Sérgio Godinho — Melhor Que O Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Melhor Que O Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A gente namora
A gente decora
Juras intemporais
E o prazo caduca
E há gente tão louca
Que ainda quer mais e mais
Se for pensar bem nisto
A isto se resume
Renasce-se das cinzas
Para ir buscar mais lume
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
No centro comercial
Passeia um casal
Mão na mão, tête-à-têta
No T-shirt escrito
Num inglês convicto
«Portuguese do it better»
E atrás da vitrina
Um cãozinho acena
«Quem me vai querer comprar?»
E graceja o rapaz
«Se eu fose chinês
Já tinhamos jantar»
E a rapariga ri, diz:
«E eu levo as cobras
Sou eu que te comando
E és tu que me manobras»
Discretos, no fundo
Amaram-se ao som do
Rock mais heavy que há
E ninguém da vizinhança
Soube que outra dança
Se dançava por lá
P’ra corpo tão heavy
Que leve que vens
Deixa-te cair, diz
Quem está de parabéns
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
Pintam-se aguarelas
Vai-se dentro delas
Rumo ao lar, doce lar
E um à vez desenha
Com um lápis, a lenha
Com que se há-de queimar
E vê-se da varanda
Subir as chamas
Depressa as apago
Repete só que me amas
Eis chegados os dias
Das autobiografias
Com muitos uis e ais
Da minha, o que importa
É uma frase curta
Quatro versos banais:
Como por prazer
E por prazer bebo
Beijo e toco um corpo
Que por amor percebo
Şarkı sözü çevirisi
Biz tarih
Süslüyoruz
Zamansız yeminler
Ve son tarih sona eriyor
Ve çok çılgın insanlar var
Kim hala daha fazlasını istiyor
Eğer düşünürsen
İşte her şey buraya geliyor
Küllerden yeniden doğmak
Daha fazla ışık almak için
Aşktan daha iyi
Sadece en iyisi bile
En iyiden daha iyi
Sadece aynı
Aşk hakkında
Ve aşktan daha iyi
Sadece sevişmek
Alışveriş merkezinde
Bir çift yürür
El ele, tête-à-têta
Hiçbir t-Shirt yazılı
İkna olmuş bir İngiliz olarak
"Portekizce daha iyi yap»
Ve pencerenin arkasında
Küçük bir köpek çağırıyor
"Beni kim satın almak ister?»
Ve çocuk şakalar
"Eğer Çinli olsaydım
Yemek yedik bile.»
Ve kız gülüyor, diyor:
"Ve yılanları alıyorum
Sana emrediyorum
Ve beni hareket ettiren sensin.»
Sağduyulu, arka planda
Sesine birbirlerini sevdiler
Rock en ağır var
Ve mahalleden kimse yok
Başka bir dans duydum
Eğer orada dans ettiysen
P'ra vücut çok ağır
Ne kadar hafif geliyorsun
Bırak, söyle
Kim tebrik etmek
Aşktan daha iyi
Sadece en iyisi bile
En iyiden daha iyi
Sadece aynı
Aşk hakkında
Ve aşktan daha iyi
Sadece sevişmek
Suluboya boyalı
Sen onların içine gir.
Evim Güzel Evim.
Ve her seferinde bir tane çizer
Bir kalemle, yakacak odun
Ne yakmak için
Ve balkondan görebilirsiniz
Alevleri Yükselt
Onları hızlı bir şekilde silin
Sadece beni sevdiğini Tekrarla
İşte o günler
Otobiyografilerden
Birçok UI ve aıs ile
Benim, ne fark eder
Bu kısa bir cümle
Dört banal ayet:
Zevk için olduğu gibi
Ve zevk için içiyorum
Öp ve vücuda dokun
Bunu aşktan anladım.