Serge Gainsbourg — Cargo culte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Gainsbourg adlı sanatçının "Cargo culte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets
Dans la jungle de Nouvelle-Guinée
Ils scrutent le zénith convoitant les guinées
Que leur rapporterait le pillage du fret
Sur la mer de corail au passage de cet
Appareil ces créatures non dénuées
De raison ces papous attendent des nuées
L’avarie du Viscount et celle du Comet
Et comme leur totem n’a jamais pu abattre
A leurs pieds ni Boeing ni même D.C. quatre
Ils rêvent de hijacks et d’accidents d’oiseaux
Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes
Qui sacrifient ainsi au culte du cargo
En soufflant vers l’azur et les aéroplanes.
Où es-tu Melody et ton corps disloqué
Hante-t-il l’archipel que peuplent les sirènes
Ou bien accrochés au cargo dont la sirène
D’alarme s’est tue, es-tu restée
Au hasard des courants as-tu déjà touché
Ces lumineux coraux des côtes guinéennes
Où s’agitent en vain ces sorciers indigènes
Qui espèrent encore des avions brisés
N’ayant plus rien à perdre ni Dieu en qui croire
Afin qu’ils me rendent mes amours dérisoires
Moi, comme eux, j’ai prié les cargos de la nuit
Et je garde cette espérance d’un désastre
Aérien qui me ramènerait Melody
Mineure détournée de l’attraction des astres.
Tu t’appelles comment?
Melody
Melody comment?
Melody Nelson.
Şarkı sözü çevirisi
Jetleri çağıran büyücüleri bilirim.
Yeni Gine ormanında
Zenith'i inceliyorlar, Ginelere göz kulak oluyorlar.
Yükün yağmalanması onlara ne getirecek
Bu geçişte mercan Denizi üzerinde
Bu yoksul olmayan yaratıkların aparatı
Bu papuoların bulutları beklemesinin bir nedeni var
Viscount ve kuyruklu yıldız hasarı
Ve onların totem asla aşağı getiremez gibi
Ayaklarında ne Boeing ne de D. C. four
Kaçırmaları ve kuş kazalarını hayal ediyorlar
Bu naif batıklar Saracens ile silahlı
Kim böylece kargo kültüne kurban
Masmavi ve uçaklara doğru uçuyor.
Melody ve çıkık vücudun nerede
Sirenlerin yaşadığı takımadaları rahatsız ediyor mu
Ya da sireni olan bir kargo gemisine bağlandı
Alarm öldü, kaldınız mı
Rastgele akımlar hiç dokundun mu
Gine kıyılarından gelen bu parlak mercanlar
Bu yerli sihirbazlar boşuna el sallıyor mu
Kim hala kırık uçaklar için umut
Kaybedecek bir şey ya da inanacak bir Tanrı yok
Bu yüzden beni alaycı aşklarım yapıyorlar
Ben de onlar gibi gece yük gemilerine dua ettim.
Ve bir felaket umudum var
Bana Melodiyi Geri Getirecek Hava
Minör yıldızların çekiciliğinden uzaklaştı.
Adın ne?
Melodi
Melody nasıl?
Melody Nelson.