Serge Lama — Mon ami, mon maître şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Mon ami, mon maître" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Mon Ami, Mon Maître
Paroles et musique: Serge Lama et Yves Gilbert
© 1974 Productions et Éditions Serge Lama
Capo I 1 J’ai essayé à cent reprises
De vous parler de mon ami
Mais comment parler d’une église
Dont l’accès vous est interdit
Mais ce soir je sens sous ma plume
Un fourmillement familier
Quand le soleil du coeur s’allume
L'éteindre serait un pêché.
C’est mon ami et c’est mon maître
C’est mon maître et c’est mon ami
Dès que je l’ai vu apparaître
J’ai su tout d' suit' que c'était lui
Lui qui allait m’apprendre à être
Ce que modestement je suis.
2 Comme une chèvre vendéenne,
De ses secrets il est jaloux
Et même s’il a de la peine
Il ne vous parle que de vous
Il conserve de son bel âge
Un sourire au fond de ses yeux
Et je me dis que c’est dommage
De vous le décrire sans cheveux
C’est mon ami et c’est mon maître
J' le vouvoie encore aujourd’hui
Et quand j’ai mal dedans mon être
Je passe une heure ou deux chez lui
L’air qu’on respire à sa fenêtre
C’est l’air le plus pur de Paris.
3 Il garde en lui dur comme une arme
Un orgueil au-delà de tout
Au point que même au bord des larmes
Il vous fera croire qu’il s’en fout
C’est lui qui a fortifié mon âme
Et si je suis encore en vie
Je n' le dois pas à cette femme
Qui me rend heureux aujourd’hui
Mais à mon ami, à mon maître
Et dans la chanson que voici
Je sais qu’il va se reconnaître
Mais puisque nous somm’s entre amis
Ce soir je peux bien me permettre
De vous le présenter aussi.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Arkadaşım, Ustam
Şarkı sözleri ve müzik: Serge Lama ve Yves Gilbert
© 1974 yapımları ve sürümleri Serge Lama
Capo I 1 yüz kez denedim
Sana arkadaşımdan bahsetmek için.
Ama bir kilise hakkında nasıl konuşulur
Kimin erişimi size yasaklandı
Ama bu gece kalemimin altında hissediyorum
Tanıdık bir karıncalanma
Kalbin güneşi yandığında
Söndürülmesi büyük bir hata olurdu.
O benim arkadaşım ve o benim Ustam
O benim Ustam ve o benim arkadaşım
En kısa sürede görünür gördüm
O olduğunu biliyordum.
Bana öğretecek olan
Ne kadar alçakgönüllüyüm.
2 vendean keçi gibi,
Sırlarını kıskanıyor
Ve başı dertte olsa bile
Seninle sadece senin hakkında konuşuyor.
Güzel yaşını koruyor
Gözlerinin derinliklerinde bir gülümseme
Ve bence bu utanç verici
Saç olmadan size açıklamak için
O benim arkadaşım ve o benim Ustam
Bugün hala memnuniyetle karşılıyorum
Ve varlığımda acı çektiğimde
Onun evinde bir iki saat geçiriyorum.
Pencerende soluduğun hava
Paris'te en temiz hava.
3 onu bir silah gibi sert tutar
Her şeyin ötesinde gurur
Gözyaşlarının kenarında bile
Umursamadığını düşünmeni sağlayacak.
Ruhumu güçlendiren O'dur.
Ya hala hayattaysam?
Bu kadına borçlu değilim.
Bu beni bugün mutlu ediyor
Ama arkadaşıma, efendime
Ve şarkıda burada
Kendini tanıyacağını biliyorum.
Ama arkadaşlar arasında olduğumuzdan beri
Bu gece kaldıramam
Seni de tanıştırmak için.