Sergent Garcia — Llevale Mi Canto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergent Garcia adlı sanatçının "Llevale Mi Canto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oye amigo ruiseor,
T que te passas el dia cantando
S me fiel mensajero y vte volando,
Llvale esta meloda a la mujercon
Quien yo sueo
S que me esta esperando ah,
A la orilla del ro.
Dile que estoy prisonero,
Que en una crcel me tienen escondido,
Con cadenas de acero entre muro y muro
Me tienen encerrado
De esta fortaleza no escapa mi un murmuro
Mi sola esperenza eres t,
No pares el vuelo.
Oye buen mensajero llvale mi canto
Aunque me corten la lengua
Yo seguir cantando
Aunque me corten las manos
Te seguir adorando
Tu sers mi lengua,
Tu sers mis manos
Pase lo que pase
Yo seguir cantando…
Llvale mi canto…
Oye amigo ruiseor
S que tu eres amigo del viento
S mi fiel mensajero, no pares el vuelo
Que corra la noticia
Quieren apagar el sueo
Siento el soplo del verdugo,
Escapa, no te quedes conmigo.
Slo por haber cantado,
Ay pajarito quin lo hubiera pensado
Solamente porque canto a los soles,
A los cielos y a tus ojos preciosos
Pero aunque maten a mi cuerpo
El alma ma seguir cantado
Y un pjaro libre como el viento
Te llevar el canto mo.
Y si no vienes cantando as,
Cmo t quieres que yo salga de aqu.
version franaise:
Ecoute moi rossignol,
Toi qui passe la journe chanter
Sois mon fidle messager et envole-toi,
Porte cette mlodie la femme dont je rve,
Je sais qu’elle m’attend l, au bord de la rivire
Dis-lui que je suis prissonnier, il me gard cach dans une prison
Avec des chaines d’acier, ils me gardent enferms entre quatre murs
A travers cette forteresse, pas un murmure ne peut s’chapper,
Mon seul espoir, c’est toi, n’arrte pas ton vol.
Ecoute bon messager, porte-lui ce chant.
Mme s’ils me coupent la langue, je ne cesserai de chanter.
Mme s’ils me coupent les mains, je continuerai prier.
Tu seras mon porte-parole,
Tu seras mes mains,
Tu seras les vents qui porteront mes vers,
Quoiqu’il advienne,
Je ne cesserai de chanter.
Porte-lui mon chant…
Ecoute moi rossignol,
Je sais que tu es l’ami du vent,
Sois mon fidle messager, N’arrte pas ton vol
Que la nouvelle se rpande, Ils veulent anantir le rve,
Je sens le souffle du bourreau,
Echappe-toi, ne reste pas avec moi,
Seulement pour avoir chant, malheureux petit oiseau, qui aurait pu le penser?
Seulement parce que je chante aux soleils, aux ciels et tes yeux splendides
Mais mme s’ils me tuent, mon me continuera chanter
Et un oiseau libre comme le vent te portera mon chant.
Et si tu ne viens pas ainsi, comment veux-tu que je sorte d’ici ?..
Şarkı sözü çevirisi
Hey arkadaşım ruiseor,
Şarkı tüm gün geçirmek
S me faithful messenger ve fly away,
Bu meloda'yı şu kadına ver.
Kimi hayal ediyorum
S Bu beni bekliyor ah,
Ro kıyısında.
Ona mahkum olduğumu söyle.,
Bir crcel'de beni sakladılar,
Duvar ve duvar arasında çelik zincirler ile
Beni kilitli var.
Bu kaleden bir mırıldanmam kaçmıyor
Tek umudum t,
Uçağı durdurma.
Hey iyi haberci llvale şarkım
Dilimi kesseler bile
Şarkı söylemeye devam ediyorum
Ellerim kesilse bile
Sana tapmaya devam et
Sen benim dilim olacaksın,
Sen benim ellerim olacaksın
Ne olursa olsun
Şarkı söylemeye devam ediyorum…
Llvale mi canto…
Hey arkadaşım ruiseor
# Rüzgarın arkadaşısın #
S benim sadık elçim, uçuşu durdurma
Haberlerin akmasına izin verin
Rüyayı kapatmak istiyorlar.
Cellatın mırıldamasını hissediyorum.,
Kaç, benimle kalma.
Sadece şarkı söylemek için,
Ay küçük kuş quin sanırdım
Sadece Güneşlere şarkı söylediğim için,
Göklere ve değerli gözlerine
Ama vücudumu öldürseler bile
Ruh ma şarkı söylemeye devam ediyor
Ve bir pjaro rüzgar gibi özgür
Mo singing'i getir.
Ve eğer ace şarkı söylemeye gelmezsen,
Buradan nasıl çıkmamı istiyorsun?
Fransız versiyonu:
Beni dinle rossignol,
Kim gün şarkı geçirirsin
Sadık elçim ol ve uçup git,
Bu mlodie'yi giy, rve olduğum kadın,
Nehir kıyısında beni beklediğini biliyorum.
Ona bir mahkum olduğumu söyle, beni hapishanede saklıyor.
Çelik zincirlerle, beni dört duvar arasında kilitli tutuyorlar
Bu kalenin içinden bir fısıltı duyulmuyor,
Tek umudum sensin, uçağını durdurma.
Dinle iyi haberci, ona bu şarkıyı getir.
Hanımefendi, eğer dilimi keserlerse, şarkı söylemeyi bırakmam.
Hanımefendi, ellerimi keserlerse dua etmeye devam ederim.
Benim sözcüsü olacak ,
Benim ellerim olacaksın.,
Sen benim ayetlerimi taşıyan rüzgarlar olacaksın,
Ne olursa olsun ,
Şarkı söylemeyi bırakmayacağım.
Ona şarkımı ver.…
Beni dinle rossignol,
Rüzgarın arkadaşı olduğunu biliyorum.,
Sadık elçim ol, uçuşunu durdurma
Haber rpande edelim, onlar rve yok etmek istiyorum,
Cellatın nefesini hissediyorum.,
Kaç, benimle kalma.,
Sadece şarkı söylemek için, seni talihsiz küçük kuş, kim böyle düşünürdü?
Sadece Güneşlere, gökyüzüne ve muhteşem gözlerine şarkı söylediğim için
Ama hanımefendi, eğer beni öldürürlerse, ben şarkı söylemeye devam edeceğim.
Ve rüzgar gibi özgür bir kuş sana şarkımı getirecek.
Ve eğer bu şekilde gelmezsen, buradan nasıl çıkmamı istersin ?..