Shawn Colvin — If I Were Brave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shawn Colvin adlı sanatçının "If I Were Brave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All the happy couples on their way to New Orleans
Reminding me of when we got along
They’re only renting time and space to fill up with their dreams
And dreams are what they’ll have when they have gone
How could it be that I was born without a clue to carry on And still it is the same now I am older
Armed with just a will and then this love for singing songs
And minding less and less if I am colder
But I have this funny ache and it’s burning in my chest
And it spreads just like a fire inside my body
Is it something God left out in my spirit or my flesh
Would I be saved if I were brave and had a baby
It was never clear what would come but that’s the risk and that’s the test
And you were the only one so far to follow
And no one talks about when one might stop and need to rest
Or how long you sit alone before you stop looking back
It’s like you’re waiting for Godot
And then you pick your sorry ass up off the street and
Go…
And what the hell is this? Who made this bloody mess?
And someone always answers like a martyr
Is it something you should know, did you never do your best
Would you be saved if you were brave and just tried harder
So now I ride the ought one thirtyfive to New Orleans
I float a mile above life’s toil and trouble
A thousand lonely lifetimes I still wait and then go on
A clown to entertain the happy couples
Şarkı sözü çevirisi
Tüm mutlu çiftler New Orleans'a gidiyor
Bana ne zaman anlaştığımızı hatırlatıyor.
Sadece hayallerini doldurmak için zaman ve mekan kiralıyorlar
Ve rüyalar, gittiklerinde sahip olacakları şeylerdir
Nasıl olur da devam etmek için bir ipucu olmadan doğdum ve hala aynı şimdi yaşlıyım
Sadece bir irade ile silahlı ve daha sonra şarkı söylemek için bu aşk
Ve daha soğuk olursam daha az ve daha az dikkat ediyorum
Ama bu komik ağrım var ve göğsümde yanıyor
Ve Vücudumun içinde bir ateş gibi yayılır
Tanrı'nın ruhumda ya da etimde bıraktığı bir şey mi
Cesur olsaydım ve bir bebeğim olsaydı kurtarılır mıydım
Ne olacağı hiç belli değildi ama bu risk ve bu test
Ve şimdiye kadar takip eden tek kişi sendin
Ve kimse ne zaman durabileceği ve dinlenmeye ihtiyaç duyabileceği hakkında konuşmuyor
Ya da geriye bakmayı bırakmadan önce ne kadar yalnız oturursun
Sanki Godot'u bekliyormuşsun gibi.
Ve sonra o zavallı kıçını sokaktan kaldırıyorsun ve
Gitmek…
Ve bu ne demek oluyor? Kim bu kanlı karmaşa yaptı?
Ve birisi her zaman bir şehit gibi cevap verir
Bilmen gereken bir şey olduğunu, asla elinden geleni yaptın
Cesur olsaydın ve daha çok uğraşsaydın kurtarılırdın.
Bu yüzden şimdi new Orleans'a bir otuzbeş biniyorum
Hayatın zorluklarından ve sıkıntılarından bir mil yukarıda yüzüyorum
Binlerce yalnız yaşam hala bekliyorum ve sonra devam ediyorum
Mutlu çiftleri eğlendirmek için bir Palyaço