Serge Reggiani — Noëlle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Serge Reggiani adlı sanatçının "Noëlle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle…
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D’un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Et puis la M.G.M
Un jour t’a dit: «je t’aime»,
Hollywood t’a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N’aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D’Astaire et de Doris Day,
S’est fendue d’un néon
Couleur d’accordéon
Et moi… je t’attendais.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s’ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C’est là qu’au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t’ai plu …
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t’attendais plus.
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Comment te dire mes
Vertiges de t’aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle …
Comment te dire qu’il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t’attendrai…
Noëlle… Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d’surprise,
Y a qu’des cadeaux.
Moi, j’ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur kokusu
Ve Parlayan Deniz Feneri
La Rochelle'de gece…
Saatli suların yakınında,
Kendini dans ederken görebiliyordun.
Romantik hayatın.
Rüzgar taşıyıcı oldu
Cole Porter bir hava
Sadece duydum ,
Kelly'yi hayal ettin.,
Donen ve Minelli
ve ben...... Seni bekliyordum.
Noëlle ... Noëlle
Bir ömür boyu,
Hiç de şaşırtıcı değil,
Sadece hediyeler.
Yağmur var
Bavulumda
Ve senin Sal
Ve salın.
Ve sonra M. G. M
Bir gün sana dedi ki, " seni seviyorum»,
Hollywood sana sarıldı,
Öldüren planlamayla yüzleşmek,
Anlarsın
Kısıtlamaları sevmedim.
Yani, çılgın Broadway,
Rue du Müzik salonu
D'astaire ve Doris günü,
Bir neon kırık
Akordeon rengi
ve ben...... Seni bekliyordum.
Noëlle ... Noëlle
Bir ömür boyu,
Hiç de şaşırtıcı değil,
Sadece hediyeler.
Yağmur var
Bavulumda
Ve senin Sal
Ve salın.
Evet, ama New York, New York
Bu bir römork teknesi
Sirenlerin sıkıldığı yer.
Görmek için geri geldin.
Akşam Esmeralda
Seine ile dans etmek.
Bistingo'nun olduğu yer burası.
Çılgın aşık oldum
Sen ve ben seni sevdik. …
Randevumuz vardı.
Sadece ikinci
Artık seni beklemiyordum.
Noëlle ... Noëlle
Bir ömür boyu,
Hiç de şaşırtıcı değil,
Sadece hediyeler.
Yağmur var
Bavulumda
Ve senin Sal
Ve salın.
Sana nasıl söylerim
Seni sevmekten baş dönmesi,
Korkularım her zaman yeni,
Ben kim, zaman zaman,
Çok Küçük Hissediyorum Adam,
Noel gibi hissediyorsun. …
Sana nasıl söyleyebilirim ki
Adamda güzel olacak,
Uzattığım gün
Pişmanlıklarım ve cildim,
Noel güzel olacak
Vereceğim beri seni bekliyor …
Noëlle ... Noëlle
Bir ömür boyu,
Hiç de şaşırtıcı değil,
Sadece hediyeler.
Yağmur var
Bavulumda
Ve senin Sal
Ve salın.