Shawn Colvin — Kill The Messenger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Shawn Colvin adlı sanatçının "Kill The Messenger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
S. Colvin
Jane it sure looks like rain
These Canadian plains
And their windblown hair
Jane the bruise colored clouds
The smell of the ground
In the ripening air
I have seen you
In your fluttering dress
And your dry face of steel
As you’re dragging your red rowing boat
Cross the forever fields
See Jane something’s gone dead
Inside my head
There’s nothing but fear
Jane the rivers of grief
The tears of relief
Seem ages from here
Sometimes the beauty of life
Hits like lightening washing everything
clear
And these dimmers of doubt flicker
Fade out and disappear
But Jane that is a luxury
There are those of little faith it seems
And they beg for truth like charity
And I see them on every street corner
They are holding out one righteous hand
While the other leads the marching band
In the shadow hymn of the scratchman
Heed the message, kill the messenger
Jane I heard you found love
Wriggling up from the mud
On the shores of Granville
But Jane in the wink of an eye
The naysayers fly
Like hounds at your heels
Jane they’ll whisper your name
And you won’t feel the chains
And you won’t see the moss
Oh, Jane there’s an art to the game
The aesthetics of love
The athletics of loss
Sometimes someone drifts by And our nets get entwined in the sea
And in time I might find
They still mean something to me But Jane that is a luxury
There are those of little faith in me And they pull me down like gravity
And I see them on every street corner
They are masters in the sleight of hand
They are dancers and they step so grand
To the shibboleth of Shadowland
Heed the message, kill the messenger
Şarkı sözü çevirisi
S. Colvin
Jane kesinlikle yağmur gibi görünüyor
Bu Kanada ovaları
Ve rüzgarlı saçları
Jane çürük renkli bulutlar
Zemin kokusu
Olgunlaşma havasında
Seni gördüm
Çırpınan elbisenle
Ve kuru çelik yüzünüz
Kırmızı kürek tekneni sürüklerken
Sonsuza kadar alanları geç
Bakın Jane bir şey öldü
Kafamın içinde
Korkudan başka hiçbir şey yok
Jane keder nehirleri
Rahatlama gözyaşları
Buradan asırlar geçmiş gibi görünüyor.
Bazen hayatın güzelliği
Aydınlatma gibi vurur her şeyi yıkar
açık
Ve bu şüphe dimmerleri titriyor
Solmaya ve kaybolmaya
Ama Jane bu bir lüks
Öyle görünüyor ki, çok az inançlı olanlar var
Ve sadaka gibi hakikat için yalvarıyorlar
Ve onları her köşede görüyorum
Doğru bir el tutuyorlar.
Diğeri bandoyu yönetirken
Scratchman'ın gölge marşında
Mesajı önemsemek doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlarmış
Jane aşkı bulduğunu duydum.
Çamurdan kıvranıyor
Granville kıyılarında
Ama Jane göz açıp kapayıncaya kadar
Naysayers uçuyor
Topuklarındaki köpekler gibi
Jane adını fısıldayacaklar.
Ve zincirleri hissetmeyeceksin
Ve yosunu görmeyeceksin
Jane, oyunda bir sanat var.
Aşkın estetiği
Kayıp atletizm
Bazen birisi tarafından sürüklenir ve ağlarımız denizde dolaşır
Ve zamanla bulabilirim
Hala benim için bir şey ifade ediyorlar ama Jane bu bir lüks
Bana çok az inananlar var ve beni yerçekimi gibi aşağı çekiyorlar
Ve onları her köşede görüyorum
Onlar el çabukluğunun ustalarıdır
Onlar dansçılar ve çok büyük adım atıyorlar
Shadowland shibboleth için
Mesajı önemsemek doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlarmış