Set Svanholm — Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Set Svanholm adlı sanatçının "Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Erik
(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)
Senta! Willst du mich verderben?
Mädchen
Helft, Erik, uns! Sie ist von Sinnen!
Mary
Ich fühl das Blut in mir gerinnen!
Abscheulich' Bild, du sollst hinaus
Kommt nur der Vater erst nach Haus!
Erik
Der Vater kommt
Senta
Der Vater kommt?
Erik
Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n
Mädchen
Sie sind daheim!
Mary
Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!
Im Hause ist noch nichts getan
Mädchen
Sie sind daheim! Auf, eilt hinaus!
Mary
Halt, halt! Ihr bleibet fein im Haus!
Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen
In Küch' und Keller Säumet nicht!
Laßt euch nur von der Neugier plagen —
Vor allem geht an eure Pflicht!
Mädchen
Ach! Wie viel hab' ich ihn zu fragen!
Ich halte mich vor Neugier nicht
Schon gut! Sobald nur aufgetragen
Hält hier aus länger keine Pflicht
(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;
Erik hält sie zurürck)
Şarkı sözü çevirisi
Erik
(yağmur yağdı ve Senta'nın ünlemini duydu)
Senta! Beni şımartmak mı istiyorsun?
Kız
Bize yardım et, Erik! Aklını kaçırmış o!
Meryem
İçimdeki kan pıhtısını hissediyorum!
İğrenç görüntü, ileri gideceksin
Sadece baba eve gelir!
Erik
Baba geliyor
Zenta
Babası mı geliyor?
Erik
Kayadan gemisini görüyorum.
Kız
Evdesin!
Meryem
Şimdi, yaptıklarınızdan korunup sakınmayacağınıza bir bakın.
Evde hiçbir şey yapılmadı
Kız
Evdesin! Haydi, acele et!
Meryem
Dur, dur! Evde iyi kal!
Geminin insanları boş bir mideyle geliyor
Mutfakta ve mahzende gecikme yok!
Kendinizi sadece meraktan rahatsız edelim —
Her şeyden önce, görevinize gidin!
Kız
Ah! Ona ne kadar sormam gerekiyor?
Kendimi merakla tutmuyorum.
Pekala! Sadece bir kez uygulandı
Burada artık görev yok
(Mary kızları dışarı çıkarır ve onları takip eder. Senta da gitmek istiyor;
Erik onu geri tutar)