Сергей Бабкин — Другу şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сергей Бабкин adlı sanatçının "Другу" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Друг мой, если ты слушаешь эту запись,
Значит, меня скоро не станет и это меня радует.
Радует то, что останешься ты.
Ты чистый, тот, в которого я очень сильно верю,
Тот, который должен, нет, обязан победить.
Друг мой, в каждом сложном организме уязвимое место,
Ахиллесова пята, надавив на которую, можно прервать жизнь.
Нажми на «стоп».
Вот видишь, ты можешь запросто остановить
Этот безумный бред, когда надоест слушать.
Но если ты включил снова, значит,
Тебя заинтересовало то, о чем я хочу тебе сказать.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Друг мой, ты можешь так же легко остановить ту мелодию,
Под которую ты танцуешь, точнее сказать, ту мелодию,
Которая заставляет тебя плясать под нее.
Тот, кто играет эту мелодию намного умнее тебя,
Намного сильнее тебя, но если ты так думаешь,
Значит, ты в это веришь, а если ты в это веришь,
Значит, ты уже проиграл.
Я же знаю тебя, ты не любишь проигрывать.
Друг мой! Он стирает твой портрет, написанный кем-то давным-давно
На белом ватмане простым карандашом.
И даже не пытайся вспомнить, кто автор.
Ты не помнишь, что было вчера, ты не помнишь,
Что было неделю назад. Он вытесняет из тебя все,
Для того чтобы освободить как можно больше места,
Для своей мелодии, чтобы она звучала громче,
Наполняя тебя, заполняя тебя, резонируя от твоих стен в абсолютно голой
квартире.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Друг мой, он стирает твой портрет.
Скоро ты перестанешь слышать.
А когда он дойдет до подбородка, ты замолчишь.
Я не хочу, чтобы ты молчал. Я хочу, чтобы ты пел. Убей его.
Найди его и убей. Поторопись, я прошу тебя.
Я знаю, ты сможешь. Я не смог, а ты сможешь.
Друг мой, и еще одно, прошу тебя, когда ты его убьешь,
И настанет тишина, напиши свою мелодию,
А когда напишешь, пой ее громко, громко, чтобы я слышал.
Бармен, неси бензин,
Мы с другом сегодня сгорим дотла.
Иногда у нее в руках коса, иногда — метла.
Бармен, неси бензин, разливай на двоих,
Мы не будем ждать остальных. Память о них светла.
Пой, друг мой! Пой!
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşım, eğer bu kaydı dinliyorsan,
Yani yakında öleceğim ve bu beni mutlu ediyor.
Burada kalmana sevindim.
Sen safsın, çok inandığım bir adamsın.,
Hayır, kazanmak zorunda olan.
Arkadaşım, her karmaşık organizmada savunmasız bir yer var,
Aşil topuğu, üzerine baskı yaparak, hayatı kesebilirsin.
«Dur»a bas.
Gördün mü, kolayca durdurabilirsin.
Dinlemekten sıkılınca bu çılgın saçmalık.
Ama tekrar açtıysan, o zaman,
Sana söylemek istediğim şeyi merak ettin.
Barmen, benzin getir.,
Bir arkadaşım ve ben bu gece yanacağız.
Bazen elinde bir örgü, bazen bir süpürge var.
Barmen, benzin getir, ikisine de dök.,
Diğerlerini beklemeyeceğiz. Onların anıları parlıyor.
Dostum, o melodiyi kolayca durdurabilirsin.,
Dans ettiğin şarkı.,
Bu da seni dans ettiriyor.
Bu melodiyi çalan kişi senden çok daha akıllı,
Senden çok daha güçlü, ama eğer öyle düşünüyorsan,
Yani buna inanıyorsun ve eğer buna inanıyorsan,
Demek kaybettin.
Seni tanıyorum, kaybetmeyi sevmiyorsun.
Dostum! Uzun zaman önce birinin çizdiği portreni siliyor.
Beyaz bir watman üzerinde basit bir kalemle.
Yazarın kim olduğunu hatırlamaya çalışma.
Dün olanları hatırlamıyorsun, hatırlamıyorsun.,
Ne oldu bir hafta önce. Seni her şeyden uzaklaştırıyor.,
Mümkün olduğunca fazla yer açmak için,
Onun melodisi için daha yüksek sesle ses çıkarır,
Seni doldurma, seni doldurma, duvarlarından tamamen çıplak rezonans
daireye.
Barmen, benzin getir.,
Bir arkadaşım ve ben bu gece yanacağız.
Bazen elinde bir örgü, bazen bir süpürge var.
Barmen, benzin getir, ikisine de dök.,
Diğerlerini beklemeyeceğiz. Onların anıları parlıyor.
Dostum, resmini siliyor.
Yakında duymayı keseceksin.
Çenesine geldiğinde de susacaksın.
Sessiz kalmanı istemiyorum. Şarkı söylemeni istiyorum. Öldür onu.
Onu Bul ve öldür. Acele et, lütfen.
Yapabileceğini biliyorum. Ben yapamadım, sen yapabilirsin.
Dostum, ve bir şey daha, lütfen, onu öldürdüğünde,
Ve sessizlik gelecek, melodini yaz,
Ve yazdığında, yüksek sesle, yüksek sesle söyle, böylece duyabiliyorum.
Barmen, benzin getir.,
Bir arkadaşım ve ben bu gece yanacağız.
Bazen elinde bir örgü, bazen bir süpürge var.
Barmen, benzin getir, ikisine de dök.,
Diğerlerini beklemeyeceğiz. Onların anıları parlıyor.
Şarkı söyle dostum! Şarkı söyle!