Severina — Hurem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Severina adlı sanatçının "Hurem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te; dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
Şarkı sözü çevirisi
Pislikler gibi, köle bir bayan gibi öpüşmez
Dizlerimin üzerinde utanmadan düşüyorum
İki yatak için, ama yalnız uyuyorum
Sanki Ramazanın ortasındayım.
Seni her zaman koruduğumu biliyorsun.
Toplantı bizim, ilk, sonsuza kadar hatırlayacağım
O zamandan beri var olmadık,
Cilde dokunun
Beni sonsuza kadar bağlarlar…
... bir işaret olarak, kağıt üzerinde, kılıfında
Ve ne zaman okşadı ve ne zaman acıyor
Aşk zincirleri gibi…
Ref.
Bir pislik gibi, kimseye dokunmak istemiyorum
Aşk, ne de kapris
Çünkü kurbanınızın sevgisi seçmez.
Barış olmadan ruh kadar
Hurem Gibi
Köle kız bir bayan gibi öpüşmez
Dizlerimin üzerinde utanmadan düşüyorum
İki yatak için, ama yalnız uyuyorum
Sanki Ramazanın ortasındayım.
Seni her zaman koruduğumu biliyorsun.
Toplantı bizim, ilk, sonsuza kadar hatırlayacağım
Seni hayal ediyorum; hadi, hadi, tatlım
Gördüğün her şey senin.
Tüm yıllarını
Seni arıyorum, gel, çünkü olanlar
Her gözyaşım sayılır
Beni asla sevmeyecek.…
Ref.
Bir pislik gibi, kimseye dokunmak istemiyorum
Aşk, ne de kapris
Çünkü kurbanınızın sevgisi seçmez.
Barış olmadan ruh kadar