Sergent Garcia — Que Palique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sergent Garcia adlı sanatçının "Que Palique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Poda haber sido soldado
El alma vendida por un sueldo.
Poda haber sido militar
Haber callado la boca pa’dejar las armas hablar.
Poda haber sido soldado
El cerebro reducido a la talla de un garbanzo,
Poda haber sido militar
Pero haber sido militar
Pero yo no puedo mamita,
Yo soy soy ms listo que el Zorro.
Poda haber sido un poderoso presidente
Pero no puedo mamita
Soy hombre libre.
C’est la dbrouille, Manuel, c’est le systme D.
Tu n’as pas le choix, si tu veux te dmerder,
J’ai beau scruter l’horizon
O est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd’hui comme un lion.
Soy hombre sencillo
Vivo con la duda.
Un da soldado,
Siempre pacifista.
A veces me pregunto qu sentido tiene la lucha,
Y al dia sigiente qu lucha tiene sentido,
Amo a una mujer, amo a la montana,
La muerte no me asusta, la noche es mi compaera
Antono el viejo indio me dijo un da Basta ya de hablar que todo es bobera.
version franaise:
Quelle tchatche, quelle tchatche, quelle tchatche a ce type, Man,
J’aurais pu tre militaire
L’me vendue pour une paye
J’aurais pu tre soldat, j’aurais pu me taire
Pour laisser parler les armes,
Devenir soldat, Le cerveau rduit la taille d’un pois chiche.
Devenir militaire
Mais je ne veux pas chrie
Je suis plus intelligent que le renard.
J’aurais pu tre ouvrier
J’aurais pu tre docteur
J’aurais pu tre politicien
Mais c’est impossible car je lutte pour ton amour
J’aurais pu tre Don Quichotte
J’aurais lutter comme un fou contre des moulins gants
J’aurais pu tre un puissant prsident
Mais je ne peux pas mon amour,
Je suis un homme libre.
C’est la dbrouille, Manuel, c’est le systme D.
Tu n’as pas le choix, si tu veux te dmerder,
J’ai beau scruter l’horizon
O est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd’hui comme un lion.
Je suis un homme simple,
Je vis avec le doute.
Un jour soldat,
Toujours pacifiste.
Parfois je me demande quel sens a le combat?
Et le jour suivant, quelle lutte a un sens?
J’aime une femme, j’aime la montagne,
la mort ne m’effraie pas, la nuit est ma compagne.
Antonio, le vieil indien m’a dit un jour:
Rien ne sert de parler, tout est sottise
Şarkı sözü çevirisi
Kaynak yapılmış budama
Ruh bir maaş için satıldı.
Poda askeri olmuştur
Kapa çeneni de silahlar konuşsun.
Kaynak yapılmış budama
Beyin bir nohut boyutuna indirgenir,
Poda askeri olmuştur
Ama askeri olmak
Ama yapamam anne.,
Tilkiden daha zekiyim.
Belki de güçlü bir başkandı.
Ama yapamam, mamita.
Ben özgür bir insanım.
Bu D-tekerleği, Manuel, D-sistemi.
Kendini kaybetmek istiyorsan başka seçeneğin yok.,
Ufka bakmış olabilirim.
O çözüm nedir?
Bir piyon gibi bin yıl yaşa
Ya da bugün bir aslan gibi öl.
Basit bir adamım ben
Şüpheyle yaşıyorum.
Bir asker verir,
Her zaman bir barışsever.
Bazen bu kavganın ne anlama geldiğini merak ediyorum,
Ve ertesi gün bu kavga mantıklı geliyor,
Bir kadını seviyorum, montana'yı seviyorum,
Ölüm beni korkutmuyor, gece benim compaera
Antono eski Kızılderili bana bir da yeterli ve her şeyin aptalca olduğunu söyledi.
Fransız versiyonu:
Ne sohbet, ne sohbet, bu adamın ne sohbet, dostum,
Asker olabilirdim.
Beni bir ücret karşılığında sattı
Bir asker olabilirdim, sessiz olabilirdim
Silahların konuşmasına izin vermek için,
Bir asker olmak, beyin bir nohutun boyutunu azaltır.
Askeri olmak
Ama chrie'yi istemiyorum.
Tilkiden daha zekiyim.
İşçi olabilirdim.
Doktor olabilirdim.
Politikacı olabilirdim.
Ama bu imkansız çünkü senin aşkın için savaşıyorum.
Don Kişot olabilirdim.
Mills eldivenlerine karşı deli gibi savaşırdım
Güçlü bir başkan olabilirdim.
Ama yapamam aşkım,
Ben özgür bir insanım.
Bu D-tekerleği, Manuel, D-sistemi.
Kendini kaybetmek istiyorsan başka seçeneğin yok.,
Ufka bakmış olabilirim.
O çözüm nedir?
Bir piyon gibi bin yıl yaşa
Ya da bugün bir aslan gibi öl.
Basit bir adamım ben,
Şüpheyle yaşıyorum.
Bir gün asker,
Her zaman bir barışsever.
Bazen savaşmanın ne anlamı olduğunu merak ediyorum.
Ve ertesi gün, hangi kavga mantıklı geliyor?
Bir kadını seviyorum, Dağı seviyorum,
ölüm beni korkutmuyor, gece benim yoldaşım.
Antonio, yaşlı Kızılderili bana bir keresinde şöyle demişti::
Konuşacak bir şey yok, her şey aptallıktır