Сергей Любавин — Парижанка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сергей Любавин adlı sanatçının "Парижанка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Бесприютная бродит душа
У осоки и у камыша.
Бесприданница русских полей
Слышит плач журавлей.
Лебединый смыкается круг,
Как кольцо твоих ласковых рук.
Может, грезится им с лунных крыш
Золотой твой Париж.
Эмигрантка моя, я не скрою,
Ты мне нравишься, только, быть может,
На девчонку одну ты похожа,
Ту, что стала чужою судьбою.
Я коснусь твоих рук так не смело-
Я не видел таких вот красивых
Парижанка Мишель в платье белом,
Только снится мне девушка в синем.
Очарованная сторона
Парижанке ничуть не нужна.
Улыбается Mon cher ami
Не догонишь любви.
У неё под окошком полынь,
Да на тыщу верст тополь и стынь,
Так зачем же так часто, меняя коней,
Я скачу вслед за ней.
Эмигрантка моя, я не скрою,
Ты мне нравишься только, быть может,
На девчонку одну ты похожа,
Ту, что стала чужою судьбою.
Я коснусь твоих рук так не смело-
Я не видел таких вот красивых
Парижанка Мишель в платье белом,
Только снится мне девушка в синем.
Парижанка, чудная моя,
Тебя любит вся наша родня.
Только сердцу в груди, может быть,
Не прикажешь любить.
Где-то грустную песню поёт
Та, что, видно, уже не придёт.
Та красивая девушка с горькой судьбою
Покоя мне не даёт.
Эмигрантка моя, я не скрою,
Ты мне нравишься только, быть может,
На девчонку одну ты похожа,
Ту, что стала чужою судьбою.
Я коснусь твоих рук так не смело-
Я не видел таких вот красивых
Парижанка Мишель в платье белом,
Только снится мне девушка в синем.
Şarkı sözü çevirisi
Evsiz ruh dolaşıyor
Sazlarda ve sazlarda.
Rus tarlalarının evsiz kadını
Vinçlerin ağladığını duyar.
Kuğu bir daire kapatır,
Ellerinin yüzüğü gibi.
Belki de ay çatılarından düşler.
Altın senin Paris.
Gurbetçim, saklamayacağım.,
Senden hoşlanıyorum ama belki.,
Bir kıza benziyorsun.,
Başkasının kaderi olan.
Ellerine dokunacağım kadar cesurca değil.-
Hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Elbise beyaz Parisli Michelle,
Sadece mavi bir kız hayal ediyorum.
Büyülü taraf
Парижанке katiyen ihtiyacı yok.
Gülümseyen Mon cher ami
Aşka yetişemezsin.
Penceresinin altında Pelin var.,
Evet, bin mil Kavak ve soğuk,
Peki neden bu kadar sık atları değiştirerek,
Koşuşturuyordum onun peşinden.
Gurbetçim, saklamayacağım.,
Sadece senden hoşlanıyorum, belki.,
Bir kıza benziyorsun.,
Başkasının kaderi olan.
Ellerine dokunacağım kadar cesurca değil.-
Hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Elbise beyaz Parisli Michelle,
Sadece mavi bir kız hayal ediyorum.
Parisli kız.,
Tüm akrabalarımız seni seviyor.
Sadece göğsündeki kalbe, belki,
Sevmeyi emredemezsin.
Bir yerde hüzünlü bir şarkı söylüyor
Görünüşe göre artık gelmeyecek.
Acı bir kaderi olan o güzel kız
Barış bana vermez.
Gurbetçim, saklamayacağım.,
Sadece senden hoşlanıyorum, belki.,
Bir kıza benziyorsun.,
Başkasının kaderi olan.
Ellerine dokunacağım kadar cesurca değil.-
Hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Elbise beyaz Parisli Michelle,
Sadece mavi bir kız hayal ediyorum.