Shahin Najafi — Sage Haar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shahin Najafi adlı sanatçının "Sage Haar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
شکل پرسه رو فرشی از پوکه
توی یه سرزمین متروکه
مشت میشم روی کلاویهی
این پیانو که دیگه ناکوکه
گریه تو وزن مفتعل فعلن
واژه با طعم شاش توی دهن
فکر تو چارچوبِ چَک خوردن
شعر تو وزن مطلقا قدغن
قدغن مثل شَک تو سوریه
مثل یه تانگو توی قونیه
خشک میشم ولی نمیمیرم
مثل دریاچهی ارومیه
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
من یه مَردم تو گوشهی تابلو
با دوتا چشم باز مونده به تو
که داری ضجه میزنی دائم
نعشٍ معصومِ آرزوهاتو
حال و روزم مثِ همون مَرده
که زمین خورده روی اون پرده
با یه شمشیرِ مُرده تو دستش
میگه از راه برنمیگرده.
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
Şarkı sözü çevirisi
Ruh halim bir köpek gibi.
Bu sadece havlamayı sayar.
Yara ellerini ısırır.
Fren çığlığı istiyor.
Halı arabası kabuk şekli
Terk edilmiş bir ülkede.
Clavey'e yumruk atacağım.
Bu piyano nococ.
Kollarının ağırlığında ağlıyor.
Ağzına işemek için kelime
Çek çerçevesinde yemek yemeyi düşünüyorum.
Şiirin kesinlikle yasak.
Yasaklama Suriye'de şüphe gibidir.
Kuni'deki tango gibi.
Kurulacağım ama ölmeyeceğim.
Huzurlu bir göl gibi.
Yüzlerce kez olduğu gibi.
Yeşil yaprak gibi ve öldü.
Meydanda rahatlayacağım.
Reklam panosunda küfür fotoğrafı
Bir alkol havuzunda boğuluyorum.
Senich'i etanol ile karıştırın.
Şırınga halısında dans edeceğim.
Köprünün altında ölü gençlerle.
Ruh halim bir köpek gibi.
Bu sadece havlamayı sayar.
Yara ellerini ısırır.
Fren çığlığı istiyor.
Ben köşedeki bir adamım.
İki gözü açık.
Her zaman korktuğunu.
Masum cenaze arabası seni istiyor
Benim günüm bitti.
O perdeye düştü.
Elinde ölü bir kılıçla.
Geri dönmeyeceğini söylüyor.
Yüzlerce kez olduğu gibi.
Yeşil yaprak gibi ve öldü.
Meydanda rahatlayacağım.
Reklam panosunda küfür fotoğrafı
Bir alkol havuzunda boğuluyorum.
Senich'i etanol ile karıştırın.
Şırınga halısında dans edeceğim.
Köprünün altında ölü gençlerle.