Shael Riley and the Double Ice Backfire — Asian Kids Have All the Best Moves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shael Riley and the Double Ice Backfire adlı sanatçının "Asian Kids Have All the Best Moves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One night in August, in a warehouse
About a quarter past nine
You promised you’d show me your jump kick
If I stood still
I always envied all your magazines
Thought your sister was hot
You climbed up on a stack of boxes
And leapt at me
And as one leg extended under the dying sun
I fixated on the ballast of the un-extended one
To have sweet ninja skills, it must be pretty fun
Seems like Asian kids have all the best moves
I learned the letters in my alphabet
By the time I was five
I heard you speaking several languages
When you were three
I got my undergrad in English
Through the SUNY system
You got a scholarship to law school
At NYU
I’m not a racist, alright, maybe yes I am
But the whole board of admissions there was all made in Japan
It’s not eugenics, it’s just nepotism, man
Seems like Asian kids have all the best moves
I say «sayonara» when I mean «gomen nasai»
No self-identity at all, I’m gonna try
To re-appropriate the joys of childhood
Nintendo, anime, it made us feel so good
Well alright
But we’re poor and white
You can pretend to be something you like
When you’re poor and white
When you identify as cultureless
They call you a vulture
When you try to get away from the gloom
Should be no surprise who we choose
When Asian kids have all the best moves
Me and my homeboys, playin' the club one night
Tricks and bitches and hoes
I don’t know why you had to show up
But you did
You could have been at any other bar in town
But you take your flaming dragon punch and follow us around
We’re all on fire, now, and burning to the ground
Seems like Asian kids have all the best moves
I say «sayonara» when I mean «gomen nasai»
No self-identity at all, we’re gonna try
To re-appropriate the joys of childhood
Nintendo, anime, it made us feel so good
Well alright
But we’re poor and white
You can latch on to something you like
When you’re poor and white
When you identify as cultureless
They call you a vulture
When you try to get away from the gloom
Should be no surprise who we choose
When Asian kids have all the best moves
Şarkı sözü çevirisi
Ağustos ayında bir gece, bir depoda
Yaklaşık çeyrek son dokuz
Bana atlayışını göstereceğine söz vermiştin.
Eğer hala durursam
Tüm dergilerini hep kıskandım.
Kız kardeşinin seksi olduğunu sanıyordum.
Bir kutu yığınına tırmandın.
Ve bana atladı
Ve ölmekte olan güneşin altında bir bacak nasıl uzatılır
Uzatılmamış balastın balastına sabitlendim
Tatlı ninja becerilerine sahip olmak için oldukça eğlenceli olmalı
Asyalı çocukların en iyi hareketleri var gibi görünüyor
Alfabemdeki harfleri öğrendim.
Beş yaşımdayken
Birçok dilde konuştuğunu duydum
Üç yaşındayken
Ben İngilizce benim lisans var
SUNY sistemi aracılığıyla
Hukuk Fakültesinden burs aldın.
New York Üniversitesi'nde
Ben ırkçı değilim, Tamam, belki de Evet
Ama tüm kabul kurulu Japonya'da yapıldı
Bu öjeni değil, sadece kayırmacılık, dostum
Asyalı çocukların en iyi hareketleri var gibi görünüyor
» Gomen nasai «demek istediğimde "sayonara" diyorum»
Hiç kimlik yok, deneyeceğim.
Çocukluğun sevinçlerini yeniden düzenlemek
Nintendo, anime, bizi çok iyi hissettirdi
Pekala
Ama biz fakir ve beyazız.
Sevdiğin bir şey gibi davranabilirsin.
Fakir ve beyaz olduğunda
Kültürsüz olarak tanımladığınızda
Sana akbaba diyorlar.
Karanlıktan uzaklaşmaya çalışırken
Kimi seçtiğimize şaşmamalı.
Asyalı çocuklar en iyi hareketlere sahip olduğunda
Ben ve arkadaşlarım, bir gece kulüpte oynuyoruz
Hileler ve orospular ve çapalar
Neden gelmek zorunda olduğunu bilmiyorum.
Ama sen yaptın
Şehirdeki herhangi bir barda olabilirdin.
Ama sen alevli ejderha yumruğunu al ve bizi takip et
Şimdi hepimiz yanıyoruz ve yere yakıyoruz
Asyalı çocukların en iyi hareketleri var gibi görünüyor
» Gomen nasai «demek istediğimde "sayonara" diyorum»
Hiç kimlik yok, deneyeceğiz.
Çocukluğun sevinçlerini yeniden düzenlemek
Nintendo, anime, bizi çok iyi hissettirdi
Pekala
Ama biz fakir ve beyazız.
Beğendiğiniz bir şeye yapışabilirsiniz
Fakir ve beyaz olduğunda
Kültürsüz olarak tanımladığınızda
Sana akbaba diyorlar.
Karanlıktan uzaklaşmaya çalışırken
Kimi seçtiğimize şaşmamalı.
Asyalı çocuklar en iyi hareketlere sahip olduğunda