Sérgio Godinho — Romance De Um Dia Na Estrada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Romance De Um Dia Na Estrada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Já andava há já vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos para a morte
Um dia fraco, outro forte
Quando um barulho de cama
A voltar-se de impaciente
Me fez parar de repente
Era noite e o casarão
Não tinhas lados nem frente
Dentro havia luz e pão
Me fez parar de repente
Ó da casa, abram-me a porta
Fiz as luzes se apagarem
Cheguei-me mais à janela
Vi acender-se uma vela
Passos de mulher andarem
E uma mulher muito bela
Chegou-se mais à janela
Não tenhas medo, eu não trago
Nem ódio nem espingardas
Trago paz numa viola
Quase que não fui à escola
Mas aprendi nas estradas
O amor que te consola
Trago paz numa viola
Meu marido foi p’ra longe
Tomar conta das herdades
Ela disse «Companheiro»
Eu disse «Vem», ela «Tu primeiro»
«Tu que me falas de estradas»
«E eu só conheço um carreiro»
Ela disse «Companheiro»
A contas com a nossa noite
Afundados num colchão
Entre arcas e um reposteiro
Descobrimos um vulcão
Era o mês de Fevereiro
E o Inverno se fez Verão
Descobrimos um vulcão
E eu que falava de estradas
E só conhecia atalhos
E ela a mostrar-me caminhos
Entre chaminés e orvalhos
Pela manhã, sem agasalhos
Voltei a rumos sozinhos
E ela a mostrar-me caminhos
Andarei mais vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos para a morte
Um dia fraco, outro forte
Um dia fraco, outro forte
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi gündür yürüyorum.
Soğuğa, rüzgara ve açlığa
Şanstan saklanmak
Bir gün zayıf, başka bir güçlü
O gün yemek yemiyorsun.
Ölüm için bir gün daha az
Bir gün zayıf, başka bir güçlü
Ne zaman bir yatak gürültü
Sabırsız dönüşüyor
Beni aniden durdurdu
Geceydi ve onunla evlenecekler.
Ne yanların ne de önlerin vardı.
İçinde ışık ve ekmek vardı
Beni aniden durdurdu
O evin, benim için kapıyı aç
Işıklar sönünce yaptım
Pencereye yakın aldım
Bir mum ışığı gördüm
Kadın adımları yürümek
Ve çok güzel bir kadın
Pencereye daha fazla geldi
Korkma, ben getirmiyorum
Ne nefret ne de av tüfeği
Bir viyola üzerinde barış getiriyorum
Neredeyse okula gitmiyordum.
Ama yollarda öğrendim.
Seni teselli eden aşk
Bir viyola üzerinde barış getiriyorum
Kocam P'ra'ya gitti.
Mülklerin bakımı
Dostum dedi "»
"Gel" dedim, o "önce sen"»
"Bana yollardan bahseden sensin»
"Ve sadece bir kariyer biliyorum»
Dostum dedi "»
Gecemizi hesaba katmak için
Bir yatak üzerinde battı
Sandıklar ve ekmek sepeti arasında
Bir yanardağ keşfettik
Şubat ayı oldu
Ve kış yaz oldu
Bir yanardağ keşfettik
Yollar hakkında konuşuyordum.
Ve ben sadece kısayolları biliyordum
Ve bana yollarını gösteriyor
Bacalar ve çiy arasında
Sabah, eşofman olmadan
Yalnız başıma geri döndüm.
Ve bana yollarını gösteriyor
Yirmi gün daha yürüyeceğim.
Soğuğa, rüzgara ve açlığa
Şanstan saklanmak
Bir gün zayıf, başka bir güçlü
O gün yemek yemiyorsun.
Ölüm için bir gün daha az
Bir gün zayıf, başka bir güçlü
Bir gün zayıf, başka bir güçlü