Serge Reggiani — Dans ses yeux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Dans ses yeux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle avait dans ses yeux d’enfant
Autant d’Avril que de Sécembre
Autant de flamme que de cendre
Autant d’hiver que de printemps…
Elle avait dans ses yeux changeants
Autant de soleil que de neige
Autant d’Islam que de Norvège
Autant d’Orient que d’Occident
Autant d’Orient que d’Occident…
Elle avait dans son rire clair
Autant de joie que de tristesse,
Autant d’espoir que de détresse
Autant d'étoiles que d'éclair…
Elle avait dans ses yeux vraiment
Autant de chaleur que de glace
Autant de vide que d’espace
Autant d’espace que de temps.
Elle est venue je ne sais d’où
Dans le cœur du mois d’août…
Elle a changé dans ma maison
Le cœur des saisons…
J’ai vécu dans ses yeux d’enfant
Autant de Juin que de Septembre,
Autant de roux que de bleu tendre
Autant d’Automne que d'été…
J’ai vécu dans ses yeux changeants
Un compromis de diable et d’ange
Dans un voluptueux mélange
De mensonge et de vérité
De mensonge et de vérité…
Je suis né pour croire aux miracles
Et je cherche ma part de Dieu
De Tabernacle en Tabernacle
Quand parfois le miracle a lieu…
Je trouve dans ses yeux d’enfant
Autant d’extase que d’ivresse
Autant d’amour que de tendresse
Autant de joie… que de tourment
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken gözlerinde vardı.
Nisan ve Eylül
Kül kadar alev
Hem kış hem de ilkbahar…
Gözlerinde değişiyordu.
Kar kadar güneş
Norveç kadar İslam
Hem Doğu hem Batı
Hem Doğu hem Batı…
O açık kahkaha vardı
Üzüntü kadar sevinç,
Sıkıntı kadar umut
Yıldırım gibi birçok yıldız…
Gerçekten gözlerinde vardı
Buz kadar ısı
Uzay kadar boşluk
Zaman kadar yer.
Nerede olduğunu bilmiyorum geldi
Ağustos ayının kalbinde…
Benim evimde değişti.
Mevsimlerin kalbi…
Çocukluğunun gözlerinde yaşadım.
Haziran gibi Eylül,
Yumuşak mavi kadar kırmızı
Hem sonbahar hem de yaz…
Değişen gözlerinde yaşadım.
Şeytan ve meleğin uzlaşması
Şehvetli bir karışımda
Yalanlar ve hakikat
Yalanlar ve hakikat…
Mucizelere inanmak için doğdum.
Ve Tanrı'dan payımı arıyorum
Tabernacle'dan Tabernacle'a
Bazen bir mucize olduğunda…
Bunu çocuğunun gözlerinde buluyorum.
Sarhoşluk kadar ecstasy
Hassasiyet kadar sevgi
Aynı neşe ... işkence olarak