Sérgio Godinho — Bacalhau Basta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Bacalhau Basta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eu não quero que me dês
O mundo inteiro num beijo
Eu não quero que me dês
Latifúndios no Alentejo
Eu não quero que me dês
Mais do que tens para me dar
Eu não quero nem amendoas
Nem anéis nem um colar
Nem declarações entusiastas
Vou dizê-lo alto e bom som
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas dá-me bacalhau do bom
Foi isto que ela me disse
Foi assim que ela falou
Quando um dia lhe escrevi
E ela depois telefonou
Quando a fiu ver à janela
A persiana corrida
Tinha uma fresta e por ela
Uma mão convidativa
Dizia-me: sobe cá acima
Subi ao sétimo céu
Depois disse-lhe em surdina
Depois disse-lhe em surdina
Quem gosta de ti sou eu
Depois fomos ao cinema
Ver um filme de aventuras
Cheio de peripécias
Umas moles e outras duras
Com tiros à queima-roupa
E beijos à Holywood
Lá me fui chegando a ela
Imitando-os como pude
Torcido como um ginasta
Até que disse: que se lixe
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
O teu amor é que é fixe
Dei-lhe uma fotografia
E fita-cola para a colar
Foi colá-la na parede
E disse: aqui vai ficar
E mesmo se um dia formos
Cada um para seu lado
O teu rosto ficará
Para sempre aqui marcado
E enquanto que a gente se afasta
Falará do noso amor
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
E foi bacalhau do melhor
A vida não vale nada
E a morte vale ainda menos
Mas quando é a nossa vida
Vale aquilo que fazemos
Desde o dia em que se nasce
Até à noite em que se morre
É com aquilo que se faz
Que o caminho se percorre
E se a vida é para ser gasta
Vamos gastá-la a preceito
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas que seja bacalhau bem feito
Şarkı sözü çevirisi
Bana vermeni istemiyorum.
Bir öpücük tüm dünya
Bana vermeni istemiyorum.
Alentejo içinde Latifundia
Bana vermeni istemiyorum.
Bana vereceğinden daha fazla
Fıstık istemiyorum.
Ne yüzük ne de kolye
Ne de coşkulu ifadeler
Yüksek sesle ve net bir şekilde söyleyeceğim
Morina kimin için yeterli
Morina kimin için yeterli
Ama bana iyi bir morina ver
Bana söylediği buydu.
Nasıl konuşurdu o
Bir gün ona yazdığımda
Sonra o aradı
Fıu pencereyi gördüğünde
Stor perde çalıştırmak
Bir delik vardı ve onun için
Davetkar bir el
Diyelim ki, Buraya Kadar isterdim.
Yedinci cennete yükseldim
Sonra surdina'da söyledim.
Sonra surdina'da söyledim.
Seni kim seviyor ben
Sonra sinemaya gittik
Bir macera filmi izle
Peripécias dolu
Biraz yumuşak ve biraz sert
Yakın mesafeden çekim ile
Ve Hollywood'a öper
Orada onu almaya gittim
Onları olabildiğince taklit ediyorum.
Bir jimnastikçi gibi bükülmüş
Ben siktir et diyene kadar.
Morina kimin için yeterli
Morina kimin için yeterli
Aşkın harika
Ona bir resim verdim.
Ve macun için yapışkan bant
Duvara tutunan oldu
Ve dedi ki: burada kalacak
Ve bir gün gitsek bile
Her biri kendi tarafına
Yüzün olacak
Sonsuza kadar burada işaretlenmiş
Ve biz uzaklaşırken
Aşkımız hakkında konuşacak
Morina kimin için yeterli
Morina kimin için yeterli
Ve en iyi morina oldu
Hayat hiçbir şeye değmez
Ve ölüm daha da az değerlidir
Ama hayatımız ne zaman
Ne yaptığımıza değer
Doğduğun günden beri
Gece kadar ölürsün
Ne ile
Bu yol gider
Ya hayat harcanacaksa?
Bunu bir emir olarak harcayacağız.
Morina kimin için yeterli
Morina kimin için yeterli
Ama morina iyi yapılmış olsun