadece Gökyüzü ve dalgalar nerede,
Nerede tüm sevimli gerçek dışı
Ve mümkün olduğunca memnun,
Kaotik bir düzende nerede,
Kalça sorunsuz sallayarak,
Sahilde yürümek abanoz
Tüm gereksinimleri yanıtlayan…
Sürtük tezgahlarda uyuklayan
Sonsuz yaz ortasında
Ve bayraklar çırpınıyor
Sarı-yeşil renk,
Tanrı'nın güneşli kentinde;
Sevgi dolu taş bakış
O babalık kesinlikle
Corcovado Dağı'ndan bakıyor…
Oturma odasının gölgesinde.,
Gitar sesleri dinleme,
Giyotinle keserdim.
Küba puro ucu,
Ve pamuklu kumaş pantolon,
Okyanusun gözlerine bakmak,
Üzüntü bir bardakta boğulur
Copacabana Plajı'nda…
Ve ergen Brezilyalılar,
Ateşli ve lav gibi yanan,
Gece restoranlarında olurdum
Centavo'ya kadar giderdim.…
Ama Brezilya Büyükelçiliği önünde
Bizim Rus su birikintileri,
Vatandaşlar donuk yürüyor
Ve Pazartesi de.…