Severina — Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Severina adlı sanatçının "Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ne nisi ti kriv što si u blizini bio tako daleko
Mada čisto sumnjam da ćeš ikom biti bliži
Ti stvarno nemaš nikakve veze sa tim
Što više nikom ne dam da mi se tako približi…
Da, donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak dobije ono što zasluži
Dobro si znao što me raduje
Ali nikad ono što me rastuži…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad više nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je…
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam i dalje nesretna žena
Sretno ti Moja bivša radosti…
Mili moj svaka povijest se ponavlja
Pitam se što nisam starije slušala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom samo orden na reveru…
Al to je tako sve prave ljubavi su tužne
Kako je tek onima koji nisu prave bile
Neću te kleti i ništa ružno željeti
Al ništa lijepo na tebe neće me sjećati…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam I dalje nesretna žena
Sretno ti Moja bivša radosti
Sretno ti moja bivša ljubavi
Sretno ti
I živio…
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, bu kadar uzağa gitmen senin suçun değil.
Ama birine daha yakın olabileceğinden şüpheliyim.
Bununla bir ilgin yok.
Kimsenin bana bu kadar yaklaşmasına izin verme.…
Evet, beni mutlu eden bir şey getirdin.
Bence Herkes hak ettiği şeyi alır
Beni neyin mutlu ettiğini iyi biliyordun.
Ama asla beni üzen şey değil…
Şimdi bana neyin yanlış olduğunu mu soruyorsun?
Daha önce sormadın mı?
Yolun sonunun işaretlerini görmediğini.
Artık üzgün ve kızgın değilim.
Yine de…
Şimdi bana gençliğimin hırsızı olduğunu mu soruyorsun?
Gittiğinden çok daha iyiyim.
Ama ben hala mutsuz bir kadınım
İyi şanslar benim eski sevinç…
Her hikayem kendini tekrar ediyor.
İlginçtir, ben eski dinlemedim
Yanlış yöne gittim.
Yine sadece bir yaka nişanı olan biriydim.…
Ama öyle ki, tüm gerçek aşk üzücü
Sadece gerçek olmayanlar için nasıl oldu
Seni öldürmeyeceğim ve kötü bir şey istemiyorum.
Ama senin hakkında iyi bir şey hatırlamayacak.…
Şimdi bana neyin yanlış olduğunu mu soruyorsun?
Daha önce sormadın mı?
Yolun sonunun işaretlerini görmediğini.
Artık üzgün ve kızgın değilim.
Yine de
Şimdi bana gençliğimin hırsızı olduğunu mu soruyorsun?
Gittiğinden çok daha iyiyim.
Ama ben hala mutsuz bir kadınım
İyi şanslar benim eski sevinç
İyi şanslar eski aşkım
Size iyi şanslar
Ve Yaşasın…