Serge Reggiani — Le vieux costume şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Le vieux costume" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a du mal à le quitter
On a peur des regrets posthumes
On l’a pourtant beaucoup porté
Le vieux costume
Il va falloir abandonner
Ce reflet de ce que nous fûmes
Qu’un brin de lilas blanc fané
Encor' parfume
Depuis déjà quelques saisons
On est surpris quand on l’exhume
On ne le garde sans raison
Je le résume
Que pour avant de le donner
Au veilleur de nuit qui s’enrhume
Un dernier regard étonné
Au vieux costume.
On s’habille en jeans en yéyé
En hippie à poil ou à plume
On voudrait bien s’en dépouiller
Du vieux costume
Mais on n’hésite encore un peu
Au moment de faire le geste
On croit revoir encor' dans le Pli de la veste
La main qui venait s’y poser
Quelquefois le temps d’une danse
Tant de destins se sont croisés
Quand on y pense
Tant de regards qui plus ou moins
Se sont enfoncés dans la brume
Qui ont eu pour dernier témoin
Le vieux costume
Il a dansé sous les lampions
Au temps de la folle insouciance
Pour la valse j'étais champion
C'était ma danse
Il faisait bien dans le décor
Quand l’amour était au programme
Il épousait avec le corps
Un peu de l'âme
De tous ces moments de bonheur
Il a gardé comme une trace
Qui fait qu’on a soudain le c ur
Dans une impasse:
Ou bien regarder l’avenir
Le jeter au feu qui s’allume
Ou bien garder en souvenir
Le vieux costume.
En fredonnant quelques mesur’s
D’une chanson qui se déplume
On jette un dernier regard sur
Le vieux costume
Passant la main sur le tissu
On se dit comm' ça que c’est moche
Que notre dernier pardessus
N’aura pas d’poche
Le veilleur de nuit n’est plus là
Le garage est électronique
Alors gardons nos pianos là
Et leur musique
Refermons l’armoire aux printemps
Sur nos vingt ans qui se rallument
Et gardons encor' quelque temps
Le vieux costume.
Şarkı sözü çevirisi
Onu terk etmekte zorlanıyoruz.
Ölüm sonrası pişmanlıklardan korkuyoruz
Çok giydik
Eski takım elbise
Vazgeçmek zorunda kalırız
Ne olduğumuzun yansıması
Bu soluk beyaz leylak bir iplikçik
Encor ' parfüm
Zaten birkaç mevsim için
Mezarını çıkardığımızda şaşırıyoruz.
Sebepsiz yere saklamıyoruz.
Özetle ben
Vermeden önce daha
Soğuk olan gece bekçisine
Son bir bakış hayret
Eski takım elbise.
Yeye kot pantolon giyiyoruz
Hippi saç veya tüyler
Ondan kurtulmak istiyoruz.
Eski takımdan
Ama yine de biraz tereddüt etmiyoruz
Jest yaparken
Ceketin kıvrımında tekrar görülebileceğine inanılıyor
Oraya inmek için gelen el
Bazen dans zamanı
Çok fazla kader kesişti
Bunu düşündüğünüzde
O kadar çok görünüyor ki az ya da çok
Sisin içine battı
Son tanığı kimdi?
Eski takım elbise
Lamba direklerinin altında dans etti.
Çılgın dikkatsizlik zamanında
Vals için şampiyon oldum
Benim dansımdı.
Dekorda iyi görünüyordu
Aşk gündemde olduğunda
Cesetle evlendi
Biraz ruh
Tüm bu mutluluk anlarından
Bir iz olarak tutuldu
Aniden kalbe sahip olmanı kim sağlıyor
Yolun sonunda :
Ya da geleceğe bak
Onu yanan ateşe at.
Veya hafızada tutmak
Eski takım elbise.
Bazı Mesur uğultu
Solmuş bir şarkının
Son bir kez bakacağız
Eski takım elbise
Elinizi kumaşın üzerinden geçirin
Kendimize ne kadar çirkin olduğunu söylüyoruz
Bu bizim son paltomuz
Bir cep olmayacak
Gece bekçisi artık orada değil
Garaj elektroniktir
Piyanolarımızı orada tutalım.
Ve onların müziği
Kabini ilkbaharda kapatalım
Yirmi yıl boyunca bu reignite
Ve bir süre bekleyelim
Eski takım elbise.