Shane Koyczan — Juggernaut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shane Koyczan adlı sanatçının "Juggernaut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
he would say
be still.
be still my boy.
never son.
because i wasnt.
just some boy from a different dad.
seems like the only thing we had in common was our need for therapy, but
we never went.
we just spent quiet time together.
as if silence was expensive, but we were both fithy rich
a question like «do you love me?»
was an itch our doctors told us never to scratch.
so we just prayed someone would catch it while rubbing us down after walking
around with the weight of each others world on our shoulders
we had hearts like boulders
we played sysophis trying to push the others uphill
but we told our hearts
«be still.»
let no one move you.
let no one lift you.
let no one get through that stone wall you call skin
let no one in
because people are clumsy and they’ll break you
take you apart and study you
tell the world they knew you
as if knowing you was enough to make them the worlds most formost expert on you
they’ll claim that everything you did or didnt do was just another complexity
solved as simply as a grade two problem
as if by age seven my only problem was math.
as if i was never seven and more dedicated to figuring out which path was
quickest to the bathroom
so the bullies wouldnt have the satisfaction of seeing me bleed on my clothes
and god know’s you’d be there.
inside everywhere like a nightmare i couldnt stop having.
i’d wake up shaking with you there making it worse,
saying «be still.»
«be still my boy.»
never son.
just someone who it seems you like.
just someone who it seems you never tried to know.
so somehow without moving, we’d go through the motions.
two desserts daydreaming about a time when we were oceans.
we were still trying to make our tides come in
as if we’d been throwing messages in bottles into each other
and our refusal to actually write those messages
was just another way to say
nothing
we’d bring stillness home like a stray dog
and teach it to play dead
tongues like leeches, we bled our voices dry
while a plain dead dog would try to teach us tricks, like
speak.
but we sat silent.
like two blind students trying to sneak a peak at their grade six teacher
getting dressed
but we never knew what direction to look
so the kids next to us always whispered
«eyes on your own test»
and i hated you.
all the way up until the day you finally spoke.
you said
«there will come a time…
when the world will look at you without concern because you have always been
still.
they will look past you, you will be as unregarded as the scenery that people
take for granted.
you will be rooted in the perception of you that they have planted in their
minds…
but all the while you will grow.»
«and after all the years you spent trying to know stillness, the whole world
will turn their heads,
unable miss the moment you decide to move.
and there will come a time when you must move
move with the full force you would find behind the eyes of someone who could
have spent their life satisfying a million desires
but instead decided to conquer just one»
move like a legion of natural disasters towards the monuments they have built
in an attempt to declare greatness they have never earned move as swiftly as
the knowledge learned by the students of practice.
move so they cannot dismiss you.
like sunlight through stained glass
not around but through each mass they would raise against you.
move because being still is something they can never make you do.
move, my boy,
because i love you."
and i thought
awesome,
you totally taught me how to be stubborn,
thats great.
but now that youre gone,
now that quality has turned trait
i find myself caught up in an endless debate of
where vs. when
as if i’m waiting for then to become now
so that the answers to why i resemble reasons like somehows as if somehow is
enougn to encompass the rough estimates i make when i decide what direction to
take for the moment i break stillness
this heart is a juggernaught
one that you took the time to shape against all those who would hold up red
tape in the path of life i choose to live thorough.
this is much more than my meager declaration of love.
this is my thank you.
this is for a man who knew me well enough to know that should i ever choose to
go full throttle i can set my sails like a ship breaking through the neck of a
whiskety bottle.
school was a boxing ring,
and the man in my corner made sure not to bring a towel to throw in.
ive been studying stillness
watched my mother fight and lose to an illness that forced itself upon her as
if it were the man she met after my father
the same man who couldnt bother to stick around after the diagnosis.
i have known stillness.
this is for my grand dad.
who had the good sense to take me to that man’s house so i could ask him why he
did he what he did…
why?
i will accept your apology,
but you better make me believe that youre sorry.
so go ahead.
move me.
end
Şarkı sözü çevirisi
derdi
hala olmak.
hala oğlum ol.
asla evlat.
çünkü ben değildim.
sadece farklı bir babadan bir çocuk.
görünüşe göre tek ortak noktamız terapiye olan ihtiyacımızdı, ama ...
hiç gitmedik ki.
birlikte sessiz vakit geçirdik.
sanki sessizlik pahalıydı, ama ikimiz de zengin olduk
beni seviyor musun «gibi bir soru?»
doktorlarımızın kaşınmamamızı söylediği bir kaşıntıydı.
bu yüzden sadece birisinin onu yakalaması için dua ettik ve yürüdükten sonra bizi ovuşturduk
omuzlarımızda birbirlerinin dünya ağırlığı ile etrafında
kayalar gibi kalplerimiz vardı
diğerlerini yokuş yukarı itmeye çalışan sysophis'i oynadık.
ama yüreğimize anlattık.
«sakin olun.»
kimse seni oynatmasın.
kimse seni kaldırmasın.
kimse deri dediğin o taş duvardan geçmesin.
içeri kimse girmeyecek
çünkü insanlar sakar ve seni kıracaklar.
apart götürür bir çalışma
dünyaya seni tanıdıklarını söyle.
sanki seni tanımak, onları dünyanın en iyi uzmanı yapmak için yeterliydi.
yaptığınız ya da yapmadığınız her şeyin sadece başka bir karmaşıklık olduğunu iddia edecekler
ikinci sınıf bir problem kadar basit bir şekilde çözüldü
sanki yedi yaşına gelindiğinde tek sorunum matematikti.
sanki hangi yolun olduğunu anlamaya asla yedi ve daha fazla adanmış olmamışım gibi
banyoya en hızlı
bu yüzden zorbalar beni kıyafetlerime kanarken görmekten memnun olmazlardı
ve tanrı bilir, sen de orada olurdun.
her yerde, sahip olmayı bırakamadığım bir kabus gibi.
sen oradayken titreyerek uyanırdım. her şeyi daha da kötüleştirirdim.,
hala «diyor.»
"hala oğlum ol.»
asla evlat.
sadece senin gibi görünen biri.
hiç tanımaya çalışmadığın biri.
yani bir şekilde hareket etmeden, hareketlere devam ederdik.
iki tatlı, okyanus olduğumuz bir zaman hakkında hayal kuruyordu.
hala gelgitlerimizin gelmesini sağlamaya çalışıyorduk.
sanki birbirimize şişelerde mesaj atıyormuşuz gibi.
ve aslında bu mesajları yazmayı reddettik
bunu söylemenin başka bir yolu vardı.
Önemsiz şey
eve bir sokak köpeği gibi sessizlik getirirdik.
ve ona ölü taklidi yapmayı öğret
sülükler gibi diller, seslerimizi kuruttuk
ölü bir köpek bize hileler öğretmeye çalışırken, örneğin
konuşmak.
ama sessizce oturduk.
altı. sınıf öğretmenlerinin zirvesine gizlice girmeye çalışan iki kör öğrenci gibi.
giyinmek
ama hangi yöne bakacağımızı hiç bilmiyorduk.
bu yüzden yanımızdaki çocuklar her zaman fısıldadı
"kendi testinde gözler»
ve senden nefret ettim.
ta ki sonunda konuştuğun güne kadar.
dedin
«bir zaman gelecek …
ne zaman dünya her zaman olmuştur çünkü endişe olmadan size bakacak
hâlâ.
geçmişinize bakacaklar, insanların yaşadığı manzara kadar kayıtsız olacaksınız.
hafife alın.
onların kendi başlarına diktikleri algısına dayanacaksınız.
akıllar…
ama tüm bu süre boyunca büyüyeceksin.»
«ve bunca yıl sonra dinginlik bilmek çalışarak geçirdin, bütün dünya
başlarını çevirecek,
hareket etmeye karar verdiğiniz anı kaçıramazsınız.
ve hareket etmeniz gereken bir zaman gelecek
sen tam bir güçle hareket birinin gözleri arkasında kim olabilir ki
bir milyon arzuları tatmin hayatlarını geçirdim
ama bunun yerine sadece bir fethetmek için karar verdi»
inşa ettikleri anıtlara doğru doğal afetlerin bir lejyonu gibi hareket edin
bir girişim için ilan büyüklük onlar asla hak taşımak gibi, hızla
uygulama öğrencileri tarafından öğrenilen bilgi.
kımılda da seni kovmasınlar.
vitray ile güneş ışığı gibi
etrafında değil, ama her bir kitle boyunca size karşı yükselteceklerdi.
hareket et, çünkü hareketsiz kalmak sana asla yaptıramayacakları bir şey.
yürü oğlum.,
Çünkü seni seviyorum."
ve düşündüm ki
müthiş,
bana inatçı olmayı öğrettin.,
müthiş.
ama şimdi sen gittin,
şimdi bu kalite bir özellik haline geldi
kendimi sonsuz bir tartışmaya kapıldım
vs nerede ne zaman
sanki o zaman şimdi olmak için bekliyorum
bu yüzden neden bir şekilde nedenlere benzediğime dair cevaplar, sanki bir şekilde
hangi yöne karar verdiğimde yaptığım kaba tahminleri kapsayacak kadar
durgunluğu kırdığım anı al.
bu kalp bir juggernaught olduğunu
kırmızı tutmak istiyorum herkese karşı şekillendirmek için zaman aldı biri
ama hayat yolunda, dikkatli bir şekilde yaşamayı seçiyorum.
bu benim yetersiz aşk beyanımdan çok daha fazlası.
bu benim teşekkür ederim.
bu, beni seçmem gerektiğini bilecek kadar iyi tanıyan bir adam için.
tam gazla git yelkenlerimi bir geminin boynundan geçen bir gemi gibi ayarlayabilirim.
whiskety şişe.
okul bir boks ringiydi,
köşemdeki adam da havlu getirmemeye özen gösterdi.
durgunluk üzerinde çalışıyorum.
annemin savaşmasını ve kendisini ona zorlayan bir hastalığa kaybetmesini izledim.
eğer babamdan sonra tanıştığı adam olsaydı
tanı konduktan sonra burada kalmaya zahmet edemeyen aynı adam.
durgunluğu bilirim.
bu büyük babam için.
beni o adamın evine götürecek kadar aklı vardı ki ona neden olduğunu sorabildim.
yaptığı şeyi yaptı mı…
Niçin?
özrünü kabul edeceğim.,
ama üzgün olduğuna inanmamı sağlasan iyi olur.
bu yüzden devam edin.
beni taşımak.
sonlandırmak