Serge Gainsbourg — L'alcool şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Gainsbourg adlı sanatçının "L'alcool" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes illusions donnent sur la cour
Des horizons j’en ai pas lourd
Quand j’ai bossé toute la journée
Il ne me reste plus pour rêver
Qu’les fleurs horribles de ma chambre
Mes illusions donnent sur la cour
J’ai mis une croix sur mes amours
Les p’tites pépées pour les toucher
Faut d’abord les allonger
Sinon c’est froid comme en décembre
Quand le soir venu j’m’en reviens du chantier
Après mille peines et le corps harassé
J’ai le regard morne et les mains dégueulasses
De quoi inciter les belles à faire la grimace
Bien sûr y a des filles de joies sur le retour
Celles qui mâchent le chewing-gum pendant l’amour
Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri
Sinon qu’indifférence et mélancolie
Dans mes frusques couleur de muraille
Je joue les épouvantails
Mais nom de Dieu dans mon âme
Brûlait pourtant cette flamme
Où s'éclairaient mes amours
Et mes brèves fiançailles
Où s’consumaient mes amours
Comme autant de feux de paille
Aujourd’hui je fais mon chemin solitaire
Toutes mes ambitions se sont fait la paire
J’me suis laissé envahir par les orties
Par les ronces de cette chienne de vie
Mes illusions donnent sur la cour
Mais dans les troquets du faubourg
J’ai des ardoises de rêveries
Et le sens de l’ironie
J’me laisse aller à la tendresse
J’oublie ma chambre au fond d’la cour
Le train de banlieue au petit jour
Et dans les vapeurs de l’alcool
J’vois mes châteaux espagnols
Mes haras et toutes mes duchesses
À moi les petites pépées les poupées jolies
Laissez venir à moi les petites souris
Je claque tout ce que je veux au baccara
Je tape sur le ventre des Maharajas
À moi les boîtes de nuit sud-américaines
Où l’on danse la tête vide et les mains pleines
À moi ces mignonnes au regard qui chavire
Qu’il faut agiter avant de s’en servir
Dans mes pieds-de-poule mes prince-de-galles
En douceur je m’rince la dalle
Et nom de Dieu dans mon âme
V’la que j’ressens cette flamme
Où s'éclairaient mes amours
Et mes brèves fiançailles
Où se consumaient mes amours
Comme autant de feux de paille
Et quand les troquets ont éteint leurs néons
Qu’il ne reste plus un abreuvoir à l’horizon
Ainsi j’me laisse bercer par le calva
Et l' dieu des ivrognes guide mes pas
Şarkı sözü çevirisi
Yanılsamalarım mahkemeye bakıyor
Ufuklar ben ağır değilim
Bütün gün çalışırken
Artık hayal etmek zorundayım
Odamın korkunç çiçekleri
Yanılsamalarım mahkemeye bakıyor
Aşklarıma bir haç koydum
P'tites P'pépées onlara dokunmak için
Önce onları uzatmalıyız.
Aksi takdirde Aralık ayında olduğu gibi soğuk
Akşam geldiğinde şantiyeyi hatırlıyorum.
Bin keder ve vücut taciz sonra
Gözlerim kasvetli ve ellerim iğrenç
Yüz buruşturma yapmak için güzel teşvik etmek için ne
Tabii ki dönüşte sevinçleri kızlar vardır
Aşk sırasında sakız çiğneyenler
Ama çürük bedenlerinde ne bulabilirim
Kayıtsızlık ve melankoli değilse
Benim hışırdıyor duvar rengi
Ben korkuluk oynamak
Ama ruhumda Tanrı'nın adı
Ama alev yandı
Nerede benim aşklar yaktı
Ve kısa nişanım
Aşklarımın tüketildiği yer
Pek çok saman ateşi gibi
Bugün yolumu yalnız yapıyorum
Tüm hırslarım eşleşti
Isırgan otu tarafından istila edilmeme izin verdim
Bu orospu hayatının böğürtlenleri tarafından
Yanılsamalarım mahkemeye bakıyor
Ama faubourg troquets içinde
Hayalleri arduvaz var
Ve ironi duygusu
Kendimi hassasiyete bıraktım.
Bahçenin arkasındaki odamı unuttum.
Şafakta banliyö treni
Ve alkol buharlarında
İspanyol kalelerimi görüyorum.
Çıtçıt ve tüm düşeslerim
Benim için küçük kızlar güzel bebekler
Küçük fareler bana gelsin
Baccarat'ta istediğim her şeyi tokatlıyorum.
Maharaja'nın karnına dokunuyorum.
Benim için Güney Amerika gece kulüpleri
Kafalarımız boş ve ellerimiz dolu dans ettiğimiz yer
Benim için bu sevimli görünümlü Alabora
Kullanmadan önce sallamanız gereken şey
Goosebumps benim Galler Prensi
Yavaşça levhayı durulayın
Ve ruhumda Tanrı'nın adı
V'la bu Alevi hissediyorum
Nerede benim aşklar yaktı
Ve kısa nişanım
Aşklarımın tüketildiği yer
Pek çok saman ateşi gibi
Ve trompetler neon ışıklarını kapattığında
Ufukta artık bir sulama deliği olmadığını
Bu yüzden kendimi calva tarafından sarsılmasına izin verdim
Ve sarhoşların Tanrısı adımlarımı yönlendirir