Sexion D'Assaut — Histoire pire que vraie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sexion D'Assaut adlı sanatçının "Histoire pire que vraie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Quoi? Moi, sortir avec un kahlouch? Mais t’es malade ou quoi?
Mon, mon daron il va me tuer»
«Putain mais les noirs, ça pue. Tu veux que je bouffe du riz tous les jours ou
quoi ?»
«Tous des sauvages, les arabes, franchement c’est tous des nerveux,
c’est tous des sauvages. Ils sont là en train de dire les noirs mais ils se
sont pas vus»
«Les arabes c’est tous les mêmes toute façon»
«Eux, ils sont 10.000 dans un appartement, toi tu sais pas, y a des vêtements
partout, ça pue sa race»
«Ils sont là en train de parler des noirs mais eux ils se sont pas vus»
Eh vas-y, Gims, viens on leur dit sur l’ceau-mor
C’qu’ils savent déjà, une histoire vraie sans passer par l’sommaire
Là où les personnages sont appelés «kahloush» ou «zoulaka»
Où Rachid c’est Mariama, c’est caché sous la table
Mais, mais pourtant on s’voit à la mosquée avec des visages miskines
Et dehors c’est l’visage masqué
On s’fait la guerre, à croire qu’l’union est un délit
Mamadou versus Kamel, à croire qu’la haine nous embellie
Eh, j’vais t’dire une vérité: des frères, on en compte très peu
Donc t’hésites à m’dire «mon frère», de peur de d'être trompé
Genre «tu m’sers la main, je sers la tienne, touche pas à ma reus
Elle s’mariera avec un noir, en particulier quelqu’un d’ma race»
Mais moi c’est là qu'ça m’bloque, c’est là qu'ça m’choque, là qu'ça m’gonfle
C’est là qu’j’arrête, on partage pas la même charrette
On s’est vu naviguer dans cette putain d’guerre
On boulette comme les pass Navigo… Arabes et Noirs égaux
«Kahloucha, j’te donnerai jamais ma vie
T’es louche toi, sale Arabe tu fous la merde dans ma ville»
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
Nos parents modèles nous poussent tous à stopper l’lien
«Kahloucha, j’te donnerai jamais ma vie
T’es louche toi, sale Arabe tu fous la merde dans ma ville»
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
Nos parents modèles nous poussent tous à stopper l’lien
Rebeus-Renois, s’aider c’est l’dicton (ah ouais ?), mais le contraire le dit-on
On s’autobute, creuse des tombes, faut s’détendre
Dis pas cousin ni khouya, on s’charcute la rajma
Le père est retissant, ça chuchote «riage-ma, arrache-toi»
À quoi ça sert qu’elle l’aime si ils peuvent pas faire l’hallal?
Je sais qu’on en pense idem, et toi faut qu’t’en sorte indemne
Les Jamila, les Fatou, les Mamadou qui fuckent tout
Et si la plaie s’infecte, c’est qu’Sheitan en est l’facteur
Le pire c’est chez les parents: Bamako, Dakar, Brazza
Tounsi ou Marrakech, du racisme, on a l’brassard
J’suis là dedans depuis tout l’temps
Et ce pendant qu’tant d’autres dorment, l’Enfer demeure tout autour
Le racisme devient tactile, Ibliss est bien trop tactique
Putain ça m’fatigue
«- Et tu sais pas ce qu’elle m’a dit, ma mère, hier?
— Elle t’a dit quoi?
— Elle m’a dit, je lui ramène qui je veux mais sauf un arabe»
«Kahloucha, j’te donnerai jamais ma vie
T’es louche toi, sale Arabe tu fous la merde dans ma ville»
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
Nos parents modèles nous poussent tous à stopper l’lien
«Kahloucha, j’te donnerai jamais ma vie
T’es louche toi, sale Arabe tu fous la merde dans ma ville»
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
Nos parents modèles nous poussent tous à stopper l’lien
Wallah c’est vrai qu’entre nous c’t’inapte
Sentiment qui fait qu’Abou est trop khrel pour Yasmina
Yassine a tenté d’marier Djenaba
Mais sa famille du Masina lui a dit: «Chez nous pas d’djellabas»
Union renois-rebeus, ça c’est qu’dans les chansons
La réalité c’est que le coeur des reufrés sont sombres
Paris c’est à chaque bled sa boite de nuit
À Châtelet, bah chaque tête risque de nuire
Le système pour nous abattre ne l’fait pas en tuant
On est dans la même diarhée mais on cherche qui est l’plus puant
Couscous, mafé sont partis en versus
Et pourtant dans les quartiers, avec les mêmes joints, les frères s’usent
Bande de mythos, j’n’ai jamais vu l’union
Arabes et noirs, histoire d’amour, dans aucun livre j’l’ai lu, non
Eh les frères, le mépris d’l’autre c’est ça qu’j’vois
Sale arabe ou sale khel, c’est c’qu’on entend à chaque fois
«Kahloucha, j’te donnerai jamais ma vie
T’es louche toi, sale Arabe tu fous la merde dans ma ville»
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
Nos parents modèles nous poussent tous à stopper l’lien
«Kahloucha, j’te donnerai jamais ma vie
T’es louche toi, sale Arabe tu fous la merde dans ma ville»
Ces paroles nous touchent tous au quotidien
Nos parents modèles nous poussent tous à stopper l’lien
— (Kahlousha !), t’hésites à m’dire «mon frère»
— j'te donnerais jamais ma vie
— Sale Arabe, tu fous la merde dans ma ville
— Ces paroles (ça pue ! Bande de mythos !) nous touchent au quotidien
Şarkı sözü çevirisi
"Ne? Kahlouch ile çıkmam mı? Hasta mısın nesin?
Daron'um beni öldürecek.»
"Lanet olsun, siyah insanlar kokuyor. Her gün pirinç yememi mi istiyorsun?
Ne?»
"Tüm vahşiler, Araplar, açıkçası hepsi gergin,
hepsi vahşiler. Orada siyah insanlar söylüyorlar ama onlar
görülmez»
"Araplar zaten hepsi aynı»
"Bir apartman dairesinde 10.000 var, bilmiyorsun, kıyafetler var
her yerde onun ırkı kokuyor»
"Burada siyah insanlar hakkında konuşuyorlar ama birbirlerini görmediler»
Hey Hadi, Gims, hadi, ceau-mor'da söylendi.
Zaten bildikleri şey, özetten geçmeden gerçek bir hikaye
Karakterlerin "kahloush" veya "zoulaka" olarak adlandırıldığı yer»
Rachid'in Mariama olduğu yerde, masanın altında saklanıyor
Ama, ama yine de miskine yüzleri ile camide birbirimizi görüyoruz
Ve dışarıda maskeli bir yüz var
Birliğin bir suç olduğuna inanarak savaştayız.
Mamadou, kamel'e karşı, nefretin bizi güzelleştirdiğine inanmak
Hey, sana gerçeği söyleyeceğim: çok az kardeş var
Yani "kardeşim benim" aramak için tereddüt edersen korkusuyla aldattı
"Sen bana hizmet et, ben seninkine hizmet ediyorum, reus'uma dokunma
Siyah bir adamla evlenecek, özellikle de benim ırkımdan biriyle.»
Ama beni engellediği yer, beni şok ettiği yer, beni şişirdiği yer
Dur ben orada, ben de o yollardan geçtim paylaşmıyoruz
Bu lanet savaşta yelken açıyorduk.
Navigo geçidi gibi köfte yiyoruz ... Arap ve siyah eşit
"Kahloucha, sana hayatımı asla vermeyeceğim
Sen kurnazsın, seni Arap piç, benim şehrimde sikişiyorsun.»
Bu sözler hepimize günlük olarak dokunuyor
Tüm model ebeveynlerimiz bu bağlantıyı durdurmak için bizi zorluyor
"Kahloucha, sana hayatımı asla vermeyeceğim
Sen kurnazsın, seni Arap piç, benim şehrimde sikişiyorsun.»
Bu sözler hepimize günlük olarak dokunuyor
Tüm model ebeveynlerimiz bu bağlantıyı durdurmak için bizi zorluyor
Rebeus-Renois, yardım söyleyerek (Ah evet ?), ama tam tersi söylenir
Kendi kendine yardım, mezar kazmak, rahatlamak
Kuzen ya da khouya deme, rajma yiyoruz
Baba suskun, fısıldıyor " gül-anne, kendini yırt»
Hallal'i yapamazlarsa onu sevmesinin ne anlamı var?
Aynı şeyi düşündüğümüzü biliyorum ve sağ salim dışarı çıkmalısın.
Jamila, Fatou, mamadou her şeyi beceriyor
Ve eğer yara enfekte olursa, Sheitan faktördür
En kötüsü ebeveynlerde: Bamako, Dakar, Brazza
Tounsi veya Marakeş, ırkçılık, manşetimiz var
Başından beri oradaydım.
Ve diğerleri uyurken, cehennem her yerde yaşıyor
Irkçılık dokunsal hale gelir, İbliss çok taktiktir
Siktir et beni yoruyor
"Ve annemin dün bana ne söylediğini bilmiyor musun?
- Ne söyledi sana?
- Bana, onu geri getireceğimi söyledi.»
"Kahloucha, sana hayatımı asla vermeyeceğim
Sen kurnazsın, seni Arap piç, benim şehrimde sikişiyorsun.»
Bu sözler hepimize günlük olarak dokunuyor
Tüm model ebeveynlerimiz bu bağlantıyı durdurmak için bizi zorluyor
"Kahloucha, sana hayatımı asla vermeyeceğim
Sen kurnazsın, seni Arap piç, benim şehrimde sikişiyorsun.»
Bu sözler hepimize günlük olarak dokunuyor
Tüm model ebeveynlerimiz bu bağlantıyı durdurmak için bizi zorluyor
Wallah bu doğru aramızda uygun değilsin
Ebu Yasmina için çok khrel olduğunu hissetmek
Yassine Djenaba ile evlenmeye çalıştı
Ama masina'dan ailesi ona şöyle dedi: "djellabas yok»
Union renois-rebeus, bu sadece şarkılarda
Gerçek şu ki, reufré'lerin kalpleri karanlık
Paris her gece kulübünde
Chatelet, bah her kafa zarar verebilir
Bizi vuracak sistem öldürerek bunu yapmaz.
Aynı ishaldeyiz ama en kokuşmuş olanı arıyoruz.
Kuskus, mafé karşı sol
Ve yine de mahallelerde, aynı eklemlerle, kardeşler yıpranır
Mythos çetesi, sendikayı hiç görmedim
Araplar ve siyahlar, aşk hikayesi, okuduğum hiçbir kitapta, hayır
Hey kardeşler, diğerinin küçümsemesi gördüğüm şey bu
Kirli Arap ya da kirli khel, her zaman duyduğumuz şey bu
"Kahloucha, sana hayatımı asla vermeyeceğim
Sen kurnazsın, seni Arap piç, benim şehrimde sikişiyorsun.»
Bu sözler hepimize günlük olarak dokunuyor
Tüm model ebeveynlerimiz bu bağlantıyı durdurmak için bizi zorluyor
"Kahloucha, sana hayatımı asla vermeyeceğim
Sen kurnazsın, seni Arap piç, benim şehrimde sikişiyorsun.»
Bu sözler hepimize günlük olarak dokunuyor
Tüm model ebeveynlerimiz bu bağlantıyı durdurmak için bizi zorluyor
- Kahlousha !), bana "kardeşim" demekten çekiniyorsun»
- Asla senin için hayatımı verirdim.
- Sen Arapsın, benim şehrimde sikişiyorsun.
- Bu sözler (kokuyor ! Sizi efsane sürüsü !) bizi günlük olarak etkiler