Sérgio Godinho — Sul, Norte, Campo, Cidade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sérgio Godinho adlı sanatçının "Sul, Norte, Campo, Cidade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dizem no norte: os do norte é que são bons
Dizem no sul: os do sul é que são bons
Dizem no campo: nós é que somos os bons
Dizem na cidade: nós é que somos os bons
Bem, para isto não ficar
Numa canção em dois tons
Vou tentar abreviar
Somos todos muito bons!
Que a capital seja em Lisboa ou no Porto
O capital é que é preciso ver morto
E é natural
Que não seja ele a matar-se
E vamos lá, mal por mal
Queira até socializar-se
Gente do sul, gente do norte
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Gente do campo, gente da cidade
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Quem é que explora toda esta rivalidade
Quem tem nas mãos, sul, norte, campo, cidade
Quem é que puxa
Os cordelinhos da gente
Nos põe na boca uma chucha
E nos empurra para a frente
Faz-me lembrar quando ainda eramos meninos
E nos mandavam à caça aos gambuzinos
Só que os meninos
Estão a crescer de estatura
E antes de cantar hinos
Querem ver a partitura
Gente do sul gente do norte, etc
A pôr fronteiras entre Minhos e Sados
Ainda acabamos todos encurralados
A fazer manguitos
Ao irmão do outro lado
E a gritar: estamos quites
Lixaste-me e estás lixado
Dizem no norte os do norte é que são bons
Dizem no sul os do sul é que são bons, etc…
Şarkı sözü çevirisi
Kuzeyde derler ki: Kuzey iyi
Güneyde derler ki: güneyde olanlar iyidir
Sahada diyorlar ki: biz iyileriz
Şehirde derler ki: biz iyileriz.
Eh, bu yüzden kalmaz
İki tonlu bir şarkıda
Kısaltmaya çalışacağım
Hepimiz çok iyiyiz!
Başkent Lizbon veya Porto'da mı
Başkent, ölüleri görmeniz gerektiğidir
Ve bu doğal
Tabii kendini öldüren o değilse.
Ve hadi, kötülük için kötülük
Hatta sosyalleşmek istiyorum
Güney halkı, Kuzey halkı
Hiçbir yerden çıkmak isteyen insanlar
Bir Explorer sınıfı var
Ve sömürülen başka bir tane daha var
Kırsal insanlar, şehir halkı
Hiçbir yerden çıkmak isteyen insanlar
Bir Explorer sınıfı var
Ve sömürülen başka bir tane daha var
Tüm bu rekabeti kim kullanıyor
Kim elinde, Güney, Kuzey, kırsal, şehir
Kim çeker
Bizim sicim
Ağzımıza bir chucha koyar
Ve bizi ileriye doğru itiyor
Bana çocukluğumuzu hatırlatıyor.
Ve bizi gambit'i avlamak için gönderdiler.
Sadece çocuklar
Uzun boylu büyüyorlar.
Ve ilahiler söylemeden önce
Skoru görmek ister misin
Güney halkı, Kuzey halkı, vb
Madenler ve Sados arasında sınırlar koymak
Hepimiz hala kapana kısıldık.
Manşet yapımı
Diğer taraftaki kardeşe
Ve çığlık atıyor: ödeştik
Beni becerdin ve becerdin
Kuzeyde iyi olduklarını söylüyorlar.
Güneyde, güneyde iyi olduklarını söylüyorlar, vb…