Serge Reggiani — Adèle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Adèle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle attend devant la caserne
De l’aube aux derniers feux du jour.
Parfois le drapeau est en berne
Mais jamais, jamais son amour.
Elle guette un regard, un souffle,
Un pas, un geste, une ombre, un rien
Mais ne croyez pas qu’elle souffre:
Elle l’aime, il vit, tout va bien
Et tout ce brouillard dans sa tête
Le soir a des parfums lilas
Le sergent de garde répète:
«Non, le lieutenant n’est pas là !»
Mais ce lieutenant, elle l’aime
Du fond de son rêve indigo,
Plus qu’elle, plus que son père même,
Elle s’appelle Adèle Hugo
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le rêveur solitaire,
Tu vois de ton regard géant
Qu’il existe, hélas, sur la Terre
D’autres gouffres que l’océan
Elle a oublié la rancune
Et l’amertume et le devoir.
Elle n’est plus jamais quelqu’une
Que pour parfois, l’apercevoir.
Elle est une petite chose
Qui s’est tout abîmée en lui.
Une lente métamorphose
Fait d’elle un papillon de nuit.
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le vieux prophète triste,
Qui as combattu l'échafaud,
Tu sens bien, hélas, qu’il existe
D’autres morts que celle à la faux
D’autres morts que celle à la faux !
Şarkı sözü çevirisi
Kışlanın önünde bekliyor.
Şafaktan günün son ışıklarına kadar.
Bazen bayrak bern'de
Ama asla, asla onun aşkı.
Bir bakış, bir nefes bekliyor,
Bir adım, bir jest, bir gölge, bir hiçbir şey
Ama acı çektiğine inanma.:
Onu seviyor, yaşıyor, her şey yolunda
Ve kafasındaki tüm bu sis
Akşamları leylak kokuları var
Muhafız Çavuş tekrarlar:
"Hayır, Teğmen burada değil !»
Ama bu Teğmen, onu seviyor.
Rüyasının dibinden indigo,
Ondan daha fazla, babasından daha fazla,
Adı Adele Hugo.
Ve sen, derin denizin önünde,
Sen, şair ve haydut, biliyorsun
Ne yazık ki, bu dünyada var
Guernsey'den başka sürgünler.
Ve sen, yalnız hayalperest,
Dev bakışlarından görüyorsun
Var, ne Yazık ki, Dünya üzerinde
Okyanustan başka uçurumlar
Kin unuttu
Ve acı ve görev.
Bir daha asla başka biri olmayacak.
Sadece bazen görmek için.
O küçük bir şey
Her şey harap oldu.
Yavaş bir metamorfoz
Onu güve yapar.
Ve sen, derin denizin önünde,
Sen, şair ve haydut, biliyorsun
Ne yazık ki, bu dünyada var
Guernsey'den başka sürgünler.
Ve sen, üzgün yaşlı peygamber,
İskele ile kim savaştı,
İyi hissediyorsun, ne yazık ki, o var
Sahte olandan başka ölümler
Sahte olandan daha fazla ölüm !