Serge Lama — Souvenirs attention danger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Lama adlı sanatçının "Souvenirs attention danger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai trouvé dans un cahier bleu d'écolier
Un vieux poème à l’encre un peu délavée
Des mots d’amour couleur d’enfance et soudain
Un prénom qui ne me dit rien
Petite fille aux yeux si purs, mon amour
Tablier rouge sur l’azur des beaux jours
Le drapeau rouge sur la plage est levé
Souvenirs… Attention… Danger!
Là-bas, Marie-Louise coupe le bois
Là-bas, la résine embaume les toits
Là-bas, le ciel est gris mais il fait beau quand même
Là-bas, l'écume des vagues joufflues
Là-bas, traîne des prénoms disparus
Là-bas, le vent sur la dune a le cœur ému
Vieille plume Sergent-Major, mon amie
Tes mots brillent comme de l’or dans la nuit
Accrochant une balançoire au jardin
Du prénom qui ne me dit rien
Elle est tombée dans le fossé, elle pleure
Je lui donnerai un baiser tout à l’heure
Dans le hangar, sous le camion, bien cachés
Souvenirs… Attention… Danger!
Là-bas, Marie-Louise a les reins brisés
Là-bas, la terre est dure à faire chanter
Là-bas, les jours sont gris mais on est gai quand même
Là-bas, l'écume des vagues d’hier
Là-bas, blanchit les cheveux de la mer
Là-bas, le vent sur la dune a l’humeur amère
Une feuille de marronnier oubliée
Entre deux feuilles de papier quadrillé
Un buvard, une tache d’encre et soudain
Un prénom couleur de chagrin
Petite fille aux yeux si purs, cheveux blonds
Les années ont dressé un mur en béton
Sous le pont de tes jambes un autre est passé
Souvenirs… Attention… Danger!
Là-bas, Marie-Louise et le vieux cheval
Là-bas, lisent mon nom dans le journal
Là-bas, je vis loin d’eux mais je suis près quand même
Là-bas, de vagues vertes en vagues bleues
Là-bas, l’océan fait les gens heureux
Là-bas, le vent sur la dune a les larmes aux yeux
Dans ce cahier bleu j’ai puisé l'émotion
Qui m’a aidé à composer ma chanson
Désormais je serai partout étranger
Souvenirs… Attention… Danger!
Şarkı sözü çevirisi
Mavi bir öğrenci not defterinde buldum
Biraz solmuş mürekkeple eski bir şiir
Aşk sözleri çocukluk rengi ve ani
Bana hiçbir şey söylemeyen bir isim
Çok saf gözlü küçük kız, aşkım
Masmavi güneşli günlerde kırmızı önlük
Sahilde kırmızı bayrak yükseldi
Bellekler ... Dikkat ... Tehlike!
Orada, Marie-Louise odun keser
Orada, reçine çatıları şişer
Orada gökyüzü gri ama yine de güzel
İşte, tombul dalgaların köpüğü
Orada, kayıp isimleri takip ediyor
Orada, kumuldaki rüzgar kalbi kırıldı
Eski başçavuş arkadaşım.
Sözlerin gece altın gibi parlıyor
Bahçede bir salıncak asılı
Bana hiçbir şey söylemeyen ilk isim
Hendeğe düştü, ağlıyor.
Onu sonra öpeceğim.
Kulübede, kamyonun altında, iyi gizlenmiş
Bellekler ... Dikkat ... Tehlike!
Marie-Louise'in böbrekleri kırılmış.
Orada, araziye şantaj yapmak zor
Orada, günler gri ama yine de eşcinseliz
İşte, dünün dalgalarının köpüğü
Orada, denizin saçlarını beyazlatır
Orada, kumuldaki rüzgar acı bir ruh hali var
Unutulmuş bir kestane yaprağı
İki yaprak ızgara kağıdı arasında
Bir leke, bir mürekkep lekesi ve aniden
Kederin ilk adı rengi
Çok saf gözleri, sarı saçlı küçük kız
Yıllar beton bir duvar inşa etti
Bacaklarının köprüsünün altında bir tane daha geçti
Bellekler ... Dikkat ... Tehlike!
İşte, Marie-Louise ve eski at
İşte, gazetede ismimi oku.
Orada, onlardan uzakta yaşıyorum ama yine de yakınım
Orada, yeşil dalgalardan mavi dalgalara
Orada, okyanus insanları mutlu ediyor
Orada, kumuldaki rüzgarın gözlerinde gözyaşları var
Bu mavi defterde bir duygu çizdim
Şarkımı bestelememe kim yardım etti
Şu andan itibaren her yerde yabancı olacağım
Bellekler ... Dikkat ... Tehlike!