Shane Koyczan — A Good Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shane Koyczan adlı sanatçının "A Good Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You used to say, on a good day I only break his heart once.
That was before you learned how to lie.
Back when you used to try to tell the truth.
Because you and him never had the kind of relationship that allowed for secrets.
And now somehow alive it’s better.
It is like a letter slipped through the slot of a locker.
Because the doctor told you if there was anything more they could do,
they would do it.
He’s not coming back.
And in the moment you knew it, you learned how to lie.
Because there are times when the cost of truth is so high, we endure our own
hearts to hearts break.
We make love into a currency that can’t be cashed in, because there has never
been a bank that will give out a loan based on the collateral of hope.
They’ll lend anyone just enough rope to hang their family’s future on a dream,
then scheme somewhere to foreclose.
And everybody knows they’ve got billions of dollars, but no dads in their vault.
So you learnt how to lie.
Because it’s not his fault that he can’t remember, that your mom, his wife,
had a life that ended two years ago.
So you … to passport into his heart, trespassing into his past and into the
name into the last one to live there.
Because healthcare can’t cover the misplaced memories of families,
whose secrets spill out jewels through the oversized holes in pants pockets
that someone in the family has to wear.
And you tell me that every stitch is as valuable as every tear.
But pull a single string and the whole thing will unravel.
So you travel across borders under an assumed identity, where the broken branch
of a family is built into a confessional.
And you listen to an apology meant for your mother.
Something about another woman on a night before a flight back home.
And you forgive him.
Because that’s what a mom would do.
You know, because he says thank you, which means mom already did.
Hit the secret away, like one of those strayed cats you used to keep hidden in
your room, hoping no one would ever know.
And you tell me, I didn’t mean to grow up?
It was an accident.
And I know you never meant to be 42 years old, having to go through this.
Having to miss him at the same time you’re with him.
Having him gone at the same time he’s there.
Having to stare at the first word you ever said and now not being able to say
it.
And you can’t remember despite your best efforts how when the word ‘daddy'
became ‘dad'.
How two extra letters had and have all the safety of wavelessness.
We both know this, because you used to be my babysitter.
And when the nightmares would shake me awake, you’d make and take the time to
tell me, daddy’s going to be home soon.
Because to us that word meant security or bravery or «Dear Mr.
Boogie man, you better not be under my bed or in my closet, because my daddy is
going to deposit his foot so far up your ass, the interest alone will be enough
that he can retire early.
We grew up in confessionals and were taught that a lie under any circumstance
is wrong.
But how come the sacrifice of faith belonged to anything less than the virtue
it takes to break one’s own heart to ease another’s descent into madness.
How can anyone dismiss love as if it wasn’t the only reason to risk everything
knowing for well you can’t bring them back.
But there are no footprints or trails to track to find them.
All you can be there, and you are.
Despite your own husband, you wear your mother’s wedding ring.
Because it was something he asked about when he saw you without it.
That was a bad day.
When you saw the way he couldn’t understand how your hand held someone else’s
promise of forever.
And that it is never you he will remember, it’s her.
And the only time you’re ever sure if he still loves you, is when he asks: «How is our baby?» And it may very well be that you break your own hearts too
many times to count even on a good day.
Because you say: «She's good, sweety.
She’s happy.»
Şarkı sözü çevirisi
İyi bir günde onun kalbini sadece bir kez kırdığımı söylerdin.
Bu yalan söylemeyi öğrenmeden önceydi.
Eskiden doğruyu söylemeye çalışırdın.
Çünkü sen ve o hiçbir zaman sır saklamaya izin verecek bir ilişkiniz olmadı.
Ve şimdi bir şekilde hayatta daha iyi.
Bir dolabın yuvasından kaymış bir mektup gibi.
Çünkü doktor sana yapabilecekleri başka bir şey olup olmadığını söyledi.,
hemen olurlardı.
O geri gelmeyecek.
Ve bunu öğrendiğin anda, yalan söylemeyi öğrendin.
Çünkü gerçeğin maliyetinin çok yüksek olduğu zamanlar vardır, kendi kendimize katlanırız
kalp kırmak kalp.
Sevişmeyi paraya çevrilemeyen bir para birimine dönüştürüyoruz, çünkü hiç para kazanmadık.
umut teminatına dayalı bir kredi verecek bir banka oldu.
Ailelerinin geleceğini bir rüyaya asmak için herkese yeterince ip ödünç verecekler,
sonra haciz için bir yere plan yapın.
Ve herkes milyarlarca dolarının olduğunu biliyor, ama kasalarında baba yok.
Demek yalan söylemeyi öğrendin.
Çünkü hatırlamaması onun suçu değil, annenin, karısının.,
iki yıl önce sona eren bir hayatım vardı.
Yani sen ... onun kalbine pasaport atacaksın, geçmişine ve onun kalbine izinsiz gireceksin.
orada yaşayan son kişiye isim verin.
Çünkü sağlık hizmetleri ailelerin yanlış anılarını kapsayamaz,
kimin sırları pantolon ceplerinde büyük boy deliklerden mücevherleri dışarı dökmek
aileden birinin giymesi gerektiğini.
Ve bana her dikişin her gözyaşı kadar değerli olduğunu söylüyorsun.
Ama tek bir ip çekin ve her şey çözülecek.
Yani, kırık bir dalın olduğu varsayılan bir kimlik altında sınırların ötesine geçiyorsunuz
bir ailenin bir günah çıkarma içine inşa edilmiştir.
Ve annen için bir özür dinliyorsun.
Eve dönmeden önceki gece başka bir kadınla ilgili bir şey.
Ve onu affediyorsun.
Çünkü bir anne böyle yapar.
Çoktan yaptım anne anlamına gelir teşekkür ederim diyor, çünkü biliyorsun.
Gizli tutmak için kullanılan o başıboş kedilerden biri gibi, sır uzak vur
kimsenin bilmeyeceğini umarak odan.
Ve sen bana büyümek istemediğimi mi söylüyorsun?
Bir kazaydı.
Ve biliyorum ki hiç 42 yaşında olmak istemedin, bunu yaşamak zorunda kaldın.
Onunla birlikteyken onu özlemek zorunda kalıyorsun.
Onunla aynı anda orada olması.
Şimdiye kadar söylediğin ilk kelimeye bakmak zorunda ve şimdi söyleyememek
bu.
Ve en iyi çabalarınıza rağmen, "baba" kelimesinin ne zaman ortaya çıktığını hatırlayamıyorsunuz.
‘baba'oldu.
İki ekstra harfin nasıl olduğu ve dalgasızlığın tüm güvenliğine sahip olduğu.
Bunu ikimiz de biliyoruz, çünkü eskiden benim bakıcımdın.
Ve kabuslar beni uyandırdığında,
söyle bana, baban yakında evde olacak.
Çünkü bizim için bu kelime güvenlik ya da cesaret ya da " Sevgili Bay.
Boogie dostum, yatağımın altında ya da dolabımda olmasan iyi olur, çünkü babam öyle.
ayağını kıçına kadar yatırmak üzereyken, tek başına faiz yeterli olacaktır
erken emekli olamaz.
Biz confessionals büyüdü ve her koşulda bir yalan öğretildi
yanlış.
Ama nasıl oldu da inanç fedakarlığı erdemden daha az bir şeye aitti
bir başkasının çılgınlığa inmesini kolaylaştırmak için kendi kalbini kırmak gerekir.
Herkes, her şeyi riske atmanın tek nedeni değilmiş gibi sevgiyi nasıl reddedebilir
onları geri getiremeyeceğini bilerek.
Ama onları bulmak için İz ya da iz yok.
Orada olabileceğin her şey ve öylesin.
Kendi kocana rağmen, annenin alyansını takıyorsun.
Çünkü seni onsuz gördüğünde sorduğu bir şeydi.
O kadar da kötü bir gündü.
Elinin başkasının elini nasıl tuttuğunu anlayamadığını görünce
sonsuza dek söz veriyorum.
Ve asla seni hatırlamayacağını, o olduğunu.
Nasıl bizim bebeğimiz olduğunu sorar: «Ne zaman ve eğer hala seni seviyorsa hiç emin değilsin, sadece zaman?"Ve kendi kalplerinizi de kırmanız çok iyi olabilir
iyi bir günde bile saymak için birçok kez.
Çünkü diyorsun ki: "o iyi, tatlım.
Mutlu.»