Sérgio Godinho — O Meu Compadre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "O Meu Compadre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Tira os olhos do chão
Aceita o meu concelho
Não aceites derrotas
Tira os olhos do chão
Tira os olhos do chão
E eu respondi
Ó meu amigo, ó meu palerma
Se eu tenho os olhos no chão
Não é por estar derrotado
É pra ver o caminho
E é pra ver o que calco
Que eu não ando nas nuvens
A pisar pó de talco
A pisar pó de talco
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Eu cá sou democrata
Cumprimento as vizinhas
Como pão e sardinhas
Até as como da lata
Que eu cá sou democrata
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu cretino
Democratas assim
Tem a gente de sobra
A vender a banha de cobra
E a afinar o latim
Pela nota corrente
E pela nota de mil
Democratas assim
Há até dois no Brasil
Há até dois no Brasil
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico disse-me:
Somos todos irmãos
Que é que interessa eu ser rico
Não faz mal tu seres pobre
Somos todos irmãos
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu hipócrita
Se somos todos irmãos
Diz-me então onde andavas
Quando, algemas nas mãos
A gente pagava as favas
Por só querermos ser gente
E como gente falar
Diz-me de que lado estavas
Antes disto mudar
Antes disto mudar
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
Şarkı sözü çevirisi
Benim compadre
Kim zengin, bana söyledi:
Gözlerini yerden Çek.
İlçemi kabul et
Yenilgileri kabul etmeyin
Gözlerini yerden Çek.
Gözlerini yerden Çek.
Ve ben cevap verdim
Ey arkadaşım, Ey aptalım
Eğer yerde gözlerim varsa
Yenildiğim için değil.
Bu yolu görmek için
Ve ne koyduğumu görmek için
Bulutlarda yürümem.
Adım talk pudrası
Adım talk pudrası
Hadi, hadi, hadi
Kendine iyi bak
İmzalı vaatlerle
Islak kağıt üzerinde
Benim compadre
Kim zengin, bana söyledi:
Burada ben bir demokratım.
Komşularla tanışmak
Ekmek ve sardalye gibi
Hatta kutu gibi
Burada bir Demokrat olduğumu
Ve ben cevap verdim:
O arkadaşım, o benim pislik
Bunun gibi Demokratlar
Bir sürü kişi var
Yılan yağı satışı
Ve Latince ayarlama
Geçerli nota göre
Ve bin dolarlık banknot için
Bunun gibi Demokratlar
Brezilya'da iki tane bile var
Brezilya'da iki tane bile var
Hadi, hadi, hadi
Kendine iyi bak
İmzalı vaatlerle
Islak kağıt üzerinde
Benim compadre
Kim zengin olduğunu söyledi:
HEPİMİZ KARDEŞİZ
Zengin olmam kimin umurunda?
Fakir olmak sana zarar vermez.
HEPİMİZ KARDEŞİZ
Ve ben cevap verdim:
Ey arkadaşım, Ey ikiyüzlü
Eğer hepimiz kardeşsek
O zaman nerede olduğunu söyle.
Ne zaman, ellerde kelepçe
Fasulye için para ödedik
Çünkü biz sadece insan olmak istiyoruz.
Ve nasıl konuşacağız
Hangi tarafta olduğunu söyle.
Bu değişmeden önce
Bu değişmeden önce
Hadi, hadi, hadi
Kendine iyi bak
İmzalı vaatlerle
Islak kağıt üzerinde