Serge Lama — Je T'aime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Je T'aime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une tache d'été qui rit sur la théière
Une tranche de pain où le beurre a fondu
Respirer sur ta joue ton souffle et ta lumière
Marcher sur un trottoir, rêver… rêver… rêver
de prendre un train.
Et cette déchirure au matin de mon ventre
Et nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain
Et lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre
Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.
Envie de me jeter cent fois par la fenêtre
Par celle de tes yeux, par celle de ton corps
Lire et relire encore cent fois la même lettre
Te dire que je t’aime et te le redire encore.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
C’est mon cri, c’est mon anathème
Et je te l’aboierai longtemps
Jusqu’après le dernier volcan.
Je t’aime, t’aime t’aime tendre
Je t’aime la pluie et la cendre
Je t’aime la braise et le vent.
Je t’aime comme les baleines
Aiment l’homme qui les entraîne
Vers le harpon qui les attend.
Je t’aime à graver sur ta tombe
Des mots comme des trous de bombe
À faire éclater le ciment
De tous les bunkers des allemands.
Je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Si la pluie manque à mes fontaines
Quitte à mourir en le chantant
Je l'écrirai avec mon sang.
Que je t’aime, mieux que ça, je t’aime
Plus qu’un cri, c’est presqu’un blasphème
C’est Dieu qui couche avec Satan
Dans le lit de la nuit des temps
Quand je t’aime,
Je t’aime
Je t’aime
Şarkı sözü çevirisi
Çaydanlık üzerinde gülüyor bir yaz nokta
Tereyağının eridiği bir dilim ekmek
Yanağında nefes al nefesin ve ışığın
Kaldırımda yürümek, hayal kurmak ... hayali ... hayali
bir tren almak.
Ve bu sabah karnımdaki gözyaşı
Ve bitkin bedenlerimiz banyosunda batıyor
Ve sana sarıldığımda ve seni parçaladığımda
Ve beni öldürdüğünde ve bana sarıldığında.
Beni pencereden yüzlerce kez atmak ister misin
Gözlerin o kadar, vücudunun bir tarafından
Aynı mektubu yüzlerce kez okuyun ve tekrar okuyun
Seni sevdiğimi söyle ve tekrar söyle.
Seni seviyorum, bundan daha iyi, seni seviyorum
Bu benim ağlamam, bu benim anathema'm
Ve sana uzun süre havlayacağım.
Son Yanardağa kadar.
Seni seviyorum, aşk, ihale seviyorum seni
Seni seviyorum yağmur ve küller
Közleri ve rüzgarı seviyorum.
Seni balinalar gibi seviyorum.
Onları eğiten adamı seviyorum
Onları bekleyen zıpkın için.
Mezarına kazımanı seviyorum.
Bomba delikleri gibi kelimeler
Çimentoyu patlatmak için
Almanların tüm sığınaklarından.
Seni seviyorum, bundan daha iyi, seni seviyorum
Yağmur çeşmelerimi kaçırırsa
Şarkı söyleyerek ölüme terk edildi
Kanıma yazacağım.
Seni seviyorum, bundan daha iyi, seni seviyorum
Bir ağlamadan daha fazlası, neredeyse küfür
Şeytanla yatan Allah'tır.
Gecenin yatağında
Seni sevdiğimde,
Seni seviyorum
Seni seviyorum