Sérgio Godinho — Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Cantiga Da Velha Mãe E Dos Seus Dois Filhos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ai o meu pobre filho, que rico que é
Ai o meu rico filho, que pobre que é
Nascidos do mesmo ventre
Um vive de joelhos pró outro passar à frente
E esta velha mãe para aqui já no sol poente
Um dia há muito tempo, vi-os partir
Levando cada um do outro o porvir
Seguiram pela estrada fora
Um voltou-se para trás, disse adeus que me vou embora
Voltaremos trazendo connosco a vitória
De que vitória falas, disse eu então
Da que faz um escravo do teu irmão?
Ou duma outra que rebenta
Como um rio de fúria no peito feito tormenta
Quando não há nada a perder no que se tenta?
Passaram muitos anos sem mais saber
Nem por onde passavam, nem se por ter
Criado os dois no mesmo chão
Eram ainda irmãos, partilhavam ainda o pão
E o silêncio enchia de morte o meu coração
Depois vieram novas que o que vivia
Da miséria do outro, se enriquecia
Não foi para isto que andei
Dias que foram longos e noites que não contei
A lutar p’ra ter a justiça como lei
Às vezes rogo pragas de os ver assim
Sinto assim uma faca dentro de mim
Sei que estou velha e doente
Mas para ver o mundo girar de modo diferente
Ainda sei gritar, e arreganhar o dente
Estou quase a ir embora, mas deixo aqui
Duas palavras p’ra um filho que perdi
Não quero dar-te conselhos
Mas se é teu próprio irmão que te faz viver de joelhos
Doa a quem doer, faz o que tens a fazer
Şarkı sözü çevirisi
Zavallı oğlum, ne kadar zengin.
Ah, zengin oğlum, ne kadar fakir
Aynı rahimden doğmuş
Biri dizlerinin üzerinde yaşıyor, diğeri ileriye doğru hareket ediyor
Ve bu yaşlı anne burada batan güneşin altında
Bir gün önce ayrıldıklarını gördüm.
Birbirimizin geleceğini almak
Dışarıdaki yoldan geçtiler.
Biri geri döndü, veda etti, gidiyorum.
Geri döneceğiz ve zaferi getireceğiz
Ne Zaferinden bahsediyorsun?
Bir köle kardeşine ne yapar?
Ya da patlayan başka bir şey
Göğsünde bir öfke Nehri gibi fırtına yaptı
Denediğin şeyde kaybedecek bir şey olmadığında mı?
Bunu bilmeden uzun yıllar geçti
Ne nereye gittiklerini, ne de ne de
Aynı katta iki tane yarattı
Onlar hala kardeşlerdi, hala ekmek paylaşıyorlardı
Ve sessizlik kalbimi ölümle doldurdu
Sonra ne yaşadığına dair haberler geldi
Diğerinin sefaletinden, kendini zenginleştirdi
Gitti istediğim bu değil.
Uzun günler ve saymadığım geceler
Bir yasa olarak adalet için mücadele
Bazen zararlılara onları böyle görmeleri için yalvarıyorum.
İçimde bir bıçak gibi hissediyorum
Yaşlı ve hasta olduğumu biliyorum.
Ama dünyanın farklı döndüğünü görmek için
Hala nasıl çığlık atacağımı biliyorum Ve dişimi düzeltebilirim
Neredeyse gidiyorum, ama buradan gideceğim.
İki kelime P'ra kaybettim oğlum
Sana tavsiye vermek istemiyorum.
Ama eğer kendi kardeşin seni dizlerinin üzerinde yaşamaya zorluyorsa
Zarar verenlere zarar ver, yapman gerekeni yap