Семён Слепаков — Прости меня, дружок şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Семён Слепаков adlı sanatçının "Прости меня, дружок" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Прости меня, дружок,
Но мне пора идти
Туда, куда ведут трамвайные пути,
Туда за горизонт, туда за поворот,
Туда где повезет и где наоборот.
Прости меня, дружок,
Но мне пора туда,
Куда плывут по небу провода,
Туда, куда бегут по рельсам поезда,
Туда-туда, туда-туда…
Прости меня, дружок,
Но нам пора понять,
Что мы с тобой не в силах что-то поменять,
Не в силах потерять, тем более найти.
Прости меня, дружок, прости.
Прости меня, дружок.
Я задержался здесь.
Мне кажется, дружок, что я живу не весь.
Я больше не могу гоняться за баблом
И видеть мир за лобовым стеклом.
Не думай кто здесь прав,
Не думай кто права,
По комнате, дружок, разбросаны слова,
Обертки от разлук и фантики от встреч.
Давай все соберем — и в печь.
Бросай туда цветы, бросай туда стихи,
Вытряхивай мечты и выливай духи.
Я так устал от фраз, что сам произношу.
Прости меня, дружок, прошу.
Ступеньки или лифт, метро или такси…
Прости меня, дружок, прости, прости.
Не говори «пока», не говори «прощай»,
Не усложняй, не упрощай.
Не думай ни о чем,
А просто помолчи,
Потом захлопни дверь и поверни ключи.
Купи билет в кино и сядь в седьмом ряду,
Я, может быть, тебя найду…
Şarkı sözü çevirisi
Özür dilerim, dostum,
Ama gitmek zorundayım
Tramvay yolları nereye gidiyor,
Ufkun ötesinde, dönüşün ötesinde,
Nerede şanslı ve nerede tam tersi.
Özür dilerim, dostum,
Ama oraya gitmem gerek.,
Nerede yelken gökyüzünde teller,
Trenlerin raylarında koştukları yere,
Oraya, oraya, oraya.…
Özür dilerim, dostum,
Ama anlamanın zamanı geldi.,
Bir şeyi değiştiremediğimizi.,
Kaybedemem, daha çok bulmak.
Üzgünüm dostum, üzgünüm.
Beni affet, dostum.
Burada kaldım.
Bana öyle geliyor ki, dostum, bütün yaşamım bu değil.
Artık para peşinde koşamam.
Ve dünyayı ön camın arkasında görmek.
Kimin haklı olduğunu düşünme.,
Kimin haklı olduğunu düşünme.,
Odanın etrafında, dostum, dağınık kelimeler,
Ayrılıktan sarmalayıcılar ve toplantılardan sarmalayıcılar.
Hadi her şeyi bir araya getirelim — ve fırına.
Çiçekleri oraya at, şiirleri oraya at.,
Hayalleri silkeleyin ve ruhları dökün.
Kendimi ifade etmekten çok yoruldum.
Üzgünüm dostum, lütfen.
Merdiven veya asansör, metro veya taksi…
Üzgünüm dostum, üzgünüm.
"Güle güle" deme, "güle güle" deme»,
Zorlaştırma, basitleştirme.
Hiçbir şey düşünme.,
Sadece sessiz ol.,
Sonra kapıyı kapat ve anahtarları çevir.
Bir film bileti al ve yedinci sırada otur,
Belki seni bulurum.…