Shane Koyczan and the Short Story Long — Visiting Hours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shane Koyczan and the Short Story Long adlı sanatçının "Visiting Hours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
During visiting hours
I had to read to sick people
Kinda' People who had no one
It was my punishment
Catholic school community service
For farting on a nun’s muffin
It was an accident I swear to god
And every day would start the same way
She’d say
«how you doing?»
And I’d say «I'm doing alright»
She’d say «I'm doing just fine»
Point in fact
The cancer had taken both of her breasts
And I imagine where ever cancerous breasts get thrown
Two of them mourn their lost body
But she could laugh
She had a laugh like a welcome mat
Wore the same kind of smile
Curious George could wear
If he finally came out of the closet
To be with the man in the big yellow hat
She’d touch where they used to be
And say «You know, it’s probably good that they’re gone
My ex used to go about them all wrong» she said
«Half the time the only reason my nipples were erect
Was because they were trying to jump off my body
To run away from his tongue»
I was thirteen years young
Thinking to myself
«Oh my God you’re awesome»
For me it was all about visiting hours
I hadn’t read to her in days
She was too busy teaching me
How to watch horror movies and laugh
Because all of the monsters hollywood can think up
Just aren’t as scary
As letting yourself be talked into
Believing you can be only half of what you are
She’d put a hand on each scar
And say «if you really want to get scared
Watch the news»
Its steeplechase
Every day thousands of people face
Going under thousands of knives
But it’s still more cost effective
For doctors to pay off lawsuits
Than its to save lives
«So don’t try walking a mile in my shoes
Just wear my pajamas
And walk in my dreams instead
Beause this isn’t a deathbed»
She’d say
«I'm not gonna give up today
I’m not just gonna lay here and take it
Beause life is as elusive
As getting an orgasm from my ex
So sometimes I just got to fake it
So if anyone ever tells you
You’re not good enough
You’re not smart enough
Give up your foolish dream
If anyone ever tell you to quit
You got to make them wear a diaper on their mouth
Because man they’re just talking shit»
Then she’d smile and say
«You gotta let your body be the rocking chair
That soothes the tired body of hope
Let your arms be the rope
Around the neck of self loathing
Let your skin be the clothing
That keeps compassion warm
On the cold streets of regret»
She says «don't pray for me yet»
And I said «no problem religion is something I gave up on
Along with dieting
But love
Love is a feeling that in me and through me
I’ve often called god
So I will love you»
She looked me straight in the heart and said
«its a shame
They don’t make hospital beds for two
But kid you
Got your own shit to do
And I can’t continue
To let you be doing alright
Or be going just fine
Not when there’s world full of people
Tired of dressing in shadows
Just waiting for you to shine»
«Now bring me my goddamn jello»
She liked jello
She liked me too
During visiting hours
I had to read to people
Who had no one
But this is about a woman
Named everyone
This isn’t about death
It’s about the fact
That I can still feel her breath in my ear
Sometimes I can even hear her say
«You're not giving up today»
Because I live in a world
Full of seeing eye underdogs
And I’m pretty sure
We’re all tired of wearing our choke chains
We’re tired of being treated like walking canes
In a world so blind
No one can find each other
So we just keep bumping into one another
Like people are just buildings made of bone
Who collapsed every time they’re made to believe
They were meant to stand alone
But you’re not
Some of us can love
Some of us look like jokes
Not funny
Its just the way you people keep falling for us
And yeah
Some of us are going to get cancer
And some of us are going to fall in our showers
But until then you got to shine
Because all the time you get
It’s just visiting hours."
Şarkı sözü çevirisi
Ziyaret saatleri boyunca
Hasta insanlara okumak zorunda kaldım.
Kimsesi olmayan insanlar gibi.
Cezam oldu
Katolik okulu toplum hizmeti
Bir rahibenin kekine osurmak için
Bu bir kazaydı, yemin ederim.
Ve her gün aynı şekilde başlar
Dedi
«sen nasılsın?»
Ve ben «iyiyim " derdim»
«Derdi ben gayet iyiyim»
Aslında nokta
Kanser her iki göğsünü de aldı
Ve kanserli göğüslerin nereye atıldığını hayal ediyorum
İkisi kayıp bedenlerinin yasını tutuyor
Ama gülebilirdi.
Hoş bir paspas gibi güldü
Aynı gülümsemeyi giydi
Meraklı George giyebilir
Eğer sonunda dolaptan çıktıysa
Büyük sarı şapkalı adamla olmak
Eskiden oldukları yere dokunurdu.
Ve " bilirsin, muhtemelen gittikleri iyi bir şey
Eski sevgilim her şeyi yanlış anladı " dedi»
"Bazen meme uçlarımın dik olmasının tek nedeni
Çünkü vücudumdan atlamaya çalışıyorlardı.
Dilinden kaçmak için»
On üç yaş küçüktüm.
Kendi kendime düşünüyorum
"Aman Tanrım, harikasın.»
Benim için her şey ziyaret saatleriyle ilgiliydi
Günlerdir ona kitap okumamıştım.
Bana öğretmekle meşguldü.
Korku filmleri nasıl izlenir ve gülülür
Çünkü Hollywood'un tüm canavarları düşünebilir
Sadece o kadar da korkutucu değil
Kendini konuşturmak gibi
Senin olduğun şeyin sadece yarısı olabileceğine inanmak
Her yaraya elini sürerdi.
Ve de ki: "Eğer gerçekten korkmak istiyorsan
Haberleri izle»
Onun engellerle
Her gün binlerce insan yüz yüze geliyor
Binlerce bıçağın altına girmek
Ama yine de daha uygun maliyetli
Doktorlar dava ödemek için
Hayat kurtarmak için daha
"Bu yüzden ayakkabılarımda bir mil yürümeye çalışmayın
Sadece pijamalarımı giy.
Ve bunun yerine rüyalarımda yürü
Çünkü bu bir ölüm yatağı değil.»
Dedi
"Bugün PES etmeyeceğim
Burada öylece yatıp almayacağım.
Beause hayat gibi zor
Benim eski bir orgazm almak gibi
Bu yüzden bazen numara yapmam gerekiyor.
Yani eğer birisi sana söylerse
Yeterince iyi değilsin
Yeterince zeki değilsin.
Aptal hayalinden vazgeç.
Eğer birisi sana bırakmanı söylerse
Ağızlarına bez takmalarını sağlamalısın.
Çünkü sadece saçma sapan konuşuyorlar.»
Gülümseyip dedi
"Vücudunun sallanan sandalye olmasına izin vermelisin
Bu yorgun umut bedenini yatıştırır
Kolların ip olsun
Kendinden nefret boynuna
Cildinizin kıyafet olmasına izin verin
Bu şefkati sıcak tutar
Pişmanlığın soğuk sokaklarında»
«Henüz benim için dua etme " diyor»
Ve dedim ki, " sorun yok, din vazgeçtiğim bir şey
Diyet ile birlikte
Ama aşk
Aşk içimdeki ve içimdeki bir duygudur
Genelde Tanrı aradım
Bu yüzden seni seveceğim»
Kalbime baktı ve şöyle dedi:
"onun bir utanç
İki kişilik hastane yatağı yapmıyorlar.
Ama çocuk seni
Yapacak kendi bokun var.
Ve devam edemem
İyi olman için
Ya da sadece iyi gidiyor
Dünya insanlarla doluyken değil.
Gölgelerde giyinmekten bıktınız mı
Sadece parlamak için bekliyor»
"Şimdi bana lanet olası jölemi getir»
Jöleyi severdi.
O da benden hoşlandı
Ziyaret saatleri boyunca
İnsanlara okumak zorunda kaldım.
Kimin kimsesi yoktu
Ama bu bir kadın hakkında
Herkesin adını
Bu ölümle ilgili değil.
Her şey gerçekle ilgili
Nefesini hala kulağımda hissedebiliyorum.
Bazen onun dediğini bile duyabiliyorum.
"Bugün vazgeçmiyorsun»
Çünkü bir dünyada yaşıyorum
Görme göz underdogs dolu
Ve eminim ki
Hepimiz boğucu zincirlerimizi takmaktan yorulduk.
Baston gibi muamele görmekten yorulduk.
Çok kör bir dünyada
Kimse birbirini bulamaz.
Bu yüzden birbirimize çarpmaya devam ediyoruz
İnsanlar sadece kemikten yapılmış binalar gibi
İnanmaya zorlandığı her seferinde yere yığılan.
Durmak gerekiyormuş yalnız
Ama değilsin
Bazılarımız sevebilir
Bazılarımız şaka gibi görünüyor
Komik değil
Siz insanlar bize aşık olmaya devam ediyorsunuz.
Ve evet
Bazılarımız kanser olacak.
Ve bazılarımız duşlara düşecek
Ama o zamana kadar parlamalısın.
Her zaman yardım ediyoruz
Sadece ziyaret saatleri."