Сергей Трофимов — Рыбалка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сергей Трофимов adlı sanatçının "Рыбалка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я приехал порыбачить
На Серёгину на дачу,
На подлещика в июле самый клёв.
Рыбу манкою повадил,
На мели садки приладил,
И заснул под ожидаемый улов.
А рыба стала нынче ушлой,
Жадной, хитрой, непослушной,
На крючки её вовек не подсечёшь,
Но к моей ядрёной каше
На обойном клее нашем
Так пристанет, что зубилом не собьёшь.
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
Пригревало, припекало,
Я очнулся, как попало,
В сапоге жужжала сонная пчела.
Поплавок ушёл под воду,
Леску в сторону поводит —
Видать, наживка, как всегда не подвела.
Я, как мог, собрался с силой
И давай тянуть удило,
От нахлынувших предчувствий сам не свой.
Вдруг удило стало дыбом
И всплыла большая рыба
Почему-то с человечьей головой.
Я застыл, дрожа в коленях,
А она мне: «Здравствуй, Сеня,
Неужели про русалок не слыхал?
Я теперь — твоя добыча,
Ну хотя бы для приличья
Ты б не дёргал так за леску-то нахал!
Я ж дитя любви печальной —
Мать плотва, отец Чапаев,
И, хотя всю жизнь проплавала в реке,
О тебе мечтала, Сеня,
До последнего мгновенья
Заходясь в своей русалочьей тоске…"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне осётр стопудовый мерещится.
«…Ты, я знаю, разведённый,
Женской лаской обойдённый,
Так чего ж тебе особенно терять?
Будем вместе плавать кролем
Вдоль по водному раздолью
И в порыве страсти в омуты нырять.
Ни налогов, ни зарплаты,
Ни родни, ни депутатов,
И рыбалка, что не снилась никому…
Ну и я, конечно, тоже
Хоть по пояс, но пригожа,
Под хвостом, поверь, всё тоже по уму!"
А речка вдаль бежит, тихо плещется,
Мне уж вовсе чертовщина мерещатся.
Тут пчела впилась мне в ногу,
Я очнулся, слава Богу,
Хватанул стакан, потом ещё другой.
Ни удила, ни русалки —
Только я в похмелье жалком
И с распухшею, зудящею ногой.
Было это иль не было,
Кто стащил моё удило —
Суть не в том, а в поученьи детворе:
На охоте и рыбалке,
Чтоб не чудились русалки,
Никогда не пейте водку на жаре!
Şarkı sözü çevirisi
Balık tutmaya geldim.
Yazlık Seregin üzerinde,
Temmuz ayında podleschika en ısırık.
Mankoya balıkları,
Karaya oturdu,
Ve beklenen yakalama altında uykuya daldı.
Ve balık şimdi gitti,
Açgözlü, kurnaz, azgın,
Onu sonsuza kadar kancalara sokamazsın,
Ama benim güçlü yulaf lapası için
Duvar kağıdı tutkalı bizim
Bir keski ile vuramazsın.
Ve nehir mesafe içinde çalışır, sessizce sıçramasına,
Mersinbalığı beni hayal ediyor.
Isındı güneş, припекало,
Uyandım, hit nasıl,
Çizmede uykulu bir arı uğultu.
Şamandıra su altında gitti,
Olta yan yol açar —
Görünüşe göre, yem, her zaman olduğu gibi başarısız oldu.
Elimden geldiğince gücümü topladım.
Ve çubuk çekelim,
İçimdeki hisler kendimde değil.
Aniden udil bir diken oldu
Ve büyük bir balık ortaya çıktı
Bir şekilde insan kafası.
Dizlerimde titreyerek dondum,
Ve o bana: "Merhaba, Senya,
Denizkızlarını duymadın mı?
Artık senin avınım.,
En azından nezaket için.
O oltayı böyle çekmezdin.
Ben hüzünlü bir aşk çocuğuyum. —
Anne roach, baba Chapaev,
Ve tüm hayatı boyunca nehirde erimiş olmasına rağmen,
Seni hayal ettim, Senya.,
Son dakikaya kadar
Onun Denizkızı özlem içine adım…"
Ve nehir mesafe içinde çalışır, sessizce sıçramasına,
Mersinbalığı beni hayal ediyor.
"...Sen, biliyorum, boşanmış,
Kadın okşama baypas,
Neden kaybediyorsun ki?
Birlikte yüzeceğiz.
Su genişliğinde boyunca
Ve tutkuyla, dalışa dalmak için.
Vergi yok, maaş yok,
Ne Rodney ne de milletvekili.,
Ve kimsenin hayal etmediği balıkçılık…
Ve tabii ki ben de
En azından bel, ama prigozha,
Kuyruğun altında, inan bana, hepsi de akıllıdır!"
Ve nehir mesafe içinde çalışır, sessizce sıçramasına,
Bana da hiç böyle мерещатся.
Bacağıma bir arı girdi.,
Tanrıya şükür uyandım.,
Bir bardak aldım, sonra başka bir tane.
Ne olta, ne Denizkızı —
Sadece ben acınası bir akşamdan kalma
Ve şişmiş, kaşıntılı bir bacak ile.
Öyle miydi yoksa öyle değildi.,
Kim çaldı benim çubuk —
Mesele bu değil, çocukların öğretilerinde:
Avcılık ve balıkçılık,
Böylece denizkızları merak etmeyin,
Asla sıcakta votka içmeyin!