Seryoga — Мой райдер şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Seryoga adlı sanatçının "Мой райдер" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Режиссер — Степан Майковский.
Oператор — Алексей Хорошко.
Production — PandaFx.
Aвтор сценария — Сергей Пархоменко.
© Новый Гарлем 2014.
Давай, поговорим с тобой. Садись, послушай.
Теперь, когда обнажены наши тела и души.
Теперь, когда мы так близки с тобой,
Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистовой.
Виски бы — чистого, как спирт, что будет не разбавлен;
Как текст, что будет мной произнесен не для забавы.
Вот слово правды, где нет места полуправде всякой —
Для нас, иначе вместе нам быть нельзя.
Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь:
Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым.
Сегодня ночью ты сказала мне, что хочешь быть со мной,
Но что ты знаешь обо мне? Zero. Ноль.
Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься.
Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно.
Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом —
И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.
Ты улыбаешься? Напрасно, всё вполне серьёзно.
Мне тяжело дышать, мне нужен воздух.
Смотри, как с неба падают звезды!
Давай поговорим, пока не поздно.
Вот перечень условий. Прими его, как есть;
И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.
Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список,
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Вот мой райдер, я в нём каждую строчку отстрадал.
Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.
Не перестань меня любить и я не перестану;
Останься рядом навсегда — и я останусь рядом.
Не перестань меня любить, как Изольда Тристана;
Не перестань, боготвори меня или оставь.
С восходом солнца осеняй меня крестами и падай
В объятия ночью с моим именем на устах.
Куда бы я не шел, на юг или на север —
Иди за мной, как евреи шли за Моисеем!
В горе, в радости, по снегу или по росе —
И помни: мы пожнем с тобою, что посеем.
Мы часто будем спорить, но в каждом споре —
Знай, моё слово весит тонн 10 или более.
Доверься мне, не причиняй напрасной боли,
Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.
Вот целина не на ночь, вот целина на годы!
Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы!
Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе!
Не спорь со мной при детях, если будут дети…
И сколько нам с тобой бы не было отмерено,
Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня! -
И будь со мной, а не просто спи со мной.
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Это и есть мой райдер. Здесь каждая буква — принцип.
Прими меня, каким я есть: нищим или принцем.
Прими шутом и королем, и даже если целый мир
Проклёны шлет мне — не дай услышать твой проклён.
Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою;
Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина.
Я должен знать, что ты верна даже под пытками,
Давай возьмемся за руки и пойдем как.
Будь со мной в печали, радости или в отчаянии,
Будь со мной в любом моем начале — днями и ночами.
Снова встречай меня на пороге, на причале —
И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь.
Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно,
Случайно или не случайно, обещай тотчас же:
Сказать мне всё как есть, рубить с плеча,
Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.
Это мой райдер. В непонимании стены тараном —
Голая правда немного странная от сердца тирада.
Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана
Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.
Это мой райдер. Он свят и светел, как суры Корана.
Это мой райдер. Прими его или расстаться пора нам!
Это мой райдер — как есть, упрямо, но честно и прямо.
Это мой райдер. Дата, подпись, знак копирайта.
Şarkı sözü çevirisi
Yönetmen Stepan Maykovsky.
Operatör - Alexei İyi.
Production — PandaFx.
Senaryonun yazarı Sergei Parkhomenko.
© Yeni Harlem 2014.
Hadi, seninle konuşalım. Otur, dinle.
Şimdi bedenlerimiz ve ruhlarımız çıplak.
Artık seninle çok yakın olduğumuza göre.,
Nightingale'de ıslık çalmamı bekliyorsun.
Viski, seyreltilmemiş alkol gibi saf olurdu;
Bana söylenecek bir metin olarak eğlence için değil.
İşte gerçeğin sözü, her şeyin yarı gerçekliğine yer yok —
Bizim için, yoksa birlikte olamayız.
Bu gece bana sevdiğini söyledin.:
Gözlerim ve dudaklarım, yumuşak ya da kaba seviyorsun.
Bu gece benimle olmak istediğini söylemiştin.,
Ama benim hakkımda ne biliyorsun? Zero. Sıfır.
Temiz bir defter gibisin ve bundan hoşlanıyorum.
Sadece bu sefer doğru olanı yapmak istiyorum.
Pride olursak bu dünyada hayatta kalabiliriz. —
Ve bu konuda Ryder gibi bir şeyim var.
Gülümsüyor musun? Boşuna, bu oldukça ciddi.
Nefes almakta zorlanıyorum, havaya ihtiyacım var.
Gökyüzünden düşen yıldızları izle!
Çok geç olmadan konuşalım.
İşte koşulların listesi. Kabul edin, onu olduğu gibi;
Sakın konuşma yoksa seninle konuşacak bir şeyimiz kalmaz.
Schindler gibiyim, bu liste için çok para veriyorum.,
İşte benim binicim. Ezberle veya yaz.
Eğer benimle olmak istiyorsan, sadece benimle ol,
Sadece küçük bir tane var " ama»…
Eğer benimle olmak istiyorsan, bunu bil, o benim binicim!
Eğer benimle olmak istiyorsan, sadece benimle ol,
Sadece küçük bir tane var " ama»…
Benimle olmak istiyorsan hatırla.…
İşte ryder'ım, her satıra acıdım.
Onunla geleceğimizi Nostradamus gibi görüyorum.
Beni sevmeyi bırakma.;
Sonsuza kadar yanında kalırsan ben de yanında olacağım.
Beni Isolde Tristan gibi sevmeyi bırakma;
Bana tapmaya devam et ya da bırak.
Güneş doğarken, beni haçlarla sonbahar ve düş
Gece benim adımla kucaklaşmak için.
Nereye gidersem gideyim, güneye mi kuzeye mi? —
Musa'yı takip eden Yahudiler gibi beni takip et!
Keder, sevinç, kar veya çiğ —
Ve unutma, seninle ne ekeceğimizi hasat edeceğiz.
Sık sık tartışacağız, ancak her anlaşmazlıkta —
Biliyor musun, sözüm 10 ton veya daha fazla ağırlığında.
Bana güven, boşuna acı verme,
Unutma, eğer benimle birlikteysen, bu tarlayı birlikte toplayacağız.
İşte Bakireler gece için değil, yıllar boyunca Bakireler!
Tohumları birlikte atacağız ve birlikte filizleri göreceğiz!
Ama unutma: en büyüğü her şeyden sorumlu olan!
Eğer çocuklar varsa, benimle çocukların önünde tartışma.…
Ve sen ve ben ne kadar ölçmeyecektik,
Bana her gün sevdiğini ve bana inandığını söyle! -
Ve benimle ol, sadece benimle yatma.
İşte benim binicim. Ezberle veya yaz.
Eğer benimle olmak istiyorsan, sadece benimle ol,
Sadece küçük bir tane var " ama»…
Eğer benimle olmak istiyorsan, bunu bil, o benim binicim!
Eğer benimle olmak istiyorsan, sadece benimle ol,
Sadece küçük bir tane var " ama»…
Benimle olmak istiyorsan hatırla.…
Bu benim binicim. Burada her harf bir prensiptir.
Beni dilenci veya Prens olarak kabul et.
Soytarı ve Kralı kabul et ve bütün dünya olsa bile
Lanetlenmiş bana gönderir-lanetinizi duymanıza izin vermeyin.
Ben senin kanınım, etin, babanı ve anneni unut.;
Sev, Aston Martin'le yaptığım gibi tozumu üfle.
İşkence altında bile sadık olduğunu bilmeliyim.,
El ele tutuşalım ve gidelim.
Benimle üzüntü, neşe veya umutsuzluk içinde ol,
Herhangi bir başlangıçta benimle ol-günler ve geceler.
Beni iskelenin kapısında tekrar gör. —
Ve beni o kadar çok özlediğin için özledin.
Ama eğer aniden bana olan sevgin yanlışlıkla ölürse,
Kazara ya da kazara değil, hemen söz ver:
Bana her şeyi olduğu gibi söyle, omzundan kes,
Bana siyah bir işaret, beyaz bir martı gönder, eğer kabul edersen, cevap ver.
Bu benim ryder'ım. Duvarın yanlış anlaşılmasında RAM —
Çıplak gerçek, tirad'ın kalbinden biraz garip.
Yanlış bir gram, ekrandan bir Tiran solo bir kelime
Yaranın kanıyla, tapınağınızın ruhuna dua ederek.
Bu benim ryder'ım. Kur'an-ı Kerim sureleri gibi kutsal ve parlaktır.
Bu benim ryder'ım. Kabul et ya da ayrılma zamanı!
Bu benim binicim-olduğu gibi, inatçı ama dürüst ve doğrudan.
Bu benim ryder'ım. Tarih, imza, metin yazarlığı işareti.