Seven — Guru Ashtakam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Seven adlı sanatçının "Guru Ashtakam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SHAREERAM SUROOPAM THATHA VAA KALATRAM,
YASASCHARU CHITRAM DHANAM MERU TULYAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…1
Body is handsome, wife is attractive, fame spread far and wide, wealth enormous
and stable like Mount Meru; but of what consequence are all these,
if the mind is not riveted in devotion to the lotus feet of Guru?
Really of what use is all this, what use, what use?
KALATRAM DHANAM PUTRA POUTRAADI SARVAM,
GRUHAM BHAANDAVAA SARVA METTADHI JAATAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…2
Wife, wealth, son, grandson, and the like, house, relations, even if all these
are there fate is certain, of what consequence is one’s life if his mind is not
devoted to the feet of Guru? Ascertain, what use is any possession,
person or object? Of what use, of what use, of what use indeed?
SHADANGAADHI VEDO MUKHE SHASTRA VIDHYAA,
KAVITVA AADHI GADHYAM, SUPADHYAM KAROTI,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…3
All the Vedas are mastered and ever present on the lips; likewise,
knowledge of all the sciences is well gained. The ability to write prose or
verse is also present. Even then, of what ultimate benefit is all this,
if one’s mind does not devoutly rest on the feet of Guru? By whose grace along
can one’s soul be liberated? Of what use, of what use, of what use indeed?
VIDHESESHU MAANYAHA, SWADHESESHU DHANYAHA,
SADHAACHAARA VRUTTESHU MATTO NA CHA ANYAHA,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…4
I am honoured well even in far off places, held in high esteem in my own
locality; in good conduct and noble deeds there is no one to excel me.
If one has occasion to think like this, of what avail is it if the mind is not
steeped in devotion and humility towards the feet of the Guru from whom alone
can flow wisdom and immortality?
KSHAMAA MANDALE BHUPA BHUPAALA BRINDIHI,
SADA SEVITAM YASYA PAADAARAVINDAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…5
Your feet may be worshipped constantly even by the great kings and emperors of
the world for reason of your greatness and scholarship; but of what real
consequence is that if the mind is not graced by the blessing of unflinching
devotion to the Guru, by whose loving ‘touch' alone can redemption and peace be
realized?
YASHO ME GATTAM DHIKSHU DHAANA PRATAAPAATH
JAGADVASTU SARVAM KARE YATPRASAADAATH
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…6
Of what avail if one has enough merits to think my fame has already spread in
several places due to my unique generosity and a result, all things of the
world stand within my easy reach? For, the virtue and quality that count
ultimately is only one’s unflinching loyalty and devotion towards the Guru
whose blessings are the ultimate factor for realization of Truth by a devoted
seeker.
NA BHOGE, NA YOGHE, NA VAA VAAJIRAAJAA,
NA KAANTAA MUKHE NAIVA VITTESHU CHITTAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…7
The mind may have turned away from external delights through dispassion and
from attainments like Yogic concentration, possessions like horses and the like,
the enchanting face of the beloved, in short, the entire wealth of the earth;
yet it will be of no real merit if the mind is not absorbed in piety and
devotion to the feet of Guru. Bereft of this devotion, of what benefit is
anything, of what benefit, of what benefit?
ANARGYAANI RATNAANI BHUKTAANI SAMYAK
SAMA LINGITA KAMINI YAAMINEESHU
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8
Even if I find in my possession precious stones or pearls and well decorated
and dressed lovable bride, yet if my mind is not absorbed in devotion to the
lotus feet of the Guru, of what use is any other possession?
(Another version of Shloka no.8 : —
ARANYE NA VAA SVASYA GEHE NA KAARYE
NA DEHE MANO VARTATE ME TVANARGYE
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8
The mind may have lost its charm to live in forests, and likewise in the house;
may have lost all desire to achieve whatever; even the concern for the body’s
welfare may have been outlived; the most invaluable treasure of the world may
not hold any allurement. Even then, of what avail are all these if the supreme
devotion to the Guru is not held by the aspirant? Determine, of what use?
of what use?
GURORASHTAKAM YAH PATETU PUNYADEHEE
YATIR BHUPATIR BHRAHMACHAARI CHA GEHI
LABHED VAANCITAARTHAM PADAM BRAHMA SANJNAM
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
Result of reading:
Whoever reads, studies and recites this Ashtaka on Guru and remains devoted and
attentive to the sayings of the Guru, he, no matter if he is a holy person,
ascetic, king, neophyte, or householder, attains his coveted object,
namely the supreme abode of Brahman, the
Şarkı sözü çevirisi
SHAREERAM SUROOPAM THATHA VAA KALATRAM,
YASASCHARU CHİTRAM DHANAM MERU TULYAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM ... 1
Vücut güzel, karısı çekici, şöhret her yere yayıldı, zenginlik çok büyük
ve Meru Dağı gibi istikrarlı; ama tüm bunlar ne sonuçtur,
eğer zihin guru'nun lotus ayaklarına bağlılık içinde perçinlenmezse?
Gerçekten tüm bunlar ne işe yarar, ne işe yarar, ne işe yarar?
KALATRAM DHANAM PUTRA POUTRAADİ SARVAM,
GRUHAM BHAANDAVAA SARVA METTADHİ JAATAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM ... 2
Eş, servet, oğul, Torun ve Benzerleri, ev, ilişkiler, tüm bunlar olsa bile
kader kesin var, eğer aklı varsa sonucu bir hayatın
Guru'nun ayaklarına sadık mı? Herhangi bir mülkün ne işe yaradığını öğrenin,
kişi mi, nesne mi? Ne işe yarar, ne işe yarar, ne işe yarar?
SHADANGAADHİ VEDO MUKHE SHASTRA VİDHYAA,
KAVİTVA AADHİ GADHYAM, SUPADHYAM KAROTİ,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM...3
Tüm Vedalar ustalaşır ve dudaklarında her zaman bulunur; aynı şekilde,
tüm bilimlerin bilgisi iyi kazanılmıştır. Düzyazı veya düzyazı yazma yeteneği
ayet de mevcuttur. O zaman bile, tüm bunların nihai yararı nedir,
birinin zihni guru'nun ayakları üzerinde dindar bir şekilde durmazsa? Kimin lütfuyla
insanın ruhu özgürleşebilir mi? Ne işe yarar, ne işe yarar, ne işe yarar?
VİDHESESHU MAANYAHA, SWADHESESHU DHANYAHA,
SADHAACHAARA VRUTTESHU MATTO NA CHA ANYAHA,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM...4
Uzak yerlerde bile onur duyuyorum, kendi kendime saygı duyuyorum
yerellik; iyi davranışlarda ve asil işlerde beni aşacak kimse yok.
Eğer böyle düşünmek için bir sebep varsa, o zaman zihin değilse ne işe yarar
yalnız olan Gurunun ayaklarına bağlılık ve alçakgönüllülük içinde batmış
bilgelik ve Ölümsüzlük akabilir mi?
KSHAMAA MANDALE BHUPA BHUPAALA BRİNDİHİ,
SADA SEVİTAM YASYA PAADAARAVİNDAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM ... 5
Ayaklarınız dünyanın büyük kralları ve imparatorları tarafından bile sürekli olarak ibadet edilebilir.
senin büyüklüğün ve bursun yüzünden dünya; ama ne gerçek
sonuç olarak, eğer zihin titremenin nimetiyle süslenmezse
sadece sevgi dolu "dokunuşu" olan guruya bağlılık, kurtuluş ve barış olabilir
fark?
YASHO BENİ GATTAM DHİKSHU DHAANA PRATAAPAATH
JAGADVASTU SARVAM KARE YATPRASAADAATH
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM ... 6
Şöhretimin zaten yayıldığını düşünmek için yeterli Erdem varsa ne işe yarar
eşsiz cömertliğim ve sonucum nedeniyle birkaç yer, her şey
dünya benim kolay ulaşılabilecek? Çünkü önemli olan erdem ve kalite
sonuçta, bu sadece Guruya karşı sarsılmaz bir sadakat ve bağlılıktır
kimin nimetleri sadık bir kişi tarafından gerçeğin gerçekleşmesi için nihai faktördür
arayan.
NA BHOGE, NA YOGHE, NA VAA VAAJİRAAJAA,
NA KAANTAA MUKHE NAİVA VİTTESHU CHİTTAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM...7
Zihin, dışsal zevklerden hoşnutsuzluk ve hoşnutsuzluk yoluyla uzaklaşmış olabilir.
Yogik konsantrasyon, atlar gibi mülkler ve benzerleri gibi başarılardan,
sevgilinin büyüleyici yüzü, Kısacası, dünyanın tüm zenginliği;
ve yine de, eğer zihin dindarlık ve dindarlık tarafından emilmezse, gerçek bir erdem olmayacaktır.
Guru'nun ayaklarına bağlılık. Bu bağlılıktan yoksun, ne yararı var
herhangi bir şey, ne yararı, ne yararı?
ANARGYAANİ RATNAANİ BHUKTAANİ SAMYAK
SAMA LİNGİTA KAMİNİ YAAMİNEESHU
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM ... 8
Elimde değerli taşlar veya inciler bulsam ve iyi dekore edilmiş olsam bile
ve sevimli bir gelin giyinmiş, ama eğer zihnim ona olan bağlılığa emilmezse.
gurunun lotus ayakları, başka bir mülkün ne faydası var?
(Shloka no. 8'in başka bir versiyonu : —
ARANYE NA VAA SVASYA GEHE NA KAARYE
NA DEHE MANO VARTATE BENİ TVANARGYE
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM, TATAH KİM ... 8
Zihin, ormanlarda ve aynı şekilde evde yaşamak için cazibesini kaybetmiş olabilir;
olabilir kayıp arzu ulaşmak için ne olursa olsun; hatta endişe için vücudun
refah eskimiş olabilir; dünyanın en paha biçilmez hazinesi
herhangi bir günaha tutmayın. O zaman, boşuna ne olduğunu bile bunlar eğer yüksek olursa
Guruya bağlılık, aday tarafından tutulmaz mı? Ne işe yaradığını belirle?
ne işe yarar?
GURORASHTAKAM YAH PATETU PUNYADEHEE
YATİR BHUPATİR BHRAHMACHAARİ CHA GEHİ
LABHED VAANCİTAARTHAM PADAM BRAHMA SANJNAM
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRİ PADME,
Okuma sonucu:
Bu Ashtaka'yı Guru hakkında okuyan, okuyan ve okuyan ve sadık ve sadık kalan kişi.
Guru, o, olursa olsun sözleri için özenli kutsal bir kişidir eğer ,
münzevi, Kral, neofit veya ev sahibi, coveted nesnesine ulaşır,
yani Brahman'ın yüce yeri,