Serge Lama — Mourir En France şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Mourir En France" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les matins, je la découvre au fond de mon café au lait
Tous les soirs, je la retrouve encore dans mon beaujolais
C’est comme une vieille maîtresse pour qui je n’ai plus de caresses
Et pourtant, je sais bien que mon heure venue
Je reviendrai mourir en France, je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si ailleurs, c’est mieux qu’ici!
Je ne vais pas vous chanter, les larmes aux yeux «Vive ma Patrie»
J’ai rencontré des tas de gens merveilleux dans d’autres pays
Sans être chauvin ni débile, j’ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant, le coeur, ça perd la vue
Je reviendrai mourir en France, je finirai ma vie dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si ailleurs, c’est mieux qu’ici.
C’est plus fort que moi, mais quand je regarde tous ces gens d’ailleurs
Qui viennent chez nous s’offrir nos mansardes privées d’ascenseur
Eux qui ont ce confort moderne devant lequel on se prosterne
Ou ils sont fous ou alors, je ne comprends plus
Ils viennent tous mourir en France
Ils viennent tous mourir dans mon pays
Dormir au lit de mon enfance, même si chez eux c’est mieux qu’ici.
Je reviendrai mourir en France, je reviendrai à la fin de ma vie
Et pour mes dernières vacances, mourir en France, en France.
Şarkı sözü çevirisi
Sabahları onu latte'nin dibinde buluyorum.
Her gece onu beaujolais'imde tekrar buluyorum.
Artık okşamadığım eski bir metresi gibi.
Zamanım yaklaştı ve henüz, farkındayım.
Fransa'da ölmek için geri döneceğim, ülkemde hayatımı sona erdireceğim
Çocukluk yatağımda uyumak, başka bir yerde olsa bile, buradan daha iyi!
Sana şarkı söylemeyeceğim, gözlerinde gözyaşları "Yaşasın Vatanım»
Diğer ülkelerde bir sürü harika insanla tanıştım.
Şovenist ya da aptal olmadan, ben de aptallar gördüm
Ve yaşlandıkça, kalp görme yeteneğini kaybeder
Fransa'da ölmek için geri döneceğim, ülkemde hayatımı sona erdireceğim
Çocukluk yatağımda uyumak, başka yerlerde de olsa, buradan daha iyidir.
Benden daha güçlü, ama bu konuda tüm bu insanlara baktığımda
Özel asansör çatı katlarımızı almak için bize kim geldi
O modern konfora sahip olanlar, önünde secde edenler
Ya deliler ya da artık anlamıyorum.
Hepsi Fransa'da ölmeye geliyor.
Hepsi benim ülkemde ölmeye geliyor.
Çocukluğumdan beri yatakta uyumak, evde olsa bile, burada olduğundan daha iyidir.
Fransa'da ölmek için geri döneceğim, hayatımın sonunda geri döneceğim
Ve son tatilim için, Fransa'da, Fransa'da ölmek.